การคลาย
gaan-klaaiBedeutungen
1NomenB1
Lockerung; Abwickeln; Entspannung
Der Vorgang, bei dem etwas weniger fest oder angespannt gemacht wird oder von selbst lockerer wird, etwa beim Lösen eines Knotens, Entwinden oder Abwickeln von etwas Verdrehtem oder Aufgerolltem oder Entspannen eines Muskels.
Beispiele
การคลายgaan-klaaiการคลายgaan-klaai1Lockerung; Abwickeln; Entspannung2Linderung; Erleichterung; Verringerungปมเชือกbpom-chʉ̂ʉakปมเชือกbpom-chʉ̂ʉakKnoten (in einem Seil)นี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierใช้เวลาchái-wee-laaใช้เวลาchái-wee-laa1Zeit verbringen2Zeit in Anspruch nehmen; dauernไม่นานmâi-naanไม่นานmâi-naan1bald; in Kürze2kurz; nicht lange
Diesen Knoten zu lockern dauert nicht lange.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การคลายgaan klaaiเชือกchûueakที่têeพันกันpan ganต้องdtôngทำtamอย่างyàangช้าcháaๆ-ไม่อย่างนั้นmâi yàang nánเชือกchûueakจะjàยิ่งyîngพันกันpan ganแน่นnâen
Das Seil muss langsam entwirrt werden; andernfalls verheddert es sich noch stärker.
Der Mechaniker lockerte die Muttern mit einem Schraubenschlüssel und nahm dann das Rad ab.
นักกายภาพบำบัดnák-gaai-yá-pâap-bam-bàtแนะนำให้nɛ́-nam-hâiใช้cháiความร้อนkwaam-rɔ́ɔnร่วมกับrûuam-gàpการgaanคลายกล้ามเนื้อklaai-glâam-nʉ́ʉaที่tîiเกร็งgrengเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้ป่วยpûu-bpùuaiขยับkà-yàpแขนkɛ̌ɛnได้dâaiสะดวกsà-dùuakขึ้นkʉ̂n
Der Physiotherapeut empfahl, Wärme anzuwenden und zugleich die angespannten Muskeln zu entspannen, damit der Patient seinen Arm leichter bewegen konnte.
2NomenB2
Linderung; Erleichterung; Verringerung
Das Nachlassen eines Gefühls oder Zustands, etwa von Sorge, Schmerz, Hunger oder Hitze.
Beispiele
การคลายgaan-klaaiการคลายgaan-klaai1Lockerung; Abwickeln; Entspannung2Linderung; Erleichterung; Verringerungความกังวลkwaam-gang-wonความกังวลkwaam-gang-wonSorge; Beunruhigung; Bedenkenก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenสอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1eine Prüfung ablegen; an einem Test teilnehmen2Prüfung; Test (ugs.)3testen; (Fähigkeiten) prüfen4sich verjüngend; zu einem Ende hin schmalerอาจàatอาจàat1könnte; vielleicht (Möglichkeit)2möglicherweise; vielleicht3fähig; in der Lage (literarisch/formell)ทำได้tam-dâaiทำได้tam-dâai1etwas tun können; in der Lage sein2Geschafft! / Ich/wir haben es geschafft!3etwas tun dürfenด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchการคุยgaan-kuiการคุยgaan-kui1Reden; Unterhaltung2Prahlen; Angebenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Begleiter; Gleichgestellter (Mitschüler, Kollege)หรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1oder (Wahl/Alternative)2oder?; wirklich? (Fragepartikel)ฟังเพลงfang-pleengฟังเพลงfang-pleengMusik hören
Mit Freunden zu sprechen oder Musik zu hören kann helfen, die Angst vor einer Prüfung zu lindern.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังlǎngเดินdəənกลางแดดglaang-dɛ̀ɛtมานานmaa-naanเขาkǎoดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamเย็นyenเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiในnaiการgaanคลายร้อนklaai-rɔ́ɔn
Nachdem er lange in der Sonne gegangen war, trank er kaltes Wasser, um sich abzukühlen.
แม้mɛ́ɛปัญหาbpan-hǎaจะjàยังyangไม่mâiหมดไปmòt-bpaiแต่dtɛ̀ɛการคลายgaan-klaaiความกังวลkwaam-gang-wonลงlongบ้างbâangก็gɔ̂ช่วยให้chûuai-hâiเขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiได้dâaiรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpขึ้นkʉ̂n
Obwohl die Probleme noch nicht vollständig verschwunden waren, half ihm die leichte Linderung seiner Angst, überlegtere Entscheidungen zu treffen.
การคลายgaan-klaaiความเศร้าโศกkwaam-sâo-sòokหลังlǎngสูญเสียsǔun-sǐiaคนใกล้ชิดkon-glâi-chítต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiเวลาwee-laaและlɛ́แต่ละคนdtɛ̀ɛ-lá-konก็gɔ̂อาจàatต้องการdtɔ̂ng-gaanความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaที่tîiแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-gan
Die Trauer nach dem Verlust eines nahestehenden Menschen zu lindern braucht Zeit, und jeder Mensch benötigt möglicherweise eine andere Art von Unterstützung.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ร, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
gaan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
คลายklaaiคลายklaai1lockern; entspannen; nachlassen2lindern; nachlassen; abklingenlockern; entspannen; nachlassenTeil 2
การคลายgaan-klaaiการคลายgaan-klaaiLockerung; Abwickeln; EntspannungLockerung; Abwickeln; EntspannungWort