ตามใจ(dtaam jai)
Meanings
1NounA2
as you wish; up to you
used as a set phrase to yield a decision to the other person
Examples
จะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3then; would (result in conditionals)กินginกินgin1[to] eat2[to] drink (colloquial/with some nouns)3[to] consume; use up4[to be] corrosive; erode5[to] take (a bribe); pocketอะไรก็ได้à-rai gôr dâaiอะไรก็ได้à-rai gôr dâaianything; whateverตามใจdtaam jaiตามใจdtaam jai1[to] indulge; pamper; let [sb] have their way2[to] suit oneself; do as one pleases3as you wish; up to you
Eat whatever you want, it's up to you.
2VerbB1
[to] indulge; pamper; let [sb] have their way
to allow someone to do as they wish, often by giving in or not setting limits
Examples
แม่mâeแม่mâe1mother; mom2madam; ma’am (rural/archaic)3prefix: female; main; baseตามใจdtaam jaiตามใจdtaam jai1[to] indulge; pamper; let [sb] have their way2[to] suit oneself; do as one pleases3as you wish; up to youลูกlôokลูกlôok1child; son; daughter2offspring (of animals); young3ball; spherical object4seed; kernel (round unit)5classifier: round/small items6customer; client (colloquial)มากmâakมากmâak1very; extremely2many; numerous3much; a lot; greatlyเลยloieเลยloie1so; thus; then (immediate result)2completely; absolutely (emphasis)3past; beyond; exceed4at all; whatsoever (often in negatives)ปล่อยให้bplòi hâiปล่อยให้bplòi hâi1[to] let; allow (sb/sth to do/happen)2[to] leave/let (sb/sth) remain in a state; neglectเล่นเกมlên gemเล่นเกมlên gem[to] play gamesจนดึกjon dèukจนดึกjon dèukuntil late (at night)
Mom gives in to her child a lot, so she lets him play games until late.
3VerbB1
[to] suit oneself; do as one pleases
to act according to one’s own wishes without considering others
Examples
เขาkăoเขาkăo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillมักmákมักmák1often; usually2[to] tend to; usually [do sth]3fond of; inclined toทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1[to] work; do one's job; be on duty2[to] function; operateตามใจdtaam jaiตามใจdtaam jai1[to] indulge; pamper; let [sb] have their way2[to] suit oneself; do as one pleases3as you wish; up to youไม่สนใจmâi sŏn jaiไม่สนใจmâi sŏn jai[to] not be interested; [to] ignoreคำแนะนำkam náe namคำแนะนำkam náe nam1advice; guidance2recommendation3instructions; directionsของkŏngของkŏng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1boss; supervisor2leader; chief
He often works as he pleases, ignoring his boss’s advice.
Related Words
Similar Meaning
แล้วแต่ใจláaeo dtàe jaiแล้วแต่ใจláaeo dtàe jaiup to you; as you wish
up to you; as you wish
แล้วแต่láew dtàeแล้วแต่láew dtàe1up to; depends on2as per; according to
- up to; depends on
- as per; according to
แล้วแต่คุณláaeo dtàe kunแล้วแต่คุณláaeo dtàe kunup to you; whatever you want
up to you; whatever you want
แล้วแต่เลยláeo dtàe loeiแล้วแต่เลยláeo dtàe loei1it's up to you; whatever2it's up to you; whatever you want3fine, whatever (sarcastic)
- it's up to you; whatever
- it's up to you; whatever you want
- fine, whatever (sarcastic)
ตามอัธยาศัยdtaam àt-yaa-săiตามอัธยาศัยdtaam àt-yaa-săias you wish; feel free
as you wish; feel free
Word Breakdown
+
ตามใจdtaam jaiตามใจdtaam jaias you wish; up to you