เหิมเกริม(hĕrm grerm)
Ý nghĩa
1Tính từC1
kiêu ngạo và lấn lướt; xấc xược
Thể hiện sự kiêu ngạo, xấc xược và có xu hướng vượt quá thẩm quyền hoặc giới hạn thích hợp của một người; tự phụ và hống hách.
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1sếp; người quản lý2người đứng đầu; người lãnh đạoเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)เหิมเกริมhĕrm grermเหิมเกริมhĕrm grerm1kiêu ngạo và lấn lướt; xấc xược2trở nên kiêu ngạo và lạm quyền; làm cànและláeและláevà (liên từ kết hợp)ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]อำนาจam-nâatอำนาจam-nâat1sức ảnh hưởng2vũ lực; sức mạnh3thẩm quyền; quyền hạn pháp lý4quyền lực; quyền hạnในทางnai taangในทางnai taangvề mặt; trong lĩnh vực [gì đó]ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)
Ngay khi trở thành sếp, anh ta bắt đầu trở nên kiêu ngạo và lạm dụng quyền hạn của mình.
2Động từC1
trở nên kiêu ngạo và lạm quyền; làm càn
Trở nên kiêu ngạo và hành động theo cách lạm quyền hoặc vượt quá giới hạn thích hợp, thường diễn ra sau khi đạt được quyền lực hoặc thành công.
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1sếp; người quản lý2người đứng đầu; người lãnh đạoเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)เหิมเกริมhĕrm grermเหิมเกริมhĕrm grerm1kiêu ngạo và lấn lướt; xấc xược2trở nên kiêu ngạo và lạm quyền; làm cànและláeและláevà (liên từ kết hợp)ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]อำนาจam-nâatอำนาจam-nâat1sức ảnh hưởng2vũ lực; sức mạnh3thẩm quyền; quyền hạn pháp lý4quyền lực; quyền hạnในทางnai taangในทางnai taangvề mặt; trong lĩnh vực [gì đó]ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)
Ngay khi trở thành sếp, anh ta bắt đầu trở nên kiêu ngạo và lạm dụng quyền hạn của mình.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
กำเริบเสิบสานgam-rêrp-sèrp-săanกำเริบเสิบสานgam-rêrp-sèrp-săantrở nên xấc xược; làm càn
trở nên xấc xược; làm càn
ลำพองใจlam-pong jaiลำพองใจlam-pong jaitrở nên kiêu ngạo; trở nên tự phụ; tự mãn
trở nên kiêu ngạo; trở nên tự phụ; tự mãn
เหลิงlĕrngเหลิงlĕrngđắc ý; tự đắc
đắc ý; tự đắc
กำเริบgam-rêrpกำเริบgam-rêrp1tái phát; bộc phát2xấc xược; ngạo mạn; càn rỡ
- tái phát; bộc phát
- xấc xược; ngạo mạn; càn rỡ
ได้ใจdâai jaiได้ใจdâai jai1chiếm được cảm tình; được lòng2sinh kiêu; tự đắc
- chiếm được cảm tình; được lòng
- sinh kiêu; tự đắc
Phân tích từ
+
+
เหิมเกริมhĕrm grermเหิมเกริมhĕrm grermkiêu ngạo và lấn lướt; xấc xược