ไหลตาย

lǎi-dtaai

Ý nghĩa

1Động từB2

đột tử trong lúc ngủ

đột tử một cách bất ngờ trong lúc ngủ, thường không có nguyên nhân rõ ràng

Ví dụ

เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngคนkonคนkon1người; con người2lượng từ: người3khuấy; khuấy trộnแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngkhỏe mạnh; cường trángมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảoไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1không có; thiếu2không có; không tồn tại3[trả lời] không có; hết hàngใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiคิดว่าkít-wâaคิดว่าkít-wâanghĩ (rằng); cho (rằng)เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)ไหลตายlǎi-dtaaiไหลตายlǎi-dtaai1đột tử trong lúc ngủ2hội chứng đột tử ban đêm
Anh ấy là một người rất khỏe mạnh; không ai nghĩ rằng anh ấy lại đột tử trong khi ngủ.
Thêm 3 ví dụ
ช่วงนี้chûuang néeมีmeeข่าวkàaoคนงานkon ngaanหนุ่มๆnùm-nùmไหลตายlăi dtaaiหลายคนlăai konทำให้tam hâiชาวบ้านchaao bâanกลัวgluuaมากmâak
Gần đây, có tin tức về việc một số công nhân trẻ đột tử khi đang ngủ, khiến dân làng rất sợ hãi.
แพทย์pɛ̂ɛtเตือนdtʉʉanว่าwâaการทำงานหนักgaan-tam-ngaan-nàkและlɛ́พักผ่อนpák-pɔ̀ɔnไม่mâiเพียงพอpiiang-pɔɔอาจàatเป็นสาเหตุbpen-sǎa-hèetที่tîiทำให้tam-hâiคนkonอายุaa-yúน้อยnɔ́ɔiไหลตายlǎi-dtaaiได้dâai
Các bác sĩ cảnh báo rằng làm việc quá sức và nghỉ ngơi không đầy đủ có thể là những nguyên nhân khiến người trẻ đột tử bất ngờ khi đang ngủ.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoยังyangทำใจtam-jaiไม่ได้mâi-dâaiที่tîiเขาkǎoไหลตายlǎi-dtaaiโดยdooiไม่มีmâi-miiสัญญาณเตือนล่วงหน้าsǎn-yaan-dtʉʉan-lûuang-nâa
Gia đình anh ấy vẫn chưa thể chấp nhận được sự thật rằng anh ấy đã đột tử trong khi ngủ mà không có bất kỳ dấu hiệu cảnh báo trước nào.
2Danh từC1

hội chứng đột tử ban đêm

cái chết đột ngột, không rõ nguyên nhân xảy ra trong lúc ngủ, đặc biệt là ở người có vẻ khỏe mạnh

Ví dụ

โรคrôokโรคrôokbệnh; bệnh tậtไหลตายlǎi-dtaaiไหลตายlǎi-dtaai1đột tử trong lúc ngủ2hội chứng đột tử ban đêmมักจะmák-jàมักจะmák-jàthường; thường xuyên (thói quen/tần suất)เกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nxảy ra; xuất hiện; nảy sinh; hình thànhกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3món ăn kèm; đồ ăn kèm4chống lại; đấu với5với; đối với (người nhận/mục tiêu)ผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1người đàn ông; nam giới2bạn trai (thân mật)วัยทำงานwai-tam-ngaanวัยทำงานwai-tam-ngaan1độ tuổi lao động (giai đoạn cuộc đời)2dân số trong độ tuổi lao động3trong độ tuổi lao độngที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựดูduuดูduu1nhìn; xem; quan sát2kiểm tra; xem xét; thanh tra3có vẻ; trông như4thử; làm thử5xem bói; bói toán6trông nom; trông coi; để mắtแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngkhỏe mạnh; cường trángดีdiiดีdii1tốt; chất lượng tốt2tốt bụng; tử tế3tốt; hay; giỏi4mật
Hội chứng đột tử không rõ nguyên nhân khi đang ngủ thường xảy ra ở nam giới trong độ tuổi lao động có vẻ ngoài hoàn toàn khỏe mạnh.
Thêm 3 ví dụ
ในทางการแพทย์nai-taang-gaan-pɛ̂ɛtภาวะpaa-wáไหลตายlǎi-dtaaiมีmiiความเกี่ยวข้องkwaam-gìiao-kɔ̂ɔngกับgàpความผิดปกติkwaam-pìt-bpòk-gà-dtìของkɔ̌ɔngการเต้นgaan-dtênของkɔ̌ɔngหัวใจhǔua-jai
Về mặt y học, hội chứng đột tử không rõ nguyên nhân khi đang ngủ có liên quan đến các bất thường về nhịp tim.
สถิติsà-tì-dtìผู้เสียชีวิตpûu-sǐia-chii-wítจากjàakกลุ่มอาการglùm-aa-gaanไหลตายlǎi-dtaaiในnaiแถบtɛ̀ɛpภาคอีสานpâak-ii-sǎanส่งผลให้sòng-pǒn-hâiหน่วยงานnùuai-ngaanสาธารณสุขsǎa-taa-rá-ná-sùkต้องdtɔ̂ngลงพื้นที่long-pʉ́ʉn-tîiเพื่อpʉ̂ʉaศึกษาsʉ̀k-sǎaสาเหตุsǎa-hèetเชิงลึกchəəng-lʉ́k
Số liệu thống kê về các ca tử vong do hội chứng đột tử khi đang ngủ ở vùng Isan đã thúc đẩy các cơ quan y tế công cộng đến khu vực này để nghiên cứu chuyên sâu về nguyên nhân.
ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanมักmákอธิบายà-tí-baaiปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanไหลตายlǎi-dtaaiว่าwâaเกิดจากgə̀ət-jàakผีpǐiแม่ม่ายmɛ̂ɛ-mâaiในขณะที่nai-kà-nà-tîiวิทยาศาสตร์wít-tá-yaa-sàatมุ่งเน้นmûng-nénไปที่bpai-tîiความผิดปกติkwaam-pìt-bpòk-gà-dtìทางพันธุกรรมtaang-pan-tú-gamและlɛ́โภชนาการpoo-chá-naa-gaan
Dân gian thường giải thích hiện tượng đột tử khi đang ngủ là do ma góa phụ gây ra, trong khi khoa học tập trung vào các bất thường về di truyền và dinh dưỡng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước ล đưa âm tiết này vào lớp cao.
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ไ ẩn âm cuối -ย, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

lǎi

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ไหลlǎiไหลlǎichảy (chất lỏng)chảy (chất lỏng)Phần 1
+
ตายdtaaiตายdtaai1chết; qua đời2đã chết3hết pin; chết máy; không hoạt động4tiêu đời; chết chắc (khẩu ngữ)5muốn chết; cực kỳ (nhấn mạnh)chết; qua đờiPhần 2
ไหลตายlǎi-dtaaiไหลตายlǎi-dtaaiđột tử trong lúc ngủđột tử trong lúc ngủTừ