นิ่งๆ

nîng-nîng

释义

1副词A2

安静地；一动不动地

极其安静或静止地；不移动、不说话或没有反应地

例句

แมวmaeoแมวmaeo猫นั่งnângนั่งnâng1坐；坐下2乘坐；搭乘（交通工具）นิ่งๆnîng-nîngนิ่งๆnîng-nîng1安静地；一动不动地2一动不动的；无反应的；冷静的3别动！；保持静止！4低调地；不张扬地มองmongมองmong1[动] 看；注视2注视；观察3看待；认为；视为นกnókนกnók1鸟；鸟类2鸟的量词 (ตัว)3被放鸽子；泡汤（俚语）
猫静静地坐着，看着鸟。
还有 3 个例句
เด็กๆdèk dèkนั่งnângฟังfangนิทานní-taanนิ่งๆnîng-nîngไม่mâiคุยกันkui ganเลยloie
孩子们静静地坐着听故事，完全没有说话。
เขาkăoแกล้งglâengตายdtaaiนิ่งๆnîng-nîngตอนที่dton têeหมีmĕeเดินเข้ามาdern kâo maaใกล้glâi
当熊靠近时，他假装死亡，静静地躺着。
ทุกคนtúk konในnaiห้องประชุมhông bprà-chumนั่งnângนิ่งๆnîng-nîngเพื่อpêuuaรอฟังror fangผลการตัดสินpŏn gaan dtàt-sĭnใจjaiของkŏngผู้บริหารpôo bor-rí-hăan
会议室里的每个人都静静地坐着，等待管理层的决定。
2形容词A2

一动不动的；无反应的；冷静的

态度非常平静或没有反应；冷静且很少表露外在情绪

例句

เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘เป็นbpenเป็นbpen1是；作为（身份/类别/状态）2成为；变成3会；懂得（技能）4活着的；活的5患有；遭受；处于某种状况คนkonคนkon1人；人类2量词：人3搅拌；搅匀นิ่งๆnîng-nîngนิ่งๆnîng-nîng1安静地；一动不动地2一动不动的；无反应的；冷静的3别动！；保持静止！4低调地；不张扬地ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1很少；不常2不太；不怎么（表示程度）พูดpôotพูดpôot1说话；交谈2说；讲3告诉；谈论
他是个安静的人，话不多。
还有 3 个例句
เวลาway-laaเขาkăoโกรธgròhtเขาkăoจะjàทำตัวtam dtuuaนิ่งๆnîng-nîngไม่mâiแสดงอาการsà-daeng aa-gaanอะไรà-raiเลยloie
当他生气时，他表现得很冷静，不流露任何情感。
ภายนอกpaai nôkเธอterดูเป็นdoo bpenคนkonนิ่งๆnîng-nîngแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoใจjaiดีมากdee mâak
从外表看，她似乎是个内敛的人，但实际上她非常善良。
ถึงแม้จะtĕung máe jàถูกtòokต่อว่าdtòr wâaอย่างรุนแรงyàang run raengเขาkăoก็gâwยังyangยืนyeunนิ่งๆnîng-nîngและláeรับฟังráp fangอย่างสงบyàang sà-ngòp
尽管受到了严厉的批评，他仍然平静地站在那里，安详地倾听。
3感叹词A2

别动！；保持静止！

用于告诉某人保持静止，不要动

例句

อยู่yòoอยู่yòo1居住；停留2位于；在3进行或持续标记4存在；留存นิ่งๆnîng-nîngนิ่งๆnîng-nîng1安静地；一动不动地2一动不动的；无反应的；冷静的3别动！；保持静止！4低调地；不张扬地นะnáนะná1[语气词] 缓和语气；增加亲切感2劝说/确认助词3表示思索或疑惑的语气词
别动。
还有 3 个例句
ยืนyeunนิ่งๆnîng-nîngนะnáเดี๋ยวdĭiaoจะjàถ่ายรูปtàai rôopให้hâi
站着别动，我要给你拍张照片。
ลูกlôokอยู่yòoนิ่งๆnîng-nîngก่อนgònแม่mâeกำลังgam-langใส่sàiรองเท้าrong táaoให้hâi
孩子！先别动，妈妈正在给你穿鞋。
หมอmŏrบอกให้bòk hâiคนไข้kon kâiนอนnonนิ่งๆnîng-nîngไว้ก่อนwái gònอย่าเพิ่งyàa pêrngขยับตัวkà-yàp dtuua
医生告诉病人先躺着别动，暂时不要移动身体。
4副词B2

低调地；不张扬地

以低调、朴素的风格（例如，描述不张扬的外表或氛围）

例句

ฉันchănฉันchăn1我2进食；用餐（用于僧侣和沙弥）ชอบchôpชอบchôp1喜欢；喜爱2往往；通常3恰当的；合适的（正式）แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1穿衣；打扮2给（某人）穿衣3盛装打扮；讲究穿着；穿戏服สไตล์sà-dtaaiสไตล์sà-dtaai1风格；方式2风尚；审美风格นิ่งๆnîng-nîngนิ่งๆnîng-nîng1安静地；一动不动地2一动不动的；无反应的；冷静的3别动！；保持静止！4低调地；不张扬地เรียบๆrîiap rîiapเรียบๆrîiap rîiap1光滑的；平整的；平坦的2朴素的；素净的；简约的3简单地；朴素地；低调地4平滑地；平整地；均匀地มากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1更多；更大程度地2超过；多于（用于数字/数量）3超过；大于แบบbàepแบบbàep1风格；类型；种类；方式2种；款（类型、样式的量词）3模型；样式；设计；模板4表格；问卷5模特；摆姿势供创作的人6以……方式；……地（前置副词标记）สีสันsĕe-sănสีสันsĕe-săn1颜色；色彩；绚丽度2生动；活力（比喻义）ฉูดฉาดchòot chàatฉูดฉาดchòot chàat艳丽的；花哨的
我更喜欢低调、简约的穿衣风格，而不是色彩鲜艳、张扬的风格。
还有 3 个例句
คาเฟ่kaa-fêhร้านนี้ráan néeตกdtòkแต่งสวยdtàeng sŭuaiดีนะdee náดูdooนิ่งๆnîng-nîngสบายตาsà-baai dtaa
这家咖啡馆装修得很好；看起来很低调，而且很悦目。
ถึงแม้tĕung máeการออกแบบgaan òk bàepจะjàดูdooนิ่งๆnîng-nîngแต่dtàeก็gâwแฝงfăengไปด้วยbpai dûuayรายละเอียดraai-lá-ìiatที่têeน่าสนใจnâa sŏn jaiซึ่งsêungต้องdtôngสังเกตsǎng-gètดีๆdee dee
虽然设计看起来很低调，但它融入了有趣的细节，需要仔细观察。
หนังnăngเรื่องrêuuangนี้néeดำเนินเรื่องdam-nern rêuuangไปbpaiแบบbàepนิ่งๆnîng-nîngแต่dtàeกลับglàpสร้างsâangความกดดันkwaam gòt-danทางอารมณ์taang aa-romได้dâiอย่างน่าทึ่งyàang nâa tûeng
这部电影以低调的方式推进，但它却令人惊叹地营造出了情感压力。

声调

一步步看拼写如何决定每个音节的声调。

为什么นิ่งๆ读作นิ่ง-นิ่ง？

nîng-nîng

泰文拼写并不总能体现读音。这是它的实际读法。

下面的声调规则按实际读出的音节来分析。

2 个音节 · 选一个查看规则

声调如何决定

  1. 辅音类别低辅音类
  2. 声调符号Mai ek
  3. 音节结尾活音节这里不需要：由声调符号决定。

低辅音类辅音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

结果

降调

nîng

起点高，略升后明显下降。

低辅音类 + Mai ek → 降

声调表

所有辅音类别和拼写模式，本音节已标出。

中辅音类高辅音类低辅音类
无符号 + 活音中平升中平
无符号 + 短死音低低高
无符号 + 长死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

相关单词

1安静地；一动不动地

2一动不动的；无反应的；冷静的

3别动！；保持静止！

4低调地；不张扬地