แกล้ง(glâeng)

释义

1动词A2

取笑；找茬；欺负；恶作剧

故意做某事来惹恼、打扰、取笑或恶搞某人；找茬或欺负

例句

อย่าyàaอย่าyàa1别；不要（否定祈使）2暂且不要；先别แกล้งglâengแกล้งglâeng1取笑；找茬；欺负；恶作剧2假装；伪装；装作3故意；存心เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1朋友2同学；同事（同辈）3同伴；伙伴เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘จะjàจะjà1将；会（将来/意图标记）2即将；快要（不久的将来，常与 กำลังจะ 连用）3就；会（条件句的结果）เสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1悲傷；難過2後悔3哀悼；節哀
不要戏弄你的朋友；他会难过的。
2动词B1

假装；伪装；装作

假装某事是真的（实际上并非如此）；假装或伪造某种感觉或状态

例句

เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘แกล้งglâengแกล้งglâeng1取笑；找茬；欺负；恶作剧2假装；伪装；装作3故意；存心ยิ้มyímยิ้มyím1[名] 笑容；微笑2[动] 微笑ทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1尽管；虽然2尽管；不顾ในใจnai jaiในใจnai jai1在心里；暗自2在心里；在内部ไม่สบายmâi sà-baaiไม่สบายmâi sà-baai1不舒服的；生病的2[动] 身体不适；感觉生病
尽管心里不舒服，他还是假装微笑。
3动词B1

故意；存心

故意或存心做某事，通常用在另一个动词之前以表示某动作是故意的

例句

เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘แกล้งglâengแกล้งglâeng1取笑；找茬；欺负；恶作剧2假装；伪装；装作3故意；存心มาmaaมาmaa1来；到达2成为（结果/状态）3过去/至今的体貌标记ช้าcháaช้าcháa1慢的；缓慢的2缓慢地；慢慢地3迟的；延误的4慢；迟到เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâi以便；为了ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon每个人；大家รอrorรอror1等待2等待；等候
他故意迟到，好让大家等他。

相关单词

单词拆解

แกgaeแกgae1你（非正式熟称）2他；她（非正式熟称）3长者；老家伙（俗语，可能不敬）4你（配偶/亲密伴侣）第 1 部分
+
ล้งlóngล้งlóng包装厂；分拣中心第 2 部分
แกล้งglâengแกล้งglâeng取笑；找茬；欺负；恶作剧