โบ๊ะ (bó) — bôi dày; trát (phấn)

Ý nghĩa

1Động từB1

bôi dày; trát (phấn)

Bôi, trát một lớp dày lên mặt, đặc biệt là mỹ phẩm như phấn trang điểm.

Ví dụ

เธอtəə กำลังgam-lang โบ๊ะbó แป้งbpɛ̂ɛng อยู่yùu หน้าnâa กระจกgrà-jòk

Cô ấy đang dặm phấn thật dày trước gương.

Thêm 3 ví dụ

ก่อนgòn ขึ้นkêun เวทีway-tee นักแสดงnák sà-daeng ต้องdtông โบ๊ะbó รองพื้นrong péun หนาๆnăa năa เพื่อให้pêuua hâi หน้าnâa ดูdoo เนียนniian

Trước khi lên sân khấu, các diễn viên phải đánh một lớp kem nền dày để gương mặt trông mịn màng.

อย่าyàa โบ๊ะbó ครีมกันแดดkriim-gan-dɛ̀ɛt หนาnǎa เกินไปgəən-bpai เดี๋ยวdǐiao หน้าnâa จะjà วอกwɔ̂ɔk

Đừng bôi kem chống nắng quá dày, nếu không mặt bạn sẽ trắng bệch một cách mất tự nhiên.

ดาราdaa-raa บางคนbaang-kon เวลาออกwee-laa-ɔ̀ɔk งานngaan ต้องdtɔ̂ng โบ๊ะbó เครื่องสำอางkrʉ̂ʉang-sǎm-aang หลายlǎai ชั้นchán เพื่อpʉ̂ʉa ปกปิดbpòk-bpìt ความเหนื่อยล้าkwaam-nʉ̀ʉai-láa บนbon ใบหน้าbai-nâa

Một số người nổi tiếng phải đánh nhiều lớp trang điểm khi tham dự các sự kiện để che đi sự mệt mỏi trên khuôn mặt.

2Thán từB1

bốp; uỵch (âm thanh)

Từ tượng thanh chỉ âm thanh của một cú tát nhẹ, tiếng uỵch, hoặc khi một vật ướt/nhựa đập vào một bề mặt (khẩu ngữ).

Ví dụ

เขาkǎo ตบdtòp หัวhǔua เพื่อนpʉ̂ʉan เสียงดังsǐiang-dang โบ๊ะbó

Anh ấy đã vỗ vào đầu bạn mình một cái 'bộp'.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchǎn ทำtam มะพร้าวmá-práao หล่นlòn พื้นpʉ́ʉn เสียงดังsǐiang-dang โบ๊ะbó

Tôi đã làm rơi một quả dừa xuống sàn với một tiếng 'bịch' lớn.

เขาkǎo เดินdəən เหม่อmə̀ə จนjon เอาao หัวhǔua ไปbpai ชนchon เสาsǎo เข้าkâo ให้เสียงhâi-sǐiang ดังdang โบ๊ะbó

Anh ấy đang đi lơ đãng và đập đầu vào cột một cái 'cộp'.

ในnai ความเงียบสงัดkwaam ngîiap sà-ngàt ของkŏng คืนkeun นั้นnán จู่ๆjòo jòo ก็gâw มีmee เสียงsĭiang ของหนักkŏng nàk หล่นlòn จากjàak หลังคาlăng kaa ดังdang โบ๊ะbó จนjon ทุกคนtúk kon สะดุ้งsà-dûng

Giữa đêm khuya, bỗng có tiếng 'bịch' của vật gì đó nặng rơi từ trên mái nhà xuống, khiến mọi người giật mình.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai tri
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Cao

bó

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp trung + Mai tri → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Chữ Thái

Từ blog

โบ๊ะ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Từ liên quan

1bôi dày; trát (phấn)

Từ đồng nghĩa