วิบัติ
wí-bàtMeanings
1NounB2
calamity; ruin; catastrophe
A state of severe disaster or ruin; great destruction or calamity.
Examples
หากhàakหากhàakif; in caseเขื่อนkʉ̀ʉanเขื่อนkʉ̀ʉan1dam2embankment; levee; dikeพังpangพังpang1broken; not working2[to] break down; collapse; fall apart3ruined; a mess (plans/situations)4[to] demolish; wreck [sth]เมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1city; town; urban area2country; state; nation3region; realm (historical)ปลายน้ำbplaai-náamปลายน้ำbplaai-náam1lower reaches; downstream area2downstream (business)3downstream sector (business)อาจàatอาจàat1may; might (possibility)2possibly; perhaps3able; capable (literary/formal)เผชิญpà-chəənเผชิญpà-chəən1[to] face; confront2[to] encounter; faceความวิบัติkwaam-wí-bàtความวิบัติkwaam-wí-bàtdisaster; catastrophe; ruinอย่างหนักyàang-nàkอย่างหนักyàang-nàkheavily; severely; seriously; intensely
If the dam collapses, the downstream town may face severe devastation.
3 more examplesShow less
สงครามsǒng-kraamนำnamความวิบัติkwaam-wí-bàtมาสู่maa-sùuผู้คนpûu-konทั้งชีวิตtáng-chii-wítทรัพย์สินsáp-sǐnและlɛ́ความหวังkwaam-wǎng
War brings calamity to people—their lives, property, and hopes.
การตัดไม้ทำลายป่าgaan-dtàt-máai-tam-laai-bpàaอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangอาจàatก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətวิบัติwí-bàtทางtaangสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Ongoing deforestation may cause environmental catastrophe in the long term.
เมื่อmʉ̂ʉaระบบrá-bòpเตือนภัยdtʉʉan-paiล้มเหลวlóm-lěeoความวิบัติkwaam-wí-bàtจึงjʉngทวีความรุนแรงtá-wii-kwaam-run-rɛɛngเพราะprɔ́ชุมชนchum-chonไม่ทันmâi-tanเตรียมรับมือdtriiam-ráp-mʉʉ
When the warning system fails, the disaster intensifies because communities are unprepared.
2AdjectiveC1
ruined; damaged; defective
In a state of ruin, damage, or serious impairment.
Examples
ผลกระทบpǒn-grà-tópผลกระทบpǒn-grà-tópimpact; effect; consequence (often negative)จากjàakจากjàak1from; away from2[to] leave; depart; part from3nipa palmพายุpaa-yúพายุpaa-yú1storm2storm (figurative)ครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níi1this time; this occasion2this time (around); on this occasionมันmanมันman1it (thing/animal)2greasy; oily; fatty3fun; thrilling; highly entertaining4he/she (colloquial, impolite)5starchy tuber; tuberous crop6fat; grease7shiny; glossy8creamy; rich (texture/taste)วิบัติwí-bàtวิบัติwí-bàt1calamity; ruin; catastrophe2ruined; damaged; defective3corruption; deviation from the proper formมากmâakมากmâak1very; extremely2much; a lot; greatly3many; numerousบ้านเรือนbâan-rʉʉanบ้านเรือนbâan-rʉʉanhouses; homes (collective)พังเสียหายpang-sǐia-hǎaiพังเสียหายpang-sǐia-hǎai[to] be damaged; [to] be ruinedไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyเกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉapalmost; nearlyทั้งtángทั้งtáng1whole; entire2all3both4altogether; entirelyหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1village; hamlet2housing estate; gated community
The impact of this storm was disastrous; houses in almost the entire village were destroyed.
3 more examplesShow less
การตัดสินใจลงทุนgaan-dtàt-sǐn-jai-long-tunที่tîiผิดพลาดpìt-plâatครั้งkrángนั้นnánนำไปสู่nam-bpai-sùuผลลัพธ์pǒn-lápอันanวิบัติwí-bàtที่tîiทำให้tam-hâiบริษัทbɔɔ-rí-sàtเกือบgʉ̀ʉapล้มละลายlóm-lá-laai
That mistaken investment decision led to disastrous consequences that almost bankrupted the company.
สงครามsǒng-kraamได้dâaiทิ้งtíngสภาวะsà-paa-wáอันanวิบัติwí-bàtไว้wáiเบื้องหลังbʉ̂ʉang-lǎngไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛในnaiเชิงchəəngกายภาพgaai-yá-pâapแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangฝากรอยfàak-rɔɔiแผลลึกplɛ̌ɛ-lʉ́kไว้wáiในใจnai-jaiผู้คนpûu-kon
The war left a disastrous state behind, not only in physical terms but also leaving deep scars in people's hearts.
การรั่วไหลgaan-rûua-lǎiของkɔ̌ɔngสารพิษsǎan-pítได้dâaiก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanทางtaangนิเวศวิทยาní-wêet-wít-tá-yaaที่tîiวิบัติwí-bàtอย่างยิ่งyàang-yîngซึ่งsʉ̂ngอาจàatต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaชั่วอายุคนchûua-aa-yú-konในnaiการฟื้นฟูgaan-fʉ́ʉn-fuu
The toxic spill created an utterly disastrous ecological situation that might take a generation to restore.
3NounC1
corruption; deviation from the proper form
Departure from a correct or established form, especially in language or pronunciation.
Examples
ครูkruuครูkruu1teacher2master; mentor (respectful)เตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1[to] remind2[to] warn3[to] caution; admonishว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell2that (clause marker)3[to] think; consider; deem4[to] scold; reproach; criticizeอย่าyàaอย่าyàadon’t; do not (negative imperative)ใช้cháiใช้chái1[to] use; employ2[to] spend (money); pay; expend3[to] require; take (time/effort/amount)4[to] tell [sb] to do [sth]; assign; orderคำผิดkam-pìtคำผิดkam-pìta wrong word; misspelling; typoความหมายkwaam-mǎaiความหมายkwaam-mǎai1meaning; sense; definition2significance; implicationจนjonจนjon1poor2until; up to3so ... that; to the point ofกลายเป็นglaai-bpenกลายเป็นglaai-bpen1[to] become; turn into [sth]2[to] turn out (to be) [sth/that]ภาษาไทยpaa-sǎa-taiภาษาไทยpaa-sǎa-tai1Thai language2Thai-language; in Thai3Thai (school subject)วิบัติwí-bàtวิบัติwí-bàt1calamity; ruin; catastrophe2ruined; damaged; defective3corruption; deviation from the proper form
The teacher warned not to use words with the wrong meanings to the point of Thai language corruption.
3 more examplesShow less
บทความbòt-kwaamนี้níiวิจารณ์wí-jaanการสะกดgaan-sà-gòtแบบbɛ̀ɛpตามใจdtaam-jaiที่tîiทำให้tam-hâiภาษาไทยpaa-sǎa-taiวิบัติwí-bàtจนjonผู้อ่านpûu-àanสับสนsàp-sǒn
This article criticizes freestyle spelling that corrupts Thai to the extent that readers get confused.
ผู้จัดทำpûu-jàt-tamพจนานุกรมpót-jà-naa-nú-gromชี้ว่าchíi-wâaการใช้คำgaan-chái-kamทับศัพท์táp-sàpโดยdooiไม่mâiคำนึงkam-nʉngบริบทbɔɔ-rí-bòtคือkʉʉรากrâakของkɔ̌ɔngภาษาไทยpaa-sǎa-taiวิบัติwí-bàtในnaiสื่อออนไลน์sʉ̀ʉ-ɔɔn-laai
Dictionary editors point out that using loanwords without regard to context is the root of Thai language corruption in online media.
บางbaangสำนวนsǎm-nuuanที่tîiฮิตhítในnaiโซเชียลsoo-chiianแม้mɛ́ɛจะjàสนุกปากsà-nùk-bpàakแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaหลุดกรอบlùt-grɔ̀ɔpไวยากรณ์wai-yaa-gɔɔnก็gɔ̂เข้าข่ายkâo-kàaiภาษาไทยpaa-sǎa-taiวิบัติwí-bàtอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Some phrases popular on social media may be fun to say, but once they break grammatical frameworks, they clearly fall into Thai language corruption.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is วิบัติ said วิ-บัด?
wí-bàt
The tone rules below use the spoken syllables.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableShort vowelA short vowel with no final consonant, so it is dead.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
High tone
wí
Starts high and keeps climbing.
Low class + No tone mark + Dead syllable · Short vowel → High
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |