ปลง(bplong)
含義
1動詞B2
剃度；剃髮（儀式或出家前）
作為宗教或儀式的一部分而剃除頭髮，尤指在出家前；剃度
例句
ก่อนgònก่อนgòn1在……之前；較早；先2以前的；先前的；從前的บวชbùuatบวชbùuat1出家；剃度2受戒；出家為尼（佛教）3舉行剃度儀式；參加出家儀式เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ต้องdtôngต้องdtông1必須；得2一定；肯定；應該3正確；對ปลงbplongปลงbplong1剃度；剃髮（儀式或出家前）2放下；看開；順其自然3整理遺體；入殮前準備ผมpŏmผมpŏm1我（男性禮貌用語）2頭髮ตามdtaamตามdtaam1跟隨；追趕2遵守；遵循；服從3根據；依照4沿著；順著（方向）5之後；在後面；追趕6作為；以某身分（如 ตามที่；ตามฐานะ）พิธีpí-teeพิธีpí-tee1典禮；儀式2儀式；慣例3正式程序；禮儀ของkŏngของkŏng1的；屬於2東西；物品3財物；商品วัดwátวัดwát1評估；衡量2寺廟；佛寺3測量；量度
出家前，他必須按照寺廟的儀式剃頭。
2動詞B2
放下；看開；順其自然
在心理上放下執著、悲傷或擔憂；變得超脫；接受並看開
例句
หลังlăngหลังlăng1背部2在後面；在後方3之後；晚於4屋頂5量詞：房屋；建築物；結構6後部；背面ผ่านpàanผ่านpàan1經過；穿過2通過；合格3經由；透過；過去的4經歷；度過เรื่องร้ายrêuuang ráaiเรื่องร้ายrêuuang ráai壞事；不幸；麻煩เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1說；告訴2寫著；標示著พอปลงpor bplongพอปลงpor bplong稍微看開；坦然接受ได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láew拿到了；完成了；可以了และláeและláe和；與（對等連接）อยากyàakอยากyàak1想要；希望2渴望；極度想要เริ่มต้นใหม่rôem dtôn màiเริ่มต้นใหม่rôem dtôn mài重新開始
經歷過一段低潮後，他說自己已經看開了，想要重新開始。
3動詞B2
整理遺體；入殮前準備
為葬禮準備或整理遺體（包括清洗、穿著和停放）
例句
ญาติช่วยyâat chûuaiญาติช่วยyâat chûuai親戚幫忙；親屬協助กันganกันgan1互相；彼此（置於動詞後）2防止；阻擋；防禦3量詞：隔板；屏風（罕用）4一起；共同5防護的；預防的（修飾語）6我（非正式，男性用語）7預留；保留ปลงศพbplong sòpปลงศพbplong sòp舉行葬禮；火化或安葬遺體โดยdoiโดยdoi1搭乘；透過（交通或通訊）2...地；以...的方式3由；被（正式被動標記）4藉由；透過อาบน้ำàap náamอาบน้ำàap náam1洗澡；沐浴2幫人洗澡；替動物洗澡ศพsòpศพsòp1屍體；遺體2逝者；亡者3大體；大體老師และláeและláe和；與（對等連接）เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1改變；變化2更換；替換；交換3換（衣服或座位等）；轉乘เสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1衣服；服裝2衣著；穿搭（個人衣物或套裝）ให้เรียบร้อยhâi rîiap-róiให้เรียบร้อยhâi rîiap-rói妥善地；整齊地；完整地ตามประเพณีdtaam bprà-pay-neeตามประเพณีdtaam bprà-pay-nee傳統上；按照傳統
親屬們協助處理遺體以準備葬禮，按照傳統為遺體淨身並更換衣服。