เบิ้ด

bə̂ət

含義

1動詞A2

（泰國東北方言）用完；耗盡

（泰國東北方言）用完；耗盡；一點不剩

例句

น้ำnáamน้ำnáam1水2液體；流體3汁；果汁；萃取液4醬汁；湯汁5體液（用於複合詞中）6帶湯的7空話；湊篇幅的內容ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3……的；屬於……的（正式用語）โอ่งòongโอ่งòong1量詞（用於大水缸或陶缸）2大水缸；陶缸เบิ้ดbə̂ətเบิ้ดbə̂ət1（泰國東北方言）用完；耗盡2（泰國東北方言）完全地；徹底地3（泰國東北方言）全部；所有4（泰國東北方言）花光；用盡แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1已經；了2然後；接著；之後3已經；動作完成標記4然後；接著（連接子句）ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3繼續；持續下去（體貌標記）4表示動作已完成或已成為過去5太；過於ตักdtàkตักdtàk1大腿上（坐著時）；膝上2舀；盛มาmaaมาmaa1來；抵達2發展至某種狀態；後來成為3過去或直到目前的時態標記ใส่sàiใส่sài1放入；加入2穿；戴3輸入；填入（資料或設定）4抨擊；猛烈攻擊（口語）ใหม่màiใหม่mài1新的2新的；不同的；新鮮的3再次；重新4新的；缺乏經驗的（新手）5朱槿；扶桑花（泰北方言）แหน่hɛ̀ɛnแหน่hɛ̀ɛn請；一點（伊善語）
水缸裡的水沒了；再去打點水來加滿。
還有 3 個例句
ฟ้าวfâaoๆ-มาmaaกินข้าวgin kâaoเดี๋ยวdĭiaoแนวnaeoกินginสิsìเบิ้ดbêtก่อนgònเด้อdér
快點來吃飯；菜很快就要被吃光了。
เงินเดือนngən-dʉʉanเพิ่งpə̂ngออกɔ̀ɔkเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanมื้อนี้mʉ́ʉ-níiคือkʉʉเบิ้ดbə̂ətแล้วlɛ́ɛo
薪水；工資昨天才發。怎麼今天就花光了？
ถ้าtâaความอดทนkwaam òt tonของkŏngข่อยkòiเบิ้ดbêtเมื่อใดmêuua daiเรื่องrêuuangนี้néeบ่bòจบjòpง่ายๆngâai ngâaiแน่nâe
如果我的耐心用完了，這件事肯定不會輕易結束。
2副詞A2

（泰國東北方言）完全地；徹底地

（泰國東北方言）完全地；徹底地；精光

例句

เขาkǎoเขาkǎo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘กินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1吃飯；用餐2吃飯；吃米飯（字面意思）เบิ้ดbə̂ətเบิ้ดbə̂ət1（泰國東北方言）用完；耗盡2（泰國東北方言）完全地；徹底地3（泰國東北方言）全部；所有4（泰國東北方言）花光；用盡จานjaanจานjaan1盤子；餐盤（餐具）2盤；份（量詞）3碟形天線；衛星天線เลยləəiเลยləəi1完全；根本（常用於否定句）2所以；因此；就（表示直接結果或立刻）3完全地；絕對地（表示強調）4越過；超過；超出
他把盤子裡的飯；米飯全部吃光了。
還有 3 個例句
ฝนตกfǒn-dtòkแฮงhɛɛngจนjonน้ำท่วมnáam-tûuamนาnaaเบิ้ดbə̂ət
雨下得很大，導致稻田完全被淹沒了。
ข่อยkɔ̀ɔiเก็บกวาดgèp-gwàatเฮือนhʉʉanเบิ้ดbə̂ətแล้วlɛ́ɛoเด้อdə̂ə
我已經打掃完一整間房子；屋子了。
เขาkăoใช้เงินchái ngernที่têeพ่อแม่pôr mâeให้มาhâi maaเบิ้ดbêtเกลี้ยงglîiangจนjonบ่bòมีmeeเงินngernซื้อséuข้าวkâaoกินgin
他把父母給他的錢全部花光了，所以現在沒錢買飯；食物吃。
3determinerA2

（泰國東北方言）全部；所有

（泰國東北方言）全部；所有

例句

เบิ้ดbə̂ətเบิ้ดbə̂ət1（泰國東北方言）用完；耗盡2（泰國東北方言）完全地；徹底地3（泰國東北方言）全部；所有4（泰國東北方言）花光；用盡นี่nîiนี่nîi1這；這個（口語）2這；這個（代名詞）3這裡；這邊4這是⋯⋯；聽著；看著（引起注意）5嘛；畢竟（口語）ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1的；屬於2東西；物品3財物；商品ข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1我（依善或寮國方言；謙卑或親切語氣）2鵲腎樹เด้อdə̂əเด้อdə̂ə句末語氣詞（依善語；寮國語）
這些全都是我的。
還有 3 個例句
ผลไม้pǒn-lá-máaiเบิ้ดbə̂ətนี่nîiราคาraa-kaaเท่าtâoใด๋dǎiครับkráp
這些水果一共多少錢？；這些水果全部多少錢？
เพิ่นpə̂ənชวนchuuanหมู่mùuมาmaaเบิ้ดbə̂ətสุsùคนkonเลยləəi
他邀請了他所有的朋友。
นักเรียนnák riianเบิ้ดbêtห้องhôngพากันpaa ganตั้งใจdtâng jaiฟังfangครูสอนkruu sŏn
班上所有的學生都在專心聽老師講課。
4動詞B1

（泰國東北方言）花光；用盡

（泰國東北方言）花光；用盡；消耗

例句

เจ้าjâaoเจ้าjâao1主人；領主；擁有者2統治者；王公貴族（皇室頭銜）3神明；神靈（頭銜或名詞）4前綴：置於名字或名詞前，表示親暱或熟稔5禮貌句尾語助詞（泰國北部方言，主要由女性使用）6是；好的（禮貌用語，泰國北部方言）7你（親暱或方言用語；古語或文學用語）8商家、供應商或獨立一方的量詞คือkʉʉคือkʉʉ1是（定義或識別）2也就是說；即มาmaaมาmaa1來；抵達2發展至某種狀態；後來成為3過去或直到目前的時態標記เบิ้ดbə̂ətเบิ้ดbə̂ət1（泰國東北方言）用完；耗盡2（泰國東北方言）完全地；徹底地3（泰國東北方言）全部；所有4（泰國東北方言）花光；用盡เงินngənเงินngən1錢；金錢；貨幣2資金；財務3銀；金屬銀；銀色เร็วแท้reo-tɛ́ɛเร็วแท้reo-tɛ́ɛ真快；非常快เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1剛；剛剛（指過去）2剛剛才；現在才ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2允許；讓；准許3給；為（表示接受者）4讓；使；叫5給；為6為了；以便7讓；使得；以至於ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3繼續；持續下去（體貌標記）4表示動作已完成或已成為過去5太；過於ตะกี้dtà-gîiตะกี้dtà-gîi剛才；不久前นี้níiนี้níi1這；這個（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）
你怎麼這麼快就把錢花光了？我剛才才給你。
還有 3 個例句
อย่าyàaฟ้าวfáaoเบิ้ดbə̂ətแฮงhɛɛngเด้อdə̂əเฮาhaoยังyangต้องdtɔ̂ngเดินทางdəən-taangอีกìikไกลglai
先不要把力氣用完，我們還有很長的路要走。
ถ้าtâaเฮาบ่hao bòซ่อยกันsôi ganประหยัดไฟbprà-yàt faiเดี๋ยวdĭiaoก็gâwพากันpaa ganเบิ้ดbêtเงินngernค่าไฟkâa faiก่อนgònสิ้นเดือนsîn deuuan
如果我們不一起省電，月底前大家都會把錢花光在繳電費上。
การทำงานหนักgaan-tam-ngaan-nàkหามรุ่งหามค่ำhǎam-rûng-hǎam-kâmเป็นเวลาbpen-wee-laaหลายlǎaiปีbpiiเฮ็ดให้hét-hâiเขาkǎoเบิ้ดbə̂ətไฟfaiในnaiการทำงานgaan-tam-ngaanไปbpaiจนjonเกือบgʉ̀ʉapหมดmòt
多年來沒日沒夜地辛苦工作，讓他幾乎耗盡了對工作的熱忱。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

聲調如何決定

  1. 子音類別中子音類
  2. 聲調符號Mai tho
  3. 音節結尾死音節這裡不需要：由聲調符號決定。

中子音類子音

กจฎฏดตบปอ

結果

降調

bə̂ət

起點高，略升後明顯下降。

中子音類 + Mai tho → 降

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

相關詞彙

1（泰國東北方言）用完；耗盡

3（泰國東北方言）全部；所有