ตื้อ(dtêu)

释义

1动词B1

死缠烂打；纠缠；不断催促

反复坚持地询问或对某人施压；纠缠着要求回应或帮忙。

例句

เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘ตื้อdtêuตื้อdtêu1死缠烂打；纠缠；不断催促2发闷；堵塞；迟钝/木然（感觉）3固执地；死缠烂打地4停滞；陷入僵局；迟缓（市场/交通）ขอkŏrขอkŏr1请求；索要2乞求；恳求3许愿；祈求4礼貌请求标记ยืมyeumยืมyeum1借；借用（物品）2借鉴（风格/理念）；模仿เงินngernเงินngern1钱；金钱2资金；财务3银（金属）ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wan一整天；全天จนjonจนjon1贫穷的2直到；至3以至于；到了……的地步ฉันchănฉันchăn1我（第一人称代词）2吃（敬语/古语）ต้องdtôngต้องdtông1必须；不得不2应该；肯定会；必然3正确的；恰当的ปิดbpìtปิดbpìt1关；闭合2关掉；关闭3遮盖；密封；堵住4关闭；停业5隐藏；隐瞒；掩盖โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1手机（口语）2打电话（给某人）；致电3电话
他整天缠着我要借钱，直到我不得不关掉手机。
2形容词B2

发闷；堵塞；迟钝/木然（感觉）

描述一种阻塞、沉重或麻木的感觉，如头闷、鼻塞或隐痛。

例句

หลังlăngหลังlăng1背；背部2在……后面3在……之后；以后4屋顶5[量词] 栋；座；幢6后部；背面ตากฝนdtàak fŏnตากฝนdtàak fŏn淋雨หัวhŭuaหัวhŭua1头；头部（身体部位）2顶部；末端；尖端3领导；负责人；主管4头脑；思想；思维方式5开端；起始部分；开头6量词：用于头状物、球茎或钉帽等7发芽；结苞8页眉；标题；题目มันmanมันman1它（事物/动物）2他/她（口语，不礼貌）3油腻的；多脂肪的4淀粉类块茎（番薯、芋头等）5油/脂肪（物质）6柔滑浓郁的（口感/味道）7好玩的；刺激的；极具娱乐性的ตื้อdtêuตื้อdtêu1死缠烂打；纠缠；不断催促2发闷；堵塞；迟钝/木然（感觉）3固执地；死缠烂打地4停滞；陷入僵局；迟缓（市场/交通）คิดkítคิดkít1思考；考虑2计算；算出3收费4打算；计划อะไรà-raiอะไรà-rai1什么2哪个；什么（修饰语）3某物；任何事物（未确定的）4什么？（表示惊讶或困惑的感叹词）ก็gâwก็gâw1也；还2于是；就（表示顺序/结果）3甚至；毕竟（强调/辩解）4条件标记（如果……就……）5话题/话题重提标记ช้าcháaช้าcháa1慢的；缓慢的2缓慢地；慢慢地3迟的；延误的4慢；迟到ไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1完全；全没了2全都；到处都เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接结果）2完全；绝对（表强调）3超过；越过4根本；丝毫（常用于否定）ขอkŏrขอkŏr1请求；索要2乞求；恳求3许愿；祈求4礼貌请求标记นอนพักnon pákนอนพักnon pák休息；躺下休息สักหน่อยsàk nòiสักหน่อยsàk nòi1一点儿；稍微；有点2（请求或建议中的）委婉助词
淋雨后我感到头脑昏沉，无法清晰思考，所以我打算躺一会儿。
3副词B2

固执地；死缠烂打地

以执着或坚持不懈的方式。

例句

เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘ตื้อdtêuตื้อdtêu1死缠烂打；纠缠；不断催促2发闷；堵塞；迟钝/木然（感觉）3固执地；死缠烂打地4停滞；陷入僵局；迟缓（市场/交通）อยู่yòoอยู่yòo1位于；在2进行/持续标记3居住；停留4存在；留存ทั้งเช้าtáng cháoทั้งเช้าtáng cháo整个早上；一上午จนjonจนjon1贫穷的2直到；至3以至于；到了……的地步ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon每个人；大家ยอมyomยอมyom1[动] 同意；答应2[动] 允许；准许3屈服；退让；顺从4承认ฟังfangฟังfang1听2听从；理会3听起来ข้อเสนอkôr sà-nĕrข้อเสนอkôr sà-nĕr1提议；建议2报价；出价；要约
他整个上午都在纠缠，直到大家都同意听取他的提议。
4动词C1

停滞；陷入僵局；迟缓（市场/交通）

陷入停滞或未能移动、增长，如市场低迷或交通拥堵不畅。

例句

หลังlăngหลังlăng1背；背部2在……后面3在……之后；以后4屋顶5[量词] 栋；座；幢6后部；背面ปีใหม่bpee màiปีใหม่bpee mài1新年（节假日）2新的一年（时间段）ยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1销售收入；总销售额2销售量；售出数量ตื้อdtêuตื้อdtêu1死缠烂打；纠缠；不断催促2发闷；堵塞；迟钝/木然（感觉）3固执地；死缠烂打地4停滞；陷入僵局；迟缓（市场/交通）อยู่yòoอยู่yòo1位于；在2进行/持续标记3居住；停留4存在；留存หลายlăaiหลายlăai1许多；好多2许多；众多（用作代词）สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1量词：周、星期2星期；周แม้máeแม้máe1甚至2甚至；即使；虽然จะjàจะjà1将；会（将来/意图标记）2即将；快要（不久的将来，常与 กำลังจะ 连用）3就；会（条件句的结果）ลดราคาlót raa-kaaลดราคาlót raa-kaa1打折；降价2打折；减价3降价活动；促销แล้วก็ตามláew gô dtaamแล้วก็ตามláew gô dtaam即使；尽管如此；然而
新年后，即使有折扣，销售额也停滞了数周。

相关单词

近义词

ตันdtanตันdtan1致密的；实心的（非空心）2卡壳；没有头绪3吨；公吨（公制单位）4堵塞；不通畅
  • 致密的；实心的（非空心）
  • 卡壳；没有头绪
  • 吨；公吨（公制单位）
  • 堵塞；不通畅
มึนmeunมึนmeun1头晕；晕眩2发懵；头脑昏沉3惊呆；错愕
  • 头晕；晕眩
  • 发懵；头脑昏沉
  • 惊呆；错愕
ฝืดfèutฝืดfèut1生涩的；卡顿的（因摩擦）2疲软的；萧条的（经济/商业）3寡淡无味的；干巴巴的（口语）4尴尬的；生硬的（社交/语言）
  • 生涩的；卡顿的（因摩擦）
  • 疲软的；萧条的（经济/商业）
  • 寡淡无味的；干巴巴的（口语）
  • 尴尬的；生硬的（社交/语言）
ตอแยdto yaeตอแยdto yae纠缠；打扰[某人]；挑衅

纠缠；打扰[某人]；挑衅

เซ้าซี้sáo seeเซ้าซี้sáo see纠缠（某人）；对（某人）唠叨

纠缠（某人）；对（某人）唠叨

ตื้อ (dtêu) — 死缠烂打；纠缠；不断催促 | ThaiFlip