การบวม
gaan-buuamBedeutungen
1NomenB1
Schwellung eines Körperteils
Eine Vergrößerung eines Körperteils, häufig verursacht durch eine Verletzung, eine Entzündung oder eine Flüssigkeitsansammlung.
Beispiele
การบวมgaan-buuamการบวมgaan-buuam1Schwellung eines Körperteils2Aufquellen oder Aufblähen eines Gegenstands oder Materialsที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเท้าtáaoเท้าtáao1Fuß2Basis; Sockel; Unterteil3abstützen; aufstützen; zur Stütze anlehnenทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaoSchuh; Fußbekleidungไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)
Wegen der Schwellung an meinem Fuß kann ich meinen Schuh nicht anziehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlǎng-jàakประคบเย็นbprà-kóp-yenการบวมgaan-buuamที่tîiข้อเท้าkɔ̂ɔ-táaoก็gɔ̂ลดลงlót-longแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเจ็บjèpอยู่yùu
Nachdem ich eine kalte Kompresse aufgelegt hatte, ging die Schwellung an meinem Knöchel zurück, aber er tat immer noch weh.
หมอฟันmɔ̌ɔ-fanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaการบวมgaan-buuamที่tîiแก้มgɛ̂ɛmเกิดจากgə̀ət-jàakการติดเชื้อgaan-dtìt-chʉ́ʉaจึงjʉngให้hâiยาyaaมากินmaa-gin
Der Zahnarzt sagte, die Schwellung an meiner Wange sei durch eine Infektion verursacht worden, und gab mir Medikamente zum Einnehmen.
หากhàakการบวมgaan-buuamที่tîiขาkǎaเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเพียงpiiangข้างเดียวkâang-diiaoและlɛ́มีmiiอาการปวดaa-gaan-bpùuatร่วมด้วยrûuam-dûuaiควรkuuanไปbpaiพบแพทย์póp-pɛ̂ɛtเพื่อpʉ̂ʉaหาสาเหตุhǎa-sǎa-hèet
Wenn nur ein Bein anschwillt und die Schwellung von Schmerzen begleitet wird, solltest du einen Arzt aufsuchen, um die Ursache abzuklären.
2NomenB1
Aufquellen oder Aufblähen eines Gegenstands oder Materials
Eine Zunahme der Größe oder des Volumens eines Gegenstands oder Materials, beispielsweise durch die Aufnahme von Feuchtigkeit oder die Ansammlung von Gas im Inneren.
Beispiele
การบวมgaan-buuamการบวมgaan-buuam1Schwellung eines Körperteils2Aufquellen oder Aufblähen eines Gegenstands oder Materialsของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugไม้máaiไม้máai1Holz; Nutzholz2Stock; Stange; Keule; Schläger3Zählwort für Speisen am Spieß4Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)5Werkzeug; Hilfsmittelทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Treffer4Tor; Zugangsmöglichkeit (übertragen)ปิดbpìtปิดbpìt1schließen; zumachen2ausschalten; abschalten3geschlossen; zu4abdecken; versiegeln; verschließen5verbergen; verheimlichen; unterdrücken; zurückhaltenไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)
Das Aufquellen des Holzes verhindert, dass sich die Tür schließen lässt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่างchâangบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaการบวมgaan-buuamของkɔ̌ɔngพื้นไม้pʉ́ʉn-máaiเกิดจากgə̀ət-jàakน้ำnáamที่tîiรั่วrûuaจากjàakห้องน้ำhɔ̂ng-náam
Der Handwerker sagte, das Aufquellen des Holzbodens sei durch Wasser verursacht worden, das aus dem Badezimmer ausgetreten war.
การบวมgaan-buuamของkɔ̌ɔngกล่องglɔ̀ngนมnomอาจàatเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanว่าwâaนมnomเสียแล้วsǐia-lɛ́ɛoเราraoจึงjʉngไม่ควรmâi-kuuanดื่มdʉ̀ʉmนมnomจากjàakกล่องglɔ̀ngนั้นnán
Ein aufgeblähter Milchkarton kann ein Zeichen dafür sein, dass die Milch verdorben ist. Deshalb sollten wir keine Milch aus diesem Karton trinken.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakแผ่นไม้pɛ̀n-máaiชนิดchá-nítนี้níiดูดซับdùut-sápความชื้นkwaam-chʉ́ʉnได้dâaiง่ายngâaiการบวมgaan-buuamจึงjʉngอาจàatเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nได้dâaiแม้mɛ́ɛจะjàไม่ได้mâi-dâaiสัมผัสsǎm-pàtน้ำnáamโดยตรงdooi-dtrong
Da diese Art von Holzplatte leicht Feuchtigkeit aufnimmt, kann sie auch ohne direkten Kontakt mit Wasser aufquellen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ร, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
gaan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
บวมbuuamบวมbuuam1geschwollen; aufgedunsen2anschwellen; aufquellen3überhöht; aufgeblähtgeschwollen; aufgedunsenTeil 2
การบวมgaan-buuamการบวมgaan-buuamSchwellung eines KörperteilsSchwellung eines KörperteilsWort