อิป๋า

ì-bpǎa

含義

1名詞B2

金主；乾爹

非正式俚語，指用金錢來寵溺他人（通常是年輕伴侶）的富有老男人或花錢闊綽的人；金主；乾爹。

例句

เธอtəəเธอtəə1你；妳（非正式；親密）2她ได้dâaiได้dâai1可以；行；沒問題2得到；取得；收到3能；可以；可4設法做到；成功完成5動作實現標記กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1包包；手提包；女用手袋2口袋3錢包；皮夾แบรนด์เนมbrɛɛn-neemแบรนด์เนมbrɛɛn-neem1名牌的；有品牌的2名牌商品；名牌貨ใบbaiใบbai1葉子；樹葉2單據；卡片；門票；帳單；收據3量詞：葉子、紙類、容器及某些物品4執照；許可證；證明書5刀片；刀刃；槳葉ใหม่màiใหม่mài1新的2再次；重新3新的；缺乏經驗的（新手）4朱槿；扶桑花（泰北方言）มาmaaมาmaa1來；抵達2發展至某種狀態；後來成為3過去或直到目前的時態標記อีกแล้วìik-lɛ́ɛoอีกแล้วìik-lɛ́ɛo又；再次สงสัยsǒng-sǎiสงสัยsǒng-sǎi1懷疑；不確定2懷疑3猜想；大概（口語）อิป๋าì-bpǎaอิป๋าì-bpǎa1金主；乾爹2老爸；父親ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1買；購買2賄賂；收買ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2允許；讓；准許3給；為（表示接受者）4讓；使；叫5給；為6為了；以便7讓；使得；以至於แน่nɛ̂ɛแน่nɛ̂ɛ1確定；確信2一定；肯定；確實เลยləəiเลยləəi1完全；根本（常用於否定句）2所以；因此；就（表示直接結果或立刻）3完全地；絕對地（表示強調）4越過；超過；超出
她又拿到一個新的名牌包了，我敢說一定是她的乾爹買給她的。
還有 3 個例句
ช่วงนี้chûuang néeเห็นhĕnเขาkăoไปกินข้าวbpai gin kâaoร้านráanหรูๆrŏo rŏoตลอดdtà-lòtเพราะpráwมีmeeอิป๋าì bpăaคอยkoiจ่ายเงินjàai ngernให้hâi
最近常看到她去高級餐廳吃飯，因為她有乾爹幫她付錢。
การมีgaan-miiอิป๋าì-bpǎaคอยkɔɔiซัพพอร์ตsáp-pɔ̂ɔtเรื่องrʉ̂ʉangการเงินgaan-ngənอาจจะàat-jàดูduuสบายsà-baaiแต่dtɛ̀ɛบางครั้งbaang-krángก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngแลกมาด้วยlɛ̂ɛk-maa-dûuaiความอึดอัดใจkwaam-ʉ̀t-àt-jai
有乾爹提供經濟支持可能看起來很舒服，但有時代價是會感到不安。
เพื่อนpêuuanฉันchănเพิ่งpêrngเลิกกับlêrk gàpอิป๋าì bpăaที่têeคบกันkóp ganมาสmâatองongปีbpeeเพราะpráwทนtonความkwaamขี้หึงkêe hĕungและláeชอบchôpบงการbong gaanของเขาkŏng kăoไม่ไหวmâi wăi
我的朋友剛和交往兩年的乾爹分手了，因為她受不了他的嫉妒心和控制欲。
2名詞C1

老爸；父親

非常非正式、俏皮或略帶調侃的稱呼，用來指稱父親或年長男性人物。

例句

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1今天（說話時的時間）2今天；今日3現今；目前อิป๋าì-bpǎaอิป๋าì-bpǎa1金主；乾爹2老爸；父親กลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀kกลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀k很晚回家；晚歸สงสัยsǒng-sǎiสงสัยsǒng-sǎi1懷疑；不確定2懷疑3猜想；大概（口語）แวะwɛ́แวะwɛ́順道；中途停留กินเหล้าgin-lâoกินเหล้าgin-lâo喝酒กับgàpกับgàp1和；與；跟2和；跟（非正式用法）3菜；配菜4對抗；對決5對；向（接受者或對象）เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1朋友2同伴；同儕（同學、同事）แน่nɛ̂ɛแน่nɛ̂ɛ1確定；確信2一定；肯定；確實เลยləəiเลยləəi1完全；根本（常用於否定句）2所以；因此；就（表示直接結果或立刻）3完全地；絕對地（表示強調）4越過；超過；超出
爸爸今天會很晚回家，他肯定又是順路去跟朋友喝酒了。
還有 3 個例句
พอpɔɔเห็นhěnเกรดgrèetเทอมtəəmนี้níiออกมาɔ̀ɔk-maaฉันchǎnก็gɔ̂รู้rúuชะตากรรมchá-dtaa-gamเลยləəiว่าwâaต้องdtɔ̂ngโดนdoonอิป๋าì-bpǎaบ่นbònจนjonหูชาhǔu-chaa
一看到這學期的成績，我就知道自己死定了，肯定會被老爸唸到耳朵長繭。
แม้ว่าmáe wâaภายนอกpaai nôkอิป๋าì bpăaจะjàดูdooดุdùและláeเจ้าระเบียบjâo rá-bìiapแต่dtàeลึกๆléuk léukแล้วláeoเขาkăoก็gâwเป็นห่วงbpen hùuangลูกๆlôok lôokมากกว่าmâak gwàaสิ่งใดsìng dai
雖然老爸外表看起來很嚴厲且要求很多，但內心深處他比任何人都還要擔心孩子。
อิป๋าì-bpǎaที่บ้านtîi-bâanชอบchɔ̂ɔpทำตัวtam-dtuuaเป็นbpenวัยรุ่นwai-rûnทั้งtángเล่นlênโซเชียลsoo-chiianและlɛ́แต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaตามdtaamแฟชั่นfɛɛ-chânจนjonบางทีbaang-tiiฉันchǎnก็gɔ̂แอบɛ̀ɛpหมั่นไส้màn-sâiความkwaamวัยรุ่นwai-rûnของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
我家的老爸喜歡裝年輕，不但玩社群媒體還穿得很時尚，有時候我甚至會對他的這種年輕心態感到有點無奈。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

2 個音節 · 選一個查看規則

聲調如何決定

  1. 子音類別中子音類
  2. 聲調符號無聲調符號
  3. 音節結尾死音節短母音且沒有尾子音，所以是死音節。

中子音類子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低調

ì

起點低並保持低，略微下降。

中子音類 + 無聲調符號 + 死音節 → 低

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——
用聲調計算器推算任何音節的聲調

單字拆解

อิìอิì短母音 /i/；泰語母音符號 ◌ิ短母音 /i/；泰語母音符號 ◌ิ第 1 部分
+
ป๋าbpǎaป๋าbpǎa1爸爸；老爸2乾爹；金主3闊綽的；大方的爸爸；老爸第 2 部分
อิป๋าì-bpǎaอิป๋าì-bpǎa金主；乾爹金主；乾爹單字