น้า

náa

含義

1名詞A2

阿姨；舅舅

阿姨；舅舅；母親的弟弟或妹妹

例句

น้าnáaน้าnáa1阿姨；舅舅2叔叔；阿姨（親切稱呼）3舅媽；姨丈（母親弟妹的配偶）4繼母ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn我的ชอบchôpชอบchôp1喜歡；喜愛2往往；通常；容易3合適；正當（正式用語）ทำกับข้าวtam gàp kâaoทำกับข้าวtam gàp kâao做菜；準備食物ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2允許；讓；准許3讓；使；叫4給；為5為了；以便6讓；使得；以至於หลานๆlăan lăanหลานๆlăan lăan1孫子；孫女（複數）2姪子女；外甥子女（複數）3孩子們；年輕人們（稱呼用語）
我的阿姨；舅舅喜歡做飯；煮飯給外甥和外甥女吃。
還有 3 個例句
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanน้าnáaพาpaaฉันchǎnไปbpaiตลาดdtà-làatซื้อsʉ́ʉผักผลไม้pàk-pǒn-lá-máai
昨天我的阿姨；舅舅帶我去市場買蔬菜；青菜和水果。
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnจะjàไปเยี่ยมbpai-yîiamน้าnáaที่บ้านtîi-bâanต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
明天我要去阿姨；舅舅在外縣市的家探望他們。
น้าnáaคนเล็กkon-lékของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเพิ่งpə̂ngเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangวัยเด็กwai-dèkของkɔ̌ɔngแม่mɛ̂ɛให้hâiฟังfangทำให้tam-hâiเข้าใจkâo-jaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaมากขึ้นmâak-kʉ̂n
我最小的阿姨；舅舅剛跟我講了媽媽小時候的故事，讓我更了解這個家庭。
2名詞A2

叔叔；阿姨（親切稱呼）

親切而尊敬地稱呼年齡與母親相仿但比母親年輕的男性或女性。

例句

น้าnáaน้าnáa1阿姨；舅舅2叔叔；阿姨（親切稱呼）3舅媽；姨丈（母親弟妹的配偶）4繼母คะkáคะká禮貌助詞（女性用語；用於提問）ช่วยchûuaiช่วยchûuai1幫忙；幫助；協助2請（表示請求）3救；拯救；救援หยิบyìpหยิบyìp1拿；拿起；撿起2挑選；選取3一小撮（計量單位）ถุงtǔngถุงtǔng1袋子；包裝袋2量詞（用於袋、包）3保險套ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2允許；讓；准許3讓；使；叫4給；為5為了；以便6讓；使得；以至於หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1一點；稍微2委婉語氣詞（用於請求）ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1可以嗎；行嗎2可以請你……嗎（委婉請求）
小姐，可以請妳幫我拿一下袋子嗎？
還有 3 個例句
หนูnǔuถามทางtǎam-taangกับgàpน้าnáaขายkǎaiข้าวแกงkâao-gɛɛngหน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔi
我向巷口賣咖哩飯的女士問路，並禮貌地稱呼她為「阿姨」。
น้าnáaครับkrápคิดเงินkít-ngənให้hâiผมpǒmด้วยdûuaiครับkráp
阿姨，請幫我結帳。
เวลาwee-laaเรียกrîiakผู้หญิงpûu-yǐngอายุมากaa-yú-mâakกว่าgwàaนิดหน่อยnít-nɔ̀iคนkonแถวนี้tɛ̌ɛo-níiมักmákเรียกว่าrîiak-wâaน้าnáaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสุภาพsù-pâapและlɛ́เป็นกันเองbpen-gan-eeng
稱呼年紀稍長一點的女性時，這裡的人通常會稱呼她們為「阿姨」，以顯得禮貌且親切。
3名詞B1

舅媽；姨丈（母親弟妹的配偶）

母親弟妹的配偶，例如阿姨的丈夫或舅舅的妻子

例句

น้าnáaน้าnáa1阿姨；舅舅2叔叔；阿姨（親切稱呼）3舅媽；姨丈（母親弟妹的配偶）4繼母ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn我的เป็นbpenเป็นbpen1是；作為2成為；變成3會；懂得（表示具備某種技能）4患有；遭受；處於某種狀況ภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaa妻子；太太（正式或中性用語）ของkŏngของkŏng1的；屬於2東西；物品3財物；商品น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1弟弟2陰莖（委婉用語）；小弟弟แม่mâeแม่mâe1媽媽；母親2對女性熟悉或親暱的稱呼3前綴：女性；主要；基礎เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ชอบchôpชอบchôp1喜歡；喜愛2往往；通常；容易3合適；正當（正式用語）ทำกับข้าวtam gàp kâaoทำกับข้าวtam gàp kâao做菜；準備食物อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi好吃；美味มากmâakมากmâak1非常；很2很多；大量3很多；許多
我的舅媽是我媽媽弟弟的太太；她很喜歡煮好吃的菜；飯菜。
還有 3 個例句
พรุ่งนี้prûng-níiน้าnáaซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenสามีsǎa-miiของkɔ̌ɔngน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoแม่mɛ̂ɛจะjàมาmaaรับrápเราraoไปbpaiงานแต่งngaan-dtɛ̀ng
明天我的姨丈（我媽媽妹妹的丈夫）會來接我們去參加婚禮。
ฉันchănโทรtohถามtăamน้าnáaซึ่งsêungเป็นbpenภรรยาpan-rá-yaaของkŏngน้องชายnóng chaaiแม่mâeเรื่องrêuuangเอกสารèk-gà-săanย้ายบ้านyáai bâan
我打電話給我的舅媽（我媽媽弟弟的太太），詢問關於搬家文件的事。
ทุกปีtúk-bpiiน้าnáaซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenคู่สมรสkûu-sǒm-rótของkɔ̌ɔngน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoแม่mɛ̂ɛจะjàจัดงานเลี้ยงjàt-ngaan-líiangวันตรุษจีนwan-dtrùt-jiinที่tîiบ้านเราbâan-rao
每年我的姨丈（我媽媽妹妹的配偶）都會在我們家舉辦農曆新年派對；聚會。
4名詞B1

繼母

用來稱呼或指稱繼母的稱謂。

例句

พ่อpôrพ่อpôr1爸爸；父親2先生；大叔（鄉村或早期用法）3前綴：男性角色；領導者；父親般的人物แต่งงานdtàeng ngaanแต่งงานdtàeng ngaan結婚ใหม่màiใหม่mài1新的2新的；不同的；新鮮的3再次；重新4新的；缺乏經驗的（新手）แล้วláeoแล้วláeo1已經；了2然後；接著；之後3已經；動作完成標記4然後；接著（連接子句）ฉันchănฉันchăn1我2吃；用餐（指僧侶或沙彌）เรียกrîakเรียกrîak1稱呼；命名2呼叫；召喚；叫（人或車）3索價；收費；要求ภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaa妻子；太太（正式或中性用語）ใหม่màiใหม่mài1新的2新的；不同的；新鮮的3再次；重新4新的；缺乏經驗的（新手）ของkŏngของkŏng1的；屬於2東西；物品3財物；商品พ่อpôrพ่อpôr1爸爸；父親2先生；大叔（鄉村或早期用法）3前綴：男性角色；領導者；父親般的人物ว่าwâaว่าwâa1說；告訴2引導子句的連接詞3認為；覺得；判定4責備；責怪；批評น้าnáaน้าnáa1阿姨；舅舅2叔叔；阿姨（親切稱呼）3舅媽；姨丈（母親弟妹的配偶）4繼母
爸爸再婚了，我叫；稱呼他的新妻子為「阿姨」。
還有 3 個例句
ตอนdtonงานแต่งngaan dtàengพ่อpôrแนะนำให้náe-nam hâiทุกtúkคนรู้จักkon róo-jàkน้าnáaในฐานะnai tăa-náภรรยาpan-rá-yaaใหม่màiของkŏngท่านtâan
在婚禮上，爸爸向大家介紹這位阿姨是他的新妻子。
ช่วงแรกๆchûuang râek râekฉันchănยังyangเกร็งgrengเวลาway-laaเรียกrîakน้าnáaแต่dtàeตอนนี้dton néeเริ่มrêrmคุ้นkúnแล้วláeo
起初我覺得叫她「阿姨」很彆扭；尷尬，但現在開始習慣了。
ในnaiบ้านเราbâan raoลูกๆlôok lôokมักmákเรียกrîakภรรยาpan-rá-yaaใหม่màiของkŏngพ่อpôrว่าwâaน้าnáaเพื่อให้pêuua hâiความรู้สึกkwaam róo-sèukเป็นกันเองbpen gan engและláeไม่mâiห่างเหินhàang hĕrnเกินไปgern bpai
在我們家，孩子們通常叫；稱呼爸爸的新妻子為「阿姨」，好讓感覺親切一點，不會太過疏遠。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

聲調如何決定

  1. 子音類別低子音類
  2. 聲調符號Mai tho
  3. 音節結尾活音節這裡不需要：由聲調符號決定。

低子音類子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高調

náa

起點高並繼續上升。

低子音類 + Mai tho → 高

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——