กลับมาเป็นอีก(glàp maa bpen èek)

Bedeutungen

1VerbB1

wiederkehren; einen Rückfall erleiden

wieder auftreten oder zurückkehren, insbesondere bei einer Krankheit, einem Symptom oder einem Problem; einen Rückfall erleiden.

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)คิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1denken (dass); der Ansicht sein (dass)2vermuten/annehmen (dass)3betrachten/ansehen (als)หายดีhăai deeหายดีhăai dee1vollständig genesen; wieder ganz gesund werden2vollständig genesenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)อาการปวดaa-gaan bpùuatอาการปวดaa-gaan bpùuatSchmerz; Schmerzenหัวhŭuaหัวhŭua1Kopf (Körperteil)2Oberseite; Ende; Spitze3Leiter; Chef; Kopf4Verstand; Mentalität; Denkweise5Anfang; vorderer Teil6Zählwort: kopfähnliche Gegenstände; Knollen; Nagelköpfe/Nadelköpfe7knospen; sprießen8Kopfzeile; Titel; Überschriftกลับมาเป็นอีกglàp maa bpen èekกลับมาเป็นอีกglàp maa bpen èekwiederkehren; einen Rückfall erleiden
Ich dachte, ich wäre wieder ganz gesund, aber gestern kamen die Kopfschmerzen wieder.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

กลับglàpกลับglàp1umdrehen/wenden2im Gegenteil; hingegen3zurückkehren; zurückgehen/-kommen4zurück; im GegenzugTeil 1
+
มาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1werden zu; dienen als2in (einer Form/Menge) angeboten werden3schon seit (einer Zeitdauer)Teil 2
+
อีกèekอีกèek1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinTeil 3
กลับมาเป็นอีกglàp maa bpen èekกลับมาเป็นอีกglàp maa bpen èekwiederkehren; einen Rückfall erleiden