การลอย
gaan-lɔɔiBedeutungen
1NomenA2
Schwimmen; Schweben; Treiben
Die Handlung oder der Zustand des Schwimmens auf der Oberfläche einer Flüssigkeit oder des Schwebens in der Luft, entweder an derselben Stelle oder mit langsamer Bewegung.
Beispiele
การลอยgaan-lɔɔiการลอยgaan-lɔɔi1Schwimmen; Schweben; Treiben2schwimmen lassen; in die Luft steigen lassenตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6mit Brühe serviert7leere Worte; Fülltextไม่ยากmâi-yâakไม่ยากmâi-yâakeinfach; nicht schwierig
Sich im Wasser treiben zu lassen, ist nicht schwierig.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern habe ich mit meinem Vater im Schwimmbecken geübt, mich im Wasser treiben zu lassen.
วันนี้wan-níiเราraoเรียนriianเรื่องrʉ̂ʉangการลอยgaan-lɔɔiของkɔ̌ɔngลูกโป่งlûuk-bpòongในnaiอากาศaa-gàat
Heute haben wir gelernt, wie Ballons in der Luft schweben.
การลอยgaan-lɔɔiตัวdtuuaในnaiน้ำnáamจะjàง่ายขึ้นngâai-kʉ̂nเมื่อmʉ̂ʉaใส่sàiเสื้อชูชีพsʉ̂ʉa-chuu-chîipแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangเรื่องrʉ̂ʉangความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Mit einer Schwimmweste ist es leichter, sich im Wasser treiben zu lassen, aber man muss trotzdem auf die Sicherheit achten.
2NomenB1
schwimmen lassen; in die Luft steigen lassen
Das Setzen eines Gegenstands auf Wasser oder das Freilassen in die Luft, sodass er schwimmt, schwebt oder treibt, etwa eine zeremonielle Opfergabe oder eine Himmelslaterne.
Beispiele
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenการgaanการgaan1Nominalisierer2Arbeit; Geschäfte; Angelegenheitลอยกระทงlɔɔi-grà-tongลอยกระทงlɔɔi-grà-tong1ein Krathong schwimmen lassen; Loi Krathong feiern2Loi-Krathong-Festที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamFlussใกล้บ้านglâi-bâanใกล้บ้านglâi-bâan1in der Nähe von zu Hause; heimatnah2heimatnah; in der Nähe des Wohnorts
Heute Abend werden die Leute Krathongs auf dem Fluss in der Nähe unseres Hauses schwimmen lassen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ก่อนgɔ̀ɔnการgaanลอยกระทงlɔɔi-grà-tongเราraoจุดjùtเทียนtiianและlɛ́อธิษฐานà-tít-tǎanแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iวางwaangกระทงgrà-tongลงlongบนผิวน้ำbon-pǐu-náam
Bevor wir unsere Krathongs schwimmen lassen, zünden wir die Kerzen an und wünschen uns etwas. Dann setzen wir die Krathongs aufs Wasser.
การลอยgaan-lɔɔiโคมkoomใกล้glâiสนามบินsà-nǎam-binอาจàatเป็นอันตรายbpen-an-dtà-raaiจึงjʉngมีmiiการห้ามgaan-hâamปล่อยbplɔ̀iโคมkoomในnaiบริเวณbɔɔ-rí-weenนั้นnán
Himmelslaternen in der Nähe eines Flughafens steigen zu lassen, kann gefährlich sein, weshalb dies in diesem Bereich verboten ist.
ทางtaangเทศบาลtêet-sà-baanขอความร่วมมือkɔ̌ɔ-kwaam-rûuam-mʉʉให้hâiงดngótการgaanลอยกระทงlɔɔi-grà-tongที่tîiทำจากtam-jàakโฟมfoomเพื่อpʉ̂ʉaลดlótปริมาณbpà-rí-maanขยะkà-yàที่tîiตกค้างdtòk-káangในnaiแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamหลังlǎngจบjòpเทศกาลtêet-sà-gaan
Die Gemeinde bittet die Menschen, keine Krathongs aus Schaumstoff aufs Wasser zu setzen, um die Menge an Abfall zu verringern, die nach dem Fest im Fluss zurückbleibt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ร, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
gaan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ลอยlɔɔiลอยlɔɔi1schweben; treiben; schwimmen2treibend; schwebend3freigeben (Preis/Wechselkurs); floaten4zu hell für die Haut (Make-up, umgangssprachlich)schweben; treiben; schwimmenTeil 2
การลอยgaan-lɔɔiการลอยgaan-lɔɔiSchwimmen; Schweben; TreibenSchwimmen; Schweben; TreibenWort