กราด

gràat

Bedeutungen

1VerbB2

(Schüsse) streuen; wahllos um sich schlagen

Etwas (wie Schüsse, Worte oder einen Blick) über einen großen Bereich oder auf mehrere Ziele ohne spezifisches Ziel richten; wahllos um sich schlagen. Oft in Zusammensetzungen wie ยิงกราด (wahllos feuern/schießen) oder ด่ากราดด่ากราดdàa-gràatjeden anfahren; wahllos schimpfen (jeden beschimpfen) verwendet.

Beispiele

คนร้ายkon-ráaiคนร้ายkon-ráai1Krimineller; Täter; Angreifer2Bösewicht (Fiktion)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenปืนbpʉʉnปืนbpʉʉn1Schusswaffe; Feuerwaffe2Pistole (als Art: Wasser-/Softair-/Luftpistole)ยิงyingยิงying1schießen; abfeuern2schießen; werfen; treffen3knipsen; filmen (umgangssprachlich)กราดgràatกราดgràat1(Schüsse) streuen; wahllos um sich schlagen2wahllos; flächendeckend; überallเข้าไปในkâo-bpai-naiเข้าไปในkâo-bpai-naiin [etw.] hineingehen; [etw.] betretenฝูงชนfǔung-chonฝูงชนfǔung-chonMenschenmenge; Mengeทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenผู้บาดเจ็บpûu-bàat-jèpผู้บาดเจ็บpûu-bàat-jèpverletzte Person; die Verletzten (kollektiv)หลายรายlǎai-raaiหลายรายlǎai-raaiviele Fälle; viele Personen
Der Täter feuerte mit einer Waffe wahllos in die Menge und verursachte mehrere Verletzungen.
3 weitere Beispiele
พอpɔɔหัวหน้าhǔua-nâaโกรธgròotเขาkǎoก็gɔ̂ด่ากราดdàa-gràatลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngทุกคนtúk-konโดยdooiไม่mâiฟังfangเหตุผลhèet-pǒn
Als der Chef wütend wurde, beschimpfte er wahllos alle seine Untergebenen, ohne auf Vernunft zu hören.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpกวาดgwàatสายตาsǎai-dtaaกราดgràatไปทั่วbpai-tûuaห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumเพื่อpʉ̂ʉaดูว่าduu-wâaใครkraiมาmaaสายsǎaiบ้างbâang
Der Direktor ließ seinen Blick durch den Besprechungsraum schweifen, um zu sehen, wer zu spät war.
นักการเมืองnák gaan-meuuangฝ่ายค้านfàai káanสาดsàatคำถามkam tăamกราดgràatใส่sàiรัฐมนตรีrát-tà-mon-dtreeในnaiสภาsà-paaแต่dtàeไม่ได้รับmâi dâai rápคำตอบkam dtòpที่ชัดเจนtêe chát jayn
Die Oppositionspolitiker warfen dem Minister im Parlament wahllos Fragen entgegen, erhielten jedoch keine klaren Antworten.
2AdverbB2

wahllos; flächendeckend; überall

Auf flächendeckende, wahllose oder verstreute Art und Weise, die viele Dinge oder Menschen auf einmal betrifft.

Beispiele

ลมพายุlom-paa-yúลมพายุlom-paa-yúSturm; Orkan; stürmischer Windพัดpátพัดpát1wehen; fächeln2Fächer; Handfächer3Zählwort für Handfächer4wehen; forttreiben; mitführenฝุ่นfùnฝุ่นfùn1Staub; feine trockene Partikel2Feinstaub (Luftverschmutzung)ตลบdtà-lòpตลบdtà-lòp1umkippen; umdrehen; umwerfen2umkehren; eine Kehrtwende machen; zurückgehen3wirbelnd; wallend; die Luft erfüllendกราดgràatกราดgràat1(Schüsse) streuen; wahllos um sich schlagen2wahllos; flächendeckend; überallไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1überallhin gehen; überall hinreisen2überall (Verteilungsmarker)บริเวณbɔɔ-rí-weenบริเวณbɔɔ-rí-ween1Bereich; Umgebung2um; in der Nähe vonก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâangก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâangbauen; errichten
Der Sturmwind blies Staub wahllos über die gesamte Baustelle.
3 weitere Beispiele
แม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuaโรยพริกไทยrooi-prík-taiลงบนlong-bonสเต็กsà-dtèkอย่างyàangทั่วถึงtûua-tʉ̌ngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรสชาติrót-châatจัดจ้านjàt-jâan
Der Koch streute den Pfeffer gleichmäßig über das Steak, um ihm einen kräftigen Geschmack zu verleihen.
ข่าวลือkàao-lʉʉเรื่องrʉ̂ʉangการปรับโครงสร้างองค์กรgaan-bpràp-kroong-sâang-ong-gɔɔnแพร่สะพัดprɛ̂ɛ-sà-pátกราดgràatไปbpaiทั่วออฟฟิศtûua-ɔ́ɔp-fítอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Gerüchte über die Umstrukturierung des Unternehmens verbreiteten sich sehr schnell wahllos im gesamten Büro.
เมื่อmʉ̂ʉaทำtamน้ำหมักชีวภาพnáam-màk-chii-wá-pâapหกhòkของเหลวkɔ̌ɔng-lěeoได้dâaiไหลlǎiแผ่pɛ̀ɛกราดgràatไปทั่วbpai-tûuaพื้นpʉ́ʉnและlɛ́ส่งกลิ่นsòng-glìnเหม็นměn
Als das fermentierte Bio-Extrakt verschüttet wurde, floss die Flüssigkeit und breitete sich wahllos auf dem Boden aus, wobei sie einen üblen Geruch verströmte.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung กร bestimmt der erste Konsonant ก die Klasse.
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

gràat

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——