ไม่เป็นท่า(mâi bpen tâa)
含義
1形容詞B2
不得體的；不雅的
（行為、外表或舉止）粗魯的；笨拙的；不得體的
例句
ทำไมtam maiทำไมtam mai1為什麼（疑問詞）2為什麼（表示驚訝或抱怨）เธอterเธอter1你；妳（非正式；親密）2親愛的（親暱稱呼）3她นั่งnângนั่งnâng1坐；坐下2搭；搭乘（交通工具）ไม่เป็นท่าmâi bpen tâaไม่เป็นท่าmâi bpen tâa1不得體的；不雅的2毫無進展的；狀況糟糕的；失敗的3無能的；沒用的4糟糕地；狀態不佳地แบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1那樣；那種方式2那種；那樣的3那樣；那種（事或人）ล่ะlâล่ะlâ1話題轉換語氣詞；附加問句2句末語氣詞（輕微強調或委婉請求）3省略回答標記（表示理所當然）เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1待會；稍後2一會兒；片刻3等等；等一下4不然；否則5一下子⋯⋯一下子⋯⋯ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3畢竟；就是（用於強調或解釋）4條件標記（如果……就……）5話題或接續標記ปวดหลังbpùuat lăngปวดหลังbpùuat lăng1背痛；腰背痛2背痛；腰酸背痛หรอกròkหรอกròk1用於強烈否認的語氣詞（才不是；並不會）2用於保證或緩和的語氣詞（解釋語氣）
你為什麼坐得歪歪斜斜的？等一下會背痛的。
2形容詞B2
毫無進展的；狀況糟糕的；失敗的
（計畫、努力或情況）進展不順；毫無進展；狀況糟糕
例句
แผนpăenแผนpăen1計畫；策略2密謀；計謀；策劃ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1出去玩；閒逛；聚會2旅遊；旅行；觀光3去玩；順道拜訪；串門子ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1我們的2我們的；我們的東西3我們這邊；我們（集體）ดูdooดูdoo1諮詢；求診2試試看；嘗試3算命；占卜4檢查；查看5看起來；顯得6看；觀看ท่าจะtâa jàท่าจะtâa jà看來；似乎；大概ไม่เป็นท่าmâi bpen tâaไม่เป็นท่าmâi bpen tâa1不得體的；不雅的2毫無進展的；狀況糟糕的；失敗的3無能的；沒用的4糟糕地；狀態不佳地ซะsáซะsá1緩和語氣的句末助詞（口語）2จะ的口語縮音（非標準用法）3祈使助詞；強調助詞แล้วláeoแล้วláeo1已經；了2然後；接著；之後3已經（置於動詞前的完成貌）4然後；接著（連接子句）5了；已經（句尾助詞）เพราะpráwเพราะpráw1因為2因為；由於3悅耳的；動聽的พยากรณ์อากาศpá-yaa-gon aa-gàatพยากรณ์อากาศpá-yaa-gon aa-gàat1天氣預報2天氣預報；氣象預測3預報天氣บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1說；告訴2寫著；標示著จะมีjà meeจะมีjà mee將會有；將擁有พายุpaa-yúพายุpaa-yú1颱風；氣旋2風暴（比喻用法）3風暴；暴風雨เข้าkâoเข้าkâo1進入；進去2放入；插入3理解；明白4加入；進入（組織、學校等）5適合；相配；符合6開始；生效7飯；米飯8米；米飯
我們的旅遊計畫看來要泡湯了，因為天氣預報說會有風暴來襲。
3形容詞B2
無能的；沒用的
（人）缺乏能力的；表現極差的
例句
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事情；議題；主題2故事；傳說3關於；至於（用作主題標記）4故事、電影或案件的量詞เตะบอลdtè bonเตะบอลdtè bon1踢足球；踢球2踢足球；踢球（非正式）น่ะnâน่ะnâ1句末助詞（柔化語氣或強調）2主題標記助詞（用於強調）ผมpŏmผมpŏm1我（男性禮貌用語）2頭髮ไม่เป็นท่าmâi bpen tâaไม่เป็นท่าmâi bpen tâa1不得體的；不雅的2毫無進展的；狀況糟糕的；失敗的3無能的；沒用的4糟糕地；狀態不佳地เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接結果或立刻）2完全地；絕對地（表示強調）3超過；越過4完全；根本（常用於否定句）อย่าyàaอย่าyàa1不要；別（否定祈使句）2先不要；暫緩ชวนchuanชวนchuan1邀請；約2勸說；說服；鼓勵3誘人的；吸引人的（用於修飾；不單獨使用）4容易；往往會（用於複合詞；作助動詞）ผมpŏmผมpŏm1我（男性禮貌用語）2頭髮เล่นlênเล่นlên1演；演出；扮演2隨意地；鬧著玩地（方式標記）3開玩笑；逗弄；取笑4使用；操作；玩（口語用法）5導致；使得（加強語氣，常指負面結果）6玩；玩耍7玩（遊戲）；做（運動）；演奏（樂器）ดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1更好；比較好2還是……吧；不如（表示建議或決定）
說到踢足球，我完全不行；最好別找我一起玩。
4副詞B2
糟糕地；狀態不佳地
笨拙地；草率地；不光彩地
例句
เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ผูกpòokผูกpòok1綁；繫；固定2綁；繫；連結；聯繫3創作格律詩詞4約束；使承擔義務；承諾เชือกรองเท้าchêuuak rong-táaoเชือกรองเท้าchêuuak rong-táao鞋帶ไม่เป็นท่าmâi bpen tâaไม่เป็นท่าmâi bpen tâa1不得體的；不雅的2毫無進展的；狀況糟糕的；失敗的3無能的；沒用的4糟糕地；狀態不佳地เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接結果或立刻）2完全地；絕對地（表示強調）3超過；越過4完全；根本（常用於否定句）สะดุดsà-dùtสะดุดsà-dùt1絆倒；踉蹌2勾住；卡住3停頓；中斷；受阻4斷斷續續；卡頓ล้มlómล้มlóm1跌倒；摔倒；倒下2砍倒；擊倒；推倒3取消；推翻；撤銷4失敗；崩潰；破裂5推翻；打倒บ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòi經常；頻繁
他繫鞋帶的方式很隨便，所以常常被絆倒。
相關詞彙
單字拆解
+
ไม่เป็นท่าmâi bpen tâaไม่เป็นท่าmâi bpen tâa不得體的；不雅的