มัดใจ(mát jai)
Ý nghĩa
1Động từB1
chiếm được trái tim; thu phục lòng người
Làm cho ai đó yêu mến hoặc dành tình cảm mạnh mẽ cho mình; giành được tình cảm hoặc sự trung thành của ai đó.
Ví dụ
เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyทำอาหารtam aa-hăanทำอาหารtam aa-hăannấu ăn; chuẩn bị thức ănอร่อยๆà-ròi à-ròiอร่อยๆà-ròi à-ròingon miệng; ngon lành (từ lặp)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)มัดใจmát jaiมัดใจmát jaichiếm được trái tim; thu phục lòng ngườiเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồi
Cô ấy nấu những món ăn ngon để chinh phục trái tim anh ấy.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ชนะใจchá-ná jaiชนะใจchá-ná jaithu phục; chiếm được trái tim ai đó
thu phục; chiếm được trái tim ai đó
ครองใจkrong jaiครองใจkrong jaichiếm trọn trái tim; thu hút tình cảm
chiếm trọn trái tim; thu hút tình cảm
ผูกใจpòok jaiผูกใจpòok jai1cảm thấy gắn bó; trở nên gắn bó về tình cảm2ôm hận; để bụng; oán giận
- cảm thấy gắn bó; trở nên gắn bó về tình cảm
- ôm hận; để bụng; oán giận
ผูกมัดใจpòok mát jaiผูกมัดใจpòok mát jai1ràng buộc tình cảm2thu phục lòng người; chiếm trọn trái tim
- ràng buộc tình cảm
- thu phục lòng người; chiếm trọn trái tim
ยึดครองใจyéut krong jaiยึดครองใจyéut krong jaichiếm được trái tim; thu phục lòng người
chiếm được trái tim; thu phục lòng người
Phân tích từ
+
มัดใจmát jaiมัดใจmát jaichiếm được trái tim; thu phục lòng người