หมก(mòk)
释义
1动词B1
藏匿；隐瞒
将某物放在视线之外或保密，以免被他人看到或知道。
例句
เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘หมกmòkหมกmòk1藏匿；隐瞒2掩埋；完全覆盖3包叶蒸烤；裹蒸เงินngernเงินngern1钱；金钱2资金；财务3银（金属）ไว้wáiไว้wái1保留；保存；存放2留（头发、胡须等）3以便；为了4留待后用；备用5保持原状；留着不动6留出；保留；预留ใต้dtâiใต้dtâi1在……下面；在底下2南部地区；南方3南方的（常作前缀 ใต้-）4在下面；在底下（副词）5在……之下；受制于ที่นอนtêe nonที่นอนtêe non1床垫；睡垫2睡觉的地方；窝ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1不允许；不让；禁止2不给；拒绝提供3以免；为了防止ใครkraiใครkrai1谁2任何人；无论谁รู้rúuรู้rúu1知道；了解；意识到2懂得；知道如何（做）3感觉；察觉；感知4熟悉；认识（某人/某物）5发觉；发现；得知
他把钱藏在床垫下面，不让任何人知道。
2动词B1
掩埋；完全覆盖
用泥土、沙子或其他材料完全覆盖某物；掩埋、捂住或淹没使其不可见。
例句
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1孩子们；儿童2幼稚；不成熟3容易的；小事一桩（口语）เอาaoเอาao1拿；获取；挑选2要（请求/点单）3使用；采用4拿来/带去（供使用）5标记：目的/焦点6标记：坚持/强调7做爱（粗俗俚语）ทรายsaaiทรายsaai1沙子2沙子（作为材料）หมกmòkหมกmòk1藏匿；隐瞒2掩埋；完全覆盖3包叶蒸烤；裹蒸ของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1玩具2新奇小玩意；消遣物件3玩物（比喻）ไว้wáiไว้wái1保留；保存；存放2留（头发、胡须等）3以便；为了4留待后用；备用5保持原状；留着不动6留出；保留；预留จนjonจนjon1贫穷的2直到；至3以至于；到了……的地步หาไม่เจอhăa mâi jerหาไม่เจอhăa mâi jer找不到[某物]
孩子们用沙子把玩具完全埋了起来，直到找不着为止。
3动词B2
包叶蒸烤；裹蒸
将食物包裹起来（通常使用芭蕉叶），并蒸或烤至定型。
例句
ยายyaaiยายyaai1外祖母；姥姥2老太婆（非正式；可能粗鲁）ชอบchôpชอบchôp1喜欢；喜爱2往往；通常3恰当的；合适的（正式）หมกปลาmòk bplaaหมกปลาmòk bplaa1香蕉叶包蒸鱼（伊善/老挝风味）2制作香蕉叶包蒸鱼ด้วยdûuayด้วยdûuay1和……一起；同2也；还3用；以；凭4因为；由于（正式/文学）5委婉/礼貌的句末助词（正式）6因为；由于ใบตองbai dtongใบตองbai dtong香蕉叶；芭蕉叶แล้วláeoแล้วláeo1已经；了（表示动作已完成或出现新状态）2然后；接着；之后3已经（动词前完成体）4然后；于是（连接从句）5了；已经（句尾）เอาไปao bpaiเอาไปao bpai1拿走；带走2拿去吧；你可以拿走นึ่งnêungนึ่งnêung1蒸熟的2蒸จนjonจนjon1贫穷的2直到；至3以至于；到了……的地步เนื้อปลาnéuua bplaaเนื้อปลาnéuua bplaa1鱼肉2鱼肉块；一份鱼肉เซตตัวsét dtuuaเซตตัวsét dtuua1凝固；定型（材料）2稳定下来；趋于平稳（状态/过程）3（头发或妆容）定型หอมกรุ่นhŏm grùnหอมกรุ่นhŏm grùn芬芳的；香气四溢的
外婆喜欢用香蕉叶包鱼，然后蒸到鱼肉定型且香气扑鼻。