เจ๊ง

jéng

含義

1動詞A2

壞掉；發生故障（機器或系統）

（機器、設備或系統）壞掉；發生故障；當機（口語）

例句

มือถือmeuu tĕuuมือถือmeuu tĕuu1手機；行動電話；智慧型手機2手持的；便攜的ผมpŏmผมpŏm1我（男性禮貌用語）2頭髮เจ๊งjéngเจ๊งjéng1壞掉；發生故障（機器或系統）2破產；倒閉3慘敗；搞砸4[to] lose money (colloquial)
我的手機壞了。
還有 3 個例句
เมื่อวานmêuua waanแอร์aeที่บ้านtêe bâanเจ๊งjéngร้อนrónมากmâakเลยloie
昨天家裡的冷氣壞了，真的非常熱。
ทำไมtam maiคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrเจ๊งjéngอีกแล้วèek láewล่ะlâ
為什麼電腦又壞了？
คอมkomฉันchănเจ๊งjéngตอนdtonกำลังจะgam-lang jàเซฟséhpงานngaanพอดีpo deeข้อมูลkôr moonเลยloieหายhăaiหมดmòtเลยloie
我的電腦就在我正要存檔的時候當機了，所以資料全沒了。
2動詞B1

破產；倒閉

破產；倒閉；垮台（口語）

例句

ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-fae咖啡店；咖啡廳ร้านนั้นráan nánร้านนั้นráan nán那家店；那間商店เจ๊งjéngเจ๊งjéng1壞掉；發生故障（機器或系統）2破產；倒閉3慘敗；搞砸4[to] lose money (colloquial)ไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1已經離開；已經走了（表示動作已完成）2我走囉；我要離開了（宣告離開）
那間咖啡店已經倒閉了；那家咖啡館已經關門了。
還有 3 個例句
ร้านอาหารráan aa-hăanของเขาkŏng kăoเจ๊งjéngเพราะpráwไม่มีmâi meeลูกค้าlûuk-káaเลยloieช่วงโควิดchûuang koh-wìt
他的餐廳因為疫情期間完全沒有客人而倒閉了。
ถ้าtâaเศรษฐกิจsèht-tà-gìtยังyangแย่yâeแบบนี้bàep néeต่อไปdtòr bpaiธุรกิจtú-rá-gìtของฉันkŏng chănอาจจะàat jàเจ๊งjéngได้dâi
如果經濟繼續這麼糟糕，我的生意可能會倒閉；破產。
ธุรกิจขนาดเล็กtú-rá-gìt kà-nàat lékจำนวนมากjam-nuuan mâakต้องdtôngเจ๊งjéngไปbpaiเนื่องจากnêʉuang jàakไม่สามารถmâi săa-mâatปรับตัวbpràp dtuuaให้hâiเข้ากับkâo gàpการแข่งขันgaan kàeng kănในnaiตลาดออนไลน์dtà-làat on-laaiได้dâi
許多小企業；小型企業因為無法適應網路市場的競爭而倒閉；破產。
3動詞B1

慘敗；搞砸

（專案、活動、產品或表演）表現極差；慘敗；搞砸（口語）

例句

หนังnăngหนังnăng1皮膚；皮2皮革3電影；影片เรื่องใหม่rêuuang màiเรื่องใหม่rêuuang mài新鮮事；新話題；新故事เจ๊งjéngเจ๊งjéng1壞掉；發生故障（機器或系統）2破產；倒閉3慘敗；搞砸4[to] lose money (colloquial)คนkonคนkon1人；個人2量詞：人3攪拌；攪勻ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）ไปดูbpai dooไปดูbpai doo去看；去查看เลยloieเลยloie1完全；根本（常用於否定句）2所以；因此；就（表示直接結果或立刻）3完全地；絕對地（表示強調）4越過；超過；超出
這部新電影票房慘淡；根本沒人去看。
還有 3 個例句
ถึงแม้จะtĕung máe jàโปรโมทbproh môhtเยอะyéhแต่dtàeคอนเสิร์ตkon sèrtก็gâwยังyangเจ๊งjéngเพราะpráwขายkăaiบัตรbàtได้dâiไม่mâiถึงครึ่งtĕung krûng
雖然大力宣傳，但演唱會還是失敗了；慘敗，因為門票賣不到一半。
สินค้าsĭn-káaตัวdtuuaใหม่màiที่têeเราraoเปิดตัวbpèrt dtuuaไปbpaiเมื่อmêuuaเดือนที่แล้วdeuan têe láewดูdooท่าจะtâa jàเจ๊งjéngเพราะpráwยอดขายyôt kăaiไม่mâiเป็นไปตามbpen bpai dtaamเป้าbpâoเลยloie
我們上個月推出的新產品似乎失敗了；沒起色，因為銷售額完全沒有達標；達到目標。
แคมเปญรณรงค์kaem-bpayn ron-ná-rongเรื่องrêuuangนี้néeเจ๊งjéngไม่เป็นท่าmâi bpen tâaเนื่องจากnêʉuang jàakขาดkàatการวางแผนgaan waang păenที่ดีtêe deeและláeไม่สามารถmâi săa-mâatเข้าถึงkâo tĕungกลุ่มเป้าหมายglùm bpâo măaiได้dâiอย่างมีประสิทธิภาพyàang mee bprà-sìt-tí-pâap
這次活動徹底失敗了；大失敗，原因在於缺乏良好的規劃，且無法有效接觸到目標受眾；目標群體。
4動詞B1

[to] lose money (colloquial)

To lose money in a trade, investment, game, or other activity, without having to go out of business.

例句

เมื่อวานฉันเล่นไพ่แล้วเจ๊งไปห้าร้อยบาท
I played cards yesterday and lost five hundred baht.
還有 3 個例句
ฉันขายหุ้นที่ซื้อตามเพื่อนแล้วเจ๊งไปหลายพันบาท แต่ก็ยังเหลือเงินเก็บอยู่
I lost several thousand baht selling the shares I'd bought after following my friend's lead, but I still have some savings left.
เมื่อวานขายของที่ตลาดแล้วเจ๊งไปพันกว่าบาท แต่พรุ่งนี้ฉันก็จะไปขายอีก
I lost over a thousand baht selling at the market yesterday, but I'll go back and sell again tomorrow.
เขาเจ๊งไปหลายหมื่นบาทจากการเก็งกำไรทองคำ เพราะรีบขายตอนราคาตกทั้งที่ยังไม่จำเป็นต้องใช้เงิน
He lost tens of thousands of baht speculating on gold because he rushed to sell when prices fell, even though he did not need the money yet.

相關詞彙

1壞掉；發生故障（機器或系統）

2破產；倒閉

3慘敗；搞砸