โบ๊ะ(bó)
Ý nghĩa
1Động từB1
bôi dày; trát (phấn)
Bôi, trát một lớp dày lên mặt, đặc biệt là mỹ phẩm như phấn trang điểm.
Ví dụ
เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangโบ๊ะbóโบ๊ะbó1bôi dày; trát (phấn)2bốp; uỵch (âm thanh)3vá; lấp; trétแป้งbpâaengแป้งbpâaeng1bột mì; bột (trong nấu ăn)2bột nhào; bột lỏng (thông tục)3phấn (mỹ phẩm; phấn rôm)อยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiหน้าnâaหน้าnâa1mặt trước; phía trước2tiếp theo; sắp tới3tiền tố chỉ mặt (đứng trước danh từ)4ở phía trước; đằng trước5mùa (trong tên gọi)6trang7khuôn mặtกระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1gương2kính (vật liệu; ô; tấm)3mặt kính/ống kính (thiết bị)
Cô ấy đang dặm phấn thật dày trước gương.
2Thán từB1
bốp; uỵch (âm thanh)
Từ tượng thanh chỉ âm thanh của một cú tát nhẹ, tiếng uỵch, hoặc khi một vật ướt/nhựa đập vào một bề mặt (khẩu ngữ).
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiตบdtòpตบdtòp1tát; vỗ2đập (côn trùng); vỗ3đập bóng (bóng chuyền); đập mạnh xuống4cú tát; cú đậpหัวhŭuaหัวhŭua1đầu (bộ phận cơ thể)2đỉnh; đầu; chóp3người đứng đầu; trưởng phòng; thủ lĩnh4đầu óc; tư duy; cách suy nghĩ5phần đầu; sự bắt đầu6lượng từ: vật có hình đầu; củ; đầu đinh/ghim7đâm chồi; nảy mầm8tiêu đề; đề mụcเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1lớn tiếng; ồn ào2tiếng ồn lớn; âm thanh lớnโบ๊ะbóโบ๊ะbó1bôi dày; trát (phấn)2bốp; uỵch (âm thanh)3vá; lấp; trét
Anh ấy đã vỗ vào đầu bạn mình một cái 'bộp'.
3Động từB1
vá; lấp; trét
Vá, trét hoặc lấp đầy một lỗ hổng, vết nứt hay bề mặt không bằng phẳng.
Ví dụ
กำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1bức tường (vật cản)2rào cản; chướng ngại (nghĩa bóng)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)รูruuรูruu1lỗ; lỗ thủng2lỗ (trên cơ thể)3lỗ cắm; ổ cắm (điện/cơ khí)4kẽ hở; lỗ hổng (nghĩa bóng)5hang động vật; lỗเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1nhỏ; bé; tí hon (giảm nhẹ nhờ lặp từ)2hơi; một chútเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sắp; lát nữa; một lát sau2trong chốc lát; một lát3khoan đã! đợi một lát4kẻo; nếu không thì (cảnh báo)5lúc thì... lúc thì...ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1đi gặp; đến thăm2đi tìm [ai/cái gì]; tìm kiếmปูนbpoonปูนbpoon1xi măng; vữa trát2vôi (vôi sống/vôi tôi)3con cua (từ địa phương)4vôi ăn trầuมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiโบ๊ะbóโบ๊ะbó1bôi dày; trát (phấn)2bốp; uỵch (âm thanh)3vá; lấp; trétก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trước
Có một cái lỗ nhỏ trên tường. Tôi sẽ đi lấy ít thạch cao để vá nó lại trước.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
โป๊ะbpóโป๊ะbpó1cầu phao; bến phao2chao đèn; chụp đèn3trát phấn; trang điểm dày4bị lộ; bị bóc phốt; hớ
- cầu phao; bến phao
- chao đèn; chụp đèn
- trát phấn; trang điểm dày
- bị lộ; bị bóc phốt; hớ
โปะbpòโปะbpò1đắp/trét/bôi lên (một chất mềm)2đắp thêm; bù vào chỗ thiếu (tiền bạc)3vá/che đậy sơ sài; bịt kín
- đắp/trét/bôi lên (một chất mềm)
- đắp thêm; bù vào chỗ thiếu (tiền bạc)
- vá/che đậy sơ sài; bịt kín
พอกpôkพอกpôk1đắp thuốc; trát lên2lớp phủ dày; thuốc đắp3đủ (biến thể của พอ, trong các cụm từ cố định)4đủ (biến thể của พอ)
- đắp thuốc; trát lên
- lớp phủ dày; thuốc đắp
- đủ (biến thể của พอ, trong các cụm từ cố định)
- đủ (biến thể của พอ)