ฝากรอย
fàak-rɔɔiMeanings
1VerbB1
[to] leave a mark/scar
to leave a visible mark, scratch, dent, or scar on a surface or body
Examples
ขโมยkà-mooyขโมยkà-mooy1[to] steal2thiefฝากfàakฝากfàak1[to] deposit [money]2[to] leave/entrust [sth] with [sb]3[to] send via [sb]; send alongรอยนิ้วมือroi níu meuuรอยนิ้วมือroi níu meuufingerprint (mark/print)ไว้บนwái bonลูกบิดประตูlôok bìt bprà-dtuuลูกบิดประตูlôok bìt bprà-dtuudoorknobตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice; police officerเลยloieเลยloie1at all; whatsoever (often in negatives)2so; thus; then (immediate result)3completely; absolutely (emphasis)4[to] pass; go beyond; exceedตามdtaamตามdtaam1[to] follow; go after2according to; in accordance with3after; behind; in pursuit of4[to] comply with; abide by; obey5along; along (a path); following (direction)6[to] send for; fetch [sb]7[to] light; kindle (literary)จับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1[to] catch; capture [sb/sth] (successfully)2[to] catch (sb) in the act; discover wrongdoing; find out (a secret)3[to] draw; get (by drawing lots)ง่ายngâaiง่ายngâai1easy; simple2easily; readily
The thief left fingerprints on the doorknob, so it was easy for the police to track and arrest him.
7 more examplesShow less
อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngจับjàpแก้วgɛ̂ɛoใบbaiนั้นnánนะnáตำรวจdtam-rùuatกำลังจะgam-lang-jàมาmaaเก็บgèpหลักฐานlàk-tǎanคนร้ายkon-ráaiอาจจะàat-jàฝากรอยfàak-rɔɔiอะไรà-raiไว้wái
Don't touch that glass yet, the police are coming to collect evidence. The culprit might have left some trace on it.
แม้mɛ́ɛคนร้ายkon-ráaiจะjàพยายามpá-yaa-yaamทำลายหลักฐานtam-laai-làk-tǎanแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangฝากรอยfàak-rɔɔiรองเท้าrɔɔng-táaoไว้wáiในnaiที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèet
Although the culprit tried to destroy the evidence, he still left a shoe print at the crime scene.
The car key scraped the door, leaving a long scratch.
อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetครั้งkrángนั้นnánฝากfàakรอยแผลเป็นrɔɔi-plɛ̌ɛ-bpenไว้wáiที่tîiแขนkɛ̌ɛnของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
That accident left a scar on his arm.
ระวังrá-wangหน่อยnòiนะnáเดี๋ยวdĭiaoจะjàทำtamแก้วgâewเป็นรอยbpen roiอย่าyàaฝากfàakรอยขีดข่วนroi kèet kùuanไว้บนwái bonโต๊ะdtóกระจกgrà-jòk
Be careful, you might scratch the glass. Don't leave scratches on the glass table.
พายุpaa-yúลูกเห็บlûuk hèpที่têeตกลงมาdtòk long maaอย่างหนักyàang nàkได้dâiฝากรอยfàak roiบุบbùpเล็กๆlék lékไว้wáiทั่วtûuaหลังคาlăng kaaรถrót
The heavy hailstorm left small dents all over the car's roof.
จากjàakการตรวจสอบgaan dtrùuat sòpทางtaangนิติวิทยาศาสตร์ní-dtì-wít-tá-yaa-sàatพบว่าpóp wâaฆาตกรkâat-dtà-gonได้dâiฝากfàakรอยเลือดroi lêuuatจางๆjaang jaangไว้wáiบนbonพรมprom
The forensic examination revealed that the murderer had left fingerprints on the carpet.
2VerbB2
[to] leave a lasting impression/trace (figurative)
to leave a lasting emotional impression, memory, or symbolic trace
Examples
หนังnǎngหนังnǎng1skin; hide2leather3movie; filmเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1matter; issue; subject2story; tale3classifier for stories/films/cases4about; regarding (as a topic marker)นี้níiนี้níi1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)ดีมากdii-mâakดีมากdii-mâak1very good; excellent2Excellent!; Well done!3very wellมันmanมันman1it (thing/animal)2greasy; oily; fatty3fun; thrilling; highly entertaining4he/she (colloquial, impolite)5starchy tuber; tuberous crop6fat; grease7shiny; glossy8creamy; rich (texture/taste)ฝากรอยfàak-rɔɔiฝากรอยfàak-rɔɔi1[to] leave a mark/scar2[to] leave a lasting impression/trace (figurative)ประทับใจbprà-táp-jaiประทับใจbprà-táp-jai1impressed; moved; touched2[to] impress; move3[to] be impressed; be moved; be touchedไว้wáiไว้wái1[to] keep; save; store2[to] set aside; reserve3for later; in reserve4[to] leave (something) as is5marks retention or maintenance of a state6[to] wear; sport (hair/moustache/etc.)ในใจnai-jaiในใจnai-jaiinwardly; to oneselfผู้ชมpûu-chomผู้ชมpûu-chom1viewer; spectator2audience (viewers)
This movie is excellent; it leaves a lasting impression on the audience's hearts.
3 more examplesShow less
การเดินทางgaan dern taangไปbpaiต่างประเทศdtàang bprà-têhtครั้งแรกkráng râekของฉันkŏng chănฝากรอยfàak roiความทรงจำkwaam song jamดีๆdee deeไว้wáiมากมายmâak maai
My first trip abroad left me with many good memories.
คำพูดkam-pûutดูถูกduu-tùukของเขาkɔ̌ɔng-kǎoในnaiวันนั้นwan-nánได้dâaiฝากรอยfàak-rɔɔiแผลในใจplɛ̌ɛ-nai-jaiเธอtəəมาmaaจนถึงjon-tʉ̌ngทุกวันนี้túk-wan-níi
His insulting words that day left an emotional scar on her that remains to this day.
วีรกรรมwee-rá-gamของkŏngบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtได้dâiฝากรอยfàak roiจารึกjaa-rúkไว้wáiในnaiหน้าnâaประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatให้hâiคนรุ่นหลังkon rûn lăngได้dâiจดจำjòt jam
The heroic deeds of our ancestors have left an indelible mark on the pages of history for later generations to remember.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableEnds in -ก, a stop, so it is dead.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Low tone
fàak
Starts low and stays low, easing slightly down.
High class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
ฝากfàakฝากfàak1[to] deposit [money]2[to] leave/entrust [sth] with [sb]3[to] send via [sb]; send along[to] deposit [money]Part 1
+
ฝากรอยfàak-rɔɔiฝากรอยfàak-rɔɔi[to] leave a mark/scar[to] leave a mark/scarWord