ฝากรอย(fàak roi)

Meanings

1VerbB1

[to] leave a mark/scar

to leave a visible mark, scratch, dent, or scar on a surface or body

Examples

กุญแจรถgun-jae rótกุญแจรถgun-jae rótcar keyขูดkùutขูดkùut1[to] scrape; scratch off2[to] grate (food)3[to] rub/graze against4[to] scrape (extract)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1door; gate; portal2goal (structure or score)3classifier: doors; gates; goalsจนjonจนjon1poor2until; up to3so ... that; to the point ofฝากรอยfàak roiฝากรอยfàak roi1[to] leave a mark/scar2[to] leave a lasting impression/trace (figurative)3[to] leave trace evidence (e.g., fingerprints)ยาวyaaoยาวyaao1long (length)2long (duration)3[to] lengthen; grow longไว้wáiไว้wái1[to] keep; save; store2[to] wear; sport (hair/moustache/etc.)3so that; in order to4for later; in reserve5[to] leave (something) as is6[to] set aside; reserve
The car key scraped the door, leaving a long scratch.
2VerbB2

[to] leave a lasting impression/trace (figurative)

to leave a lasting emotional impression, memory, or symbolic trace

Examples

หนังnăngหนังnăng1leather2movie; film3thin sheet; membrane (informal)4skin; hideเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1matter; issue; subject2story; tale3about; regarding (as a topic marker)4classifier for stories/films/casesนี้néeนี้née1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1very good; excellent2Excellent!; Well done!3very wellมันmanมันman1it (thing/animal)2he/she (colloquial, impolite)3greasy; oily; fatty4starchy tuber (yam, taro, etc.)5oil/fat (substance)6creamy; rich (texture/taste)7fun; thrilling; highly entertainingฝากรอยfàak roiฝากรอยfàak roi1[to] leave a mark/scar2[to] leave a lasting impression/trace (figurative)3[to] leave trace evidence (e.g., fingerprints)ประทับใจbprà-táp jaiประทับใจbprà-táp jai1impressed; moved; touched2[to] impress; moveไว้wáiไว้wái1[to] keep; save; store2[to] wear; sport (hair/moustache/etc.)3so that; in order to4for later; in reserve5[to] leave (something) as is6[to] set aside; reserveในใจnai jaiในใจnai jai1inwardly; to oneself2inwardly; internallyผู้ชมpôo chomผู้ชมpôo chom1viewer; spectator2audience (viewers)
This movie is excellent; it leaves a lasting impression on the audience's hearts.
3VerbB2

[to] leave trace evidence (e.g., fingerprints)

to leave identifiable traces such as fingerprints, smudges, or marks that can serve as evidence

Examples

ขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1[to] steal2thiefฝากfàakฝากfàak1[to] leave/entrust [sth] with [sb]2[to] send via [sb]; send along3[to] lodge; place (an order/request)4be left; be entrusted (passive/resultative)5[to] deposit [money]รอยนิ้วมือroi níu meuuรอยนิ้วมือroi níu meuufingerprint (mark/print)ไว้บนwái bonไว้บนwái bon[to] leave [sth] on top (of [sth]); [to] keep [sth] on topลูกบิดประตูlôok bìt bprà-dtuuลูกบิดประตูlôok bìt bprà-dtuudoorknobตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice; police officerเลยloieเลยloie1so; thus; then (immediate result)2completely; absolutely (emphasis)3past; beyond; exceed4at all; whatsoever (often in negatives)ตามdtaamตามdtaam1[to] follow; go after2[to] comply with; abide by; obey3according to; in accordance with4along; along (a path); following (direction)5after; behind; in pursuit of6as; in the capacity of (ตามที่/ตามฐานะ)จับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1[to] catch; capture [sb/sth] (successfully)2[to] catch (sb) in the act; discover wrongdoing; find out (a secret)3[to] draw/pick (by lot)ง่ายngâaiง่ายngâai1easy; simple2easily; readily3straightforward; uncomplicated
The thief left fingerprints on the doorknob, so it was easy for the police to track and arrest him.

Related Words

Word Breakdown

ฝากfàakฝากfàak1[to] leave/entrust [sth] with [sb]2[to] send via [sb]; send along3[to] lodge; place (an order/request)4be left; be entrusted (passive/resultative)5[to] deposit [money]Part 1
+
รอยroiรอยroi1mark; stain2trace; sign3line; groove; crease4scar5track; footprintPart 2
ฝากรอยfàak roiฝากรอยfàak roi[to] leave a mark/scar