เป็นซ้ำ(bpen sám)
Bedeutungen
1VerbB1
wiederkehren; erneut auftreten
erneut geschehen oder auftreten, insbesondere nach einer Zeitspanne der Unterbrechung; sich wiederholen.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1etwas falsch machen; einen Fehler machen2ein Vergehen begehen; eine Regel / ein Gesetz brechenเป็นซ้ำbpen sámเป็นซ้ำbpen sám1wiederkehren; erneut auftreten2einen Rückfall erleiden (Krankheit)อีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewschon wieder; erneut (oft mit Verärgerung)
Er hat den gleichen Fehler wieder gemacht.
2VerbB2
einen Rückfall erleiden (Krankheit)
nach einer Phase der Erholung wieder an derselben Krankheit erkranken.
Beispiele
เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1gerade; kürzlich2gerade erst; erst jetzt3erst (gerade beginnend)หายไข้hăai kâiหายไข้hăai kâifieberfrei sein; sich vom Fieber erholenหวัดwàtหวัดwàt1gewöhnliche Erkältung2nasal; verstopft (umgangssprachlicher Modifikator)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenไม่นานmâi naanไม่นานmâi naan1bald; in Kürze2kurz; nicht lange3kürzlich; vor Kurzemก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1zurückkommen; zurückkehren2wieder aufnehmen; ein Comeback feiern; zurück seinเป็นซ้ำbpen sámเป็นซ้ำbpen sám1wiederkehren; erneut auftreten2einen Rückfall erleiden (Krankheit)อีกèekอีกèek1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendพักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pònsich ausruhen; sich entspannen; eine Pause machenไม่พอmâi poไม่พอmâi ponicht genug; unzureichend
Nicht lange nach der Genesung von der Grippe erlitt ich einen Rückfall, weil ich mich nicht genug ausgeruht hatte.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
กำเริบgam-rêrpกำเริบgam-rêrp1wieder aufflackern; einen Rückfall erleiden2unverschämt; anmaßend; zügellos
- wieder aufflackern; einen Rückfall erleiden
- unverschämt; anmaßend; zügellos
เกิดขึ้นอีกgèrt kûen èekเกิดขึ้นอีกgèrt kûen èekwieder passieren; sich wiederholen
wieder passieren; sich wiederholen
กลับมาเป็นอีกglàp maa bpen èekกลับมาเป็นอีกglàp maa bpen èekwiederkehren; einen Rückfall erleiden
wiederkehren; einen Rückfall erleiden
เกิดซ้ำgèrt sámเกิดซ้ำgèrt sám1wiederkehren; erneut auftreten; sich wiederholen2dupliziert werden; redundant auftreten
- wiederkehren; erneut auftreten; sich wiederholen
- dupliziert werden; redundant auftreten
กลับเป็นซ้ำglàp bpen sámกลับเป็นซ้ำglàp bpen sámwiederkehren; einen Rückfall erleiden
wiederkehren; einen Rückfall erleiden
Wortaufschlüsselung
+
เป็นซ้ำbpen sámเป็นซ้ำbpen sámwiederkehren; erneut auftreten