ฝัง
făng
释义
1名词A2
埋葬；掩埋
将某物放入地下并用泥土覆盖，常用于指埋葬尸体或掩埋物品。
例句
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1村民；当地人；乡村居民2普通百姓；外行人；大众3通俗的；口语的；寻常的ฝังfăngฝังfăng1埋葬；掩埋2植入（医学/牙医学）3镶嵌；嵌入4根深蒂固的（比喻）[形]เมล็ดพืชmá-lét pêutเมล็ดพืชmá-lét pêut植物种子ลงในlong naiลงในlong nai1放入；输入（数据等）2到……内；到……上；在……内ดินdinดินdin1土壤；泥土2地面；陆地3黏土；陶土4接地；地线หลังlăngหลังlăng1背；背部2在……后面3在……之后；以后4屋顶5[量词] 栋；座；幢6后部；背面ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòk正在下雨；下雨
下雨后，村民们将种子埋进土里。
2名词B1
植入（医学/牙医学）
将某物置入身体或组织内并使其保留在其中（例如种植牙、皮下埋植避孕剂）。
例句
หมอฟันmŏr fanหมอฟันmŏr fan牙医บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1说 / 告诉 / 宣称2（文字或标志）写着 / 表明จะjàจะjà1将；会（将来/意图标记）2即将；快要（不久的将来，常与 กำลังจะ 连用）3就；会（条件句的结果）ฝังรากfăng râakฝังรากfăng râak1扎根（植物）2根深蒂固（思想/习惯）3扎根；定居（人/组织）ฟันเทียมfan tiiamฟันเทียมfan tiiam1假牙；义齿2牙齿修复体（泛指假牙）ให้hâiให้hâi1给；提供2让（某人）做；使3为；给4以便；为了5直到；以至于6允许；让；准许ฉันchănฉันchăn1我（第一人称代词）2吃（敬语/古语）สัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1下周2下周（时间表达）
牙医说他下周会为我做种植牙。
3名词B1
镶嵌；嵌入
将某物牢牢固定在另一种材料或表面中使其成为其中的一部分（例如将宝石镶嵌在金属中）。
例句
ช่างchângช่างchâng1算了；别管了2多么；真（用于感叹）3工匠；技工；技术人员4匠；工（职业前缀）5总是；老是（常常做）ฝังfăngฝังfăng1埋葬；掩埋2植入（医学/牙医学）3镶嵌；嵌入4根深蒂固的（比喻）[形]เพชรpétเพชรpét1钻石，金刚石（宝石）2钻石（已切割抛光）3托帕石；黄玉（古旧/诗歌）4宝石；珍宝（古旧/文学）5卓越的；杰出的（比喻）6量词（用于钻石/宝石）ลงในlong naiลงในlong nai1放入；输入（数据等）2到……内；到……上；在……内ตัวเรือนdtuua reuuanตัวเรือนdtuua reuuan1外壳；表壳2首饰底座；镶托แหวนwăenแหวนwăen1戒指（手指首饰）2环状物/环带（技术用语）3量词（用于戒指）อย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang小心地；谨慎地
工匠小心地将钻石镶嵌在戒指托上。
4名词B2
根深蒂固的（比喻）[形]
形容思想、习惯或情感深深固定，仿佛被嵌入其中。
例句
ความกลัวkwaam gluuaความกลัวkwaam gluua恐惧；害怕；畏惧การสอบgaan sɔ̀ɔpการสอบgaan sɔ̀ɔp考试；测试ฝังอยู่făng yòoฝังอยู่făng yòo被埋藏；被嵌入ในใจnai jaiในใจnai jai1在心里；暗自2在心里；在内部เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘มาmaaมาmaa1来；到达2成为（结果/状态）3过去/至今的体貌标记ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1从；自从（起点）2从X到Yเด็กdèkเด็กdèk1孩子；儿童2年轻人（非正式）3量词：儿童
对考试的恐惧从小就根植在他的心中。