กราด(gràat)

Bedeutungen

1VerbB2

(Schüsse) streuen; wahllos um sich schlagen

Etwas (wie Schüsse, Worte oder einen Blick) über einen großen Bereich oder auf mehrere Ziele ohne spezifisches Ziel richten; wahllos um sich schlagen. Oft in Zusammensetzungen wie ยิงกราด (wahllos feuern/schießen) oder ด่ากราดด่ากราดdàa gràatjeden anfahren; wahllos schimpfen (jeden beschimpfen) verwendet.

Beispiele

คนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1Krimineller; Täter; Angreifer2Bösewicht (Fiktion)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ปืนbpeunปืนbpeun1Schusswaffe; Feuerwaffe2Pistole (als Art: Wasser-/Softair-/Luftpistole)ยิงyingยิงying1schießen; abfeuern2ein Tor schießen; punkten3knipsen; filmen (umgangssprachlich)กราดgràatกราดgràat1(Schüsse) streuen; wahllos um sich schlagen2wahllos; flächendeckend; überallเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naiin [etw.] hineingehen; [etw.] betretenฝูงชนfŏong chonฝูงชนfŏong chon1Menschenmenge; Menge2die Massen; die breite Öffentlichkeitทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenผู้บาดเจ็บpôo bàat jèpผู้บาดเจ็บpôo bàat jèpverletzte Person; die Verletzten (kollektiv)หลายรายlăai raaiหลายรายlăai raaiviele Fälle; viele Personen
Der Täter feuerte mit einer Waffe wahllos in die Menge und verursachte mehrere Verletzungen.
2AdverbB2

wahllos; flächendeckend; überall

Auf flächendeckende, wahllose oder verstreute Art und Weise, die viele Dinge oder Menschen auf einmal betrifft.

Beispiele

ลมพายุlom paa-yúลมพายุlom paa-yúSturm; Orkan; stürmischer Windพัดpátพัดpát1wehen; fächeln2wehen / geweht werden3Ventilator / Fächer4Zählwort: Ventilatoren / Fächerฝุ่นfùnฝุ่นfùn1Staub; feine trockene Partikel2Feinstaub (Luftverschmutzung)ตลบdtà-lòpตลบdtà-lòp1umkippen; umdrehen; umwerfen2umkehren; eine Kehrtwende machen; zurückgehen3überlaufen; die Seiten wechseln; verraten4wirbelnd (von Wind/Geruch/Rauch)กราดgràatกราดgràat1(Schüsse) streuen; wahllos um sich schlagen2wahllos; flächendeckend; überallไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1überallhin gehen; überall hinreisen2sich überall ausbreiten; weit verbreitet sein3überall (Verteilungsmarker)บริเวณbo-rí-waynบริเวณbo-rí-wayn1Bereich; Umgebung2um ... herum; in der Umgebung von (nachgestellt)ก่อสร้างgòr sâangก่อสร้างgòr sâang1bauen; errichten2Bau; Bauarbeiten
Der Sturmwind blies Staub wahllos über die gesamte Baustelle.

Verwandte Wörter