การให้น้ำ(gaan hâi náam)

Bedeutungen

1NomenB1

Bewässerung; Gießen

der Vorgang, bei dem Land oder Pflanzen mit Wasser versorgt werden.

Beispiele

การให้น้ำgaan hâi náamการให้น้ำgaan hâi náam1Bewässerung; Gießen2Wasser geben; Flüssigkeit zuführenต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1Baum2Pflanzen / Grün (allgemein, insbes. Holzgewächse)ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1am Morgen; morgens2der Morgen (Zeitraum)ดีที่สุดdee têe sùtดีที่สุดdee têe sùt1beste(r, -s); am besten2so gut wie möglich
Das Gießen der Pflanzen am Morgen ist am besten.
3 weitere Beispiele
ชาวสวนchaao sŭuanต้องdtôngใส่ใจsài jaiเรื่องrêuuangการให้น้ำgaan hâi náamและláeปุ๋ยbpŭiเพื่อให้pêuua hâiได้dâiผลผลิตpŏn-pà-lìtที่ดีtêe dee
Landwirte müssen auf Bewässerung und Düngung achten, um einen guten Ertrag zu erzielen.
ฟาร์มfaamแห่งนี้hàeng néeใช้cháiเทคโนโลยีสมัยใหม่ték-noh-loh-yee sà-măi màiในnaiการควบคุมgaan kûuap kumการให้น้ำgaan hâi náamแก่gàeพืชผลpêut pŏnซึ่งsêungช่วยchûuaiประหยัดน้ำbprà-yàt náamได้dâiมากmâak
Dieser Bauernhof nutzt moderne Technologie, um die Bewässerung der Nutzpflanzen zu steuern, was viel Wasser spart.
การจัดการgaan jàt gaanการให้น้ำgaan hâi náamอย่างมีประสิทธิภาพyàang mee bprà-sìt-tí-pâapเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai săm-kanต่อdtòความสำเร็จkwaam săm-rètของkŏngการgaanทำเกษตรtam gà-sètในพื้นที่nai péun-têeแห้งแล้งhâeng láeng
Ein effizientes Wassermanagement (Bewässerung) ist ein entscheidender Faktor für eine erfolgreiche Landwirtschaft in trockenen Regionen.
2NomenB2

Wasser geben; Flüssigkeit zuführen

Das Verabreichen von Wasser oder anderen Flüssigkeiten zur Aufrechterhaltung der Flüssigkeitsversorgung, auch im Rahmen der Patientenversorgung.

Beispiele

คนไข้kon kâiคนไข้kon kâiPatient (medizinisch)มีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenอาการaa-gaanอาการaa-gaan1Symptom2Verhalten; Auftreten3Zustand; Verfassungอ่อนเพลียòn pliiaอ่อนเพลียòn pliia1sich erschöpft fühlen2erschöpft; ermüdetมากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehrหมอmŏrหมอmŏr1Arzt; Mediziner2Tierarzt; Veterinär3Experte; Spezialist (informell)4traditioneller Heiler; Schamaneเลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)สั่งให้sàng hâiสั่งให้sàng hâi[jmdn] anweisen, [etw] zu tun; [jmdm] befehlen, [etw] zu tunมีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenการให้น้ำgaan hâi náamการให้น้ำgaan hâi náam1Bewässerung; Gießen2Wasser geben; Flüssigkeit zuführenเกลือgleuuaเกลือgleuua1Salz (Speisesalz)2Salz (chemische Verbindung)
Der Patient war sehr schwach, daher ordnete der Arzt die Verabreichung von Kochsalzlösung an.
3 weitere Beispiele
หลังlăngผ่าตัดpàa dtàtเขาkăoต้องdtôngนอนพักnon pákที่têeโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanเพื่อให้pêuua hâiน้ำเกลือnám gleuuaหนึ่งnèungคืนkeun
Nach der Operation musste er eine Nacht im Krankenhaus bleiben, um Infusionen zu erhalten.
การให้น้ำgaan hâi náamเกลือgleuuaทางtaangหลอดเลือดดำlòt lêuuat damเป็นbpenสิ่งจำเป็นsìng jam bpenสำหรับsăm-ràpผู้ป่วยpûu bpùuaiที่têeมีmeeภาวะขาดน้ำpaa-wá kàat námรุนแรงrun-raengและláeไม่สามารถmâi săa-mâatดื่มน้ำdèum námเองayngได้dâi
Die Verabreichung von intravenösen Flüssigkeiten ist für Patienten mit schwerer Dehydrierung notwendig, die nicht selbstständig Wasser trinken können.
นอกจากnôk jàakการให้ยาgaan hâi yaaแล้วláeoการให้น้ำgaan hâi náamเพื่อpêuuaทดแทนtót taenของเหลวในร่างกายkŏng lăyo nai râang gaaiก็gâwเป็นbpenหัวใจสำคัญhŭua jai săm-kanในnaiการรักษาgaan rák-săaผู้ป่วยpûu bpùuaiไข้เลือดออกkâi lêuuat òk
Neben der Medikation ist die Gabe von Flüssigkeiten zum Ersatz von Körperflüssigkeiten ein entscheidender Teil der Behandlung von Dengue-Fieber-Patienten.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

การให้gaan hâiการให้gaan hâi1Gewährung; Erteilung (von Rechten/Erlaubnis)2das Geben; BereitstellungTeil 1
+
น้ำnáamน้ำnáam1Saft; Extrakt2Wasser3Soße; Brühe4Flüssigkeit5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)Teil 2
การให้น้ำgaan hâi náamการให้น้ำgaan hâi náamBewässerung; Gießen