ห่างเหิน(hàang hĕrn)
含義
1形容詞B2
疏遠的；冷淡的
在情感上疏遠、冷淡或關係不親密；表現出缺乏熱情或參與感
例句
เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘พูดด้วยpôot dûuaiพูดด้วยpôot dûuai與人交談；和別人說話น้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1語氣；聲調2語氣；基調（比喻用法）ห่างเหินhàang hĕrnห่างเหินhàang hĕrn1漸行漸遠；變得疏遠；保持距離2疏遠的；冷淡的ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1使；讓；導致2幫忙做；為他人製作ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1覺得；感覺2覺得；感到（連綴動詞用法）3覺得……；認為（印象或看法）ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）กล้าglâaกล้าglâa1勇敢的；大膽的2敢；敢於3幼苗；秧苗4勇敢地；大膽地เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1進去；進入（遠離說話者）2方向補語：進去；入內（遠離說話者）คุยkuiคุยkui1討論；商量2曖昧；約會；交往中（非正式）3吹牛；吹噓；自誇4聊天；交談ต่อdtòต่อdtò1殺價；講價；討價還價2每（比率或單位）3繼續；持續4接著；然後（表示順序的副詞）5連接；接通；轉乘6下一個；接下來的；然後
他說話的語氣很冷淡，讓我不敢再跟他聊下去。
2動詞B2
漸行漸遠；變得疏遠；保持距離
隨著時間推移而變得不再親密或產生隔閡，或是刻意在關係中保持冷淡與距離
例句
ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1自從；從（起點）2從⋯到⋯จบjòpจบjòp1結束；完結2完成；做完3畢業4沒了；完了5到此為止；結束爭論มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-lai大學เราraoเราrao1我們2我（非正式／地區用語）ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3畢竟；就是（用於強調或解釋）4條件標記（如果……就……）5話題或接續標記ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1慢慢地；輕輕地2逐漸地；一點一滴地ห่างเหินhàang hĕrnห่างเหินhàang hĕrn1漸行漸遠；變得疏遠；保持距離2疏遠的；冷淡的จากjàakจากjàak1從；來自；離開2離開；分別（書面／正式）3分離；分開（書面）เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1朋友2同學；同事（同儕）3同伴；夥伴กลุ่มglùmกลุ่มglùm1分組；歸類；聚集2類別；群組（分類標籤）3群；組；群體เดิมdermเดิมderm1原本的；最初的2以前的；先前的；原來的3像以前一樣；原本；和從前一樣เพราะpráwเพราะpráw1因為2因為；由於3悅耳的；動聽的งานยุ่งngaan yûngงานยุ่งngaan yûng工作忙碌
自從畢業後，因為工作忙碌，我們和以前的那群朋友逐漸疏遠了。
相關詞彙
近義詞
เหินห่างhĕrn hàangเหินห่างhĕrn hàang1疏遠；漸行漸遠2疏遠的；冷淡的
- 疏遠；漸行漸遠
- 疏遠的；冷淡的
ห่างhàangห่างhàang1遙遠；遠2相隔；有間距3保持距離；遠離4疏遠；冷淡
- 遙遠；遠
- 相隔；有間距
- 保持距離；遠離
- 疏遠；冷淡
หมางเมินmăang mernหมางเมินmăang mern疏遠；冷落
疏遠；冷落
แปลกแยกbplàek yâekแปลกแยกbplàek yâek1疏離的；被孤立的2變得疏離；被孤立
- 疏離的；被孤立的
- 變得疏離；被孤立
ตีตัวออกห่างdtee dtuua òk hàangตีตัวออกห่างdtee dtuua òk hàang1疏遠；保持距離2疏遠；斷絕關係
- 疏遠；保持距離
- 疏遠；斷絕關係
單字拆解
+
ห่างเหินhàang hĕrnห่างเหินhàang hĕrn疏遠的；冷淡的