นิ่งๆ
nîng-nîng
释义
1名词A2
安静地；一动不动地
极其安静或静止地；不移动、不说话或没有反应地
例句
แมวmaeoแมวmaeo1猫2猫（任何猫科动物）นั่งนิ่งnâng nîngนั่งนิ่งnâng nîng坐着不动ๆ-มองmongมองmong1注视；观察2看待；认为；视为3[动] 看；注视นกnókนกnók1鸟；鸟类2被放鸽子；泡汤（俚语）3鸟的量词 (ตัว)
猫静静地坐着，看着鸟。
2名词A2
一动不动的；无反应的；冷静的
态度非常平静或没有反应；冷静且很少表露外在情绪
例句
เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘เป็นbpenเป็นbpen1是；作为（身份/类别/状态）2成为；变成3会；懂得（技能）4处于某种状态（用于固定搭配前）คนkonคนkon1人；人类2人们（群体）3人（作为类似前缀的成分）4量词：人นิ่งๆnîng-nîngนิ่งๆnîng-nîng1安静地；一动不动地2一动不动的；无反应的；冷静的3低调地；不张扬地4[!] 别动！；保持静止！ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1很少；不常2不太；不怎么（表示程度）พูดpôotพูดpôot1说话；交谈2说；讲3告诉；谈论
他是个安静的人，话不多。
3名词A2
[!] 别动！；保持静止！
用于告诉某人保持静止，不要动
例句
อยู่yòoอยู่yòo1位于；在2进行/持续标记3居住；停留4存在；留存นิ่งๆnîng-nîngนิ่งๆnîng-nîng1安静地；一动不动地2一动不动的；无反应的；冷静的3低调地；不张扬地4[!] 别动！；保持静止！นะnáนะná1[!] 劝说/确认助词2[语气词] 缓和语气；增加亲切感3[!] 引起注意（句首）
别动。
4名词B2
低调地；不张扬地
以低调、朴素的风格（例如，描述不张扬的外表或氛围）
例句
ฉันchănฉันchăn1我（第一人称代词）2吃（敬语/古语）ชอบchôpชอบchôp1喜欢；喜爱2往往；通常3恰当的；合适的（正式）แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1穿衣；打扮2给（某人）穿衣3盛装打扮；讲究穿着；穿戏服สไตล์sà-dtaaiสไตล์sà-dtaai1风格；方式2风尚；审美风格นิ่งๆnîng-nîngนิ่งๆnîng-nîng1安静地；一动不动地2一动不动的；无反应的；冷静的3低调地；不张扬地4[!] 别动！；保持静止！เรียบๆrîiap rîiapเรียบๆrîiap rîiap1光滑的；平整的；平坦的2朴素的；素净的；简约的3简单地；朴素地；低调地4平滑地；平整地；均匀地มากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1更多；更大程度地2超过；多于（用于数字/数量）3超过；大于แบบbàepแบบbàep1模型；样式；设计；模板2风格；类型；种类；方式3表格；问卷4以……方式；……地（前置副词标记）5原型；样品สีสันsĕe-sănสีสันsĕe-săn1生动；活力（比喻义）2多样的色彩；色彩缤纷3点缀；一抹色彩ฉูดฉาดchòot chàatฉูดฉาดchòot chàat艳丽的；花哨的
我更喜欢低调、简约的穿衣风格，而不是色彩鲜艳、张扬的风格。
相关单词
近义词
อยู่กับที่yòo gàp têeอยู่กับที่yòo gàp têe1待在原地；保持不动2静止的；不动的3保持不变；停滞不前
- 待在原地；保持不动
- 静止的；不动的
- 保持不变；停滞不前
ขรึมๆkrĕum krĕumขรึมๆkrĕum krĕum1稍显矜持或严肃的；（声音）低沉的2矜持地；低沉压抑地
- 稍显矜持或严肃的；（声音）低沉的
- 矜持地；低沉压抑地
สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1变得平静；平息；安静下来2平静；安宁；安静3停止敌对行动；恢复和平
- 变得平静；平息；安静下来
- 平静；安宁；安静
- 停止敌对行动；恢复和平
เฉยๆchŏei chŏeiเฉยๆchŏei chŏei1仅仅；只是2无动于衷；不予理会；闲呆着3漠不关心；无所谓的4一般般；马马虎虎5还行；没什么
- 仅仅；只是
- 无动于衷；不予理会；闲呆着
- 漠不关心；无所谓的
- 一般般；马马虎虎
- 还行；没什么
เงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1安静地；悄悄地；低调地2（环境/气氛）非常安静的；静悄悄的3安静！嘘！
- 安静地；悄悄地；低调地
- （环境/气氛）非常安静的；静悄悄的
- 安静！嘘！