แผล่บๆ
plàep-plàepÝ nghĩa
1Trạng từB2
liếm nhanh liên tục
mô tả hành động hoặc âm thanh liếm thứ gì đó nhanh chóng, lặp đi lặp lại, thường dùng cho động vật liếm môi hoặc thức ăn
Ví dụ
ลูกหมาlôok măaลูกหมาlôok măachó conหิวจัดhĭu jàtหิวจัดhĭu jàtrất đói; cực kỳ đóiรีบrêepรีบrêep1vội; khẩn trương2đang vội; thiếu thời gian3một cách vội vã; nhanh chóng (do khẩn cấp)เลียliiaเลียliia1liếm2nịnh bợ; bợ đỡนมnomนมnom1sữa2vú; ngựcในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ชามchaamชามchaam1cái bát; cái tô2khẩu phần (một bát)3lượng từ: bát/tôเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1lớn tiếng; ồn ào2tiếng ồn lớn; âm thanh lớnแผล่บๆplàep-plàepแผล่บๆplàep-plàep1liếm nhanh liên tục2thò thụt nhanh; phóng ra thụt vào
Chú chó con đang rất đói vội vàng liếm sữa trong bát với âm thanh lặp đi lặp lại lớn.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
พอporเห็นhĕnเจ้าของjâo kŏngถือtĕuuaขนมkà-nŏmมาmaaให้hâiแมวmaeoก็gâwเลียliiaปากbpàakแผล่บๆplàep-plàepด้วยdûuayความดีใจkwaam dee jai
Ngay khi thấy chủ nhân mang đồ ăn đến, con mèo liếm môi liên tục vì vui sướng.
สุนัขจิ้งจอกsù-nák jîng jòkจ้องมองjông mongกระต่ายgrà-dtàaiตัวdtuuaอ้วนûuanพร้อมกับpróm gàpเลียliiaปากbpàakแผล่บๆplàep-plàepอย่างyàangตะกละตะกลามdtà-glà dtà-glaam
Con cáo nhìn chằm chằm vào con thỏ béo trong khi thèm thuồng liếm môi.
สัตวแพทย์sàt-dta-wá-pâetสังเกตเห็นsăng-gèt hĕnว่าwâaสุนัขsù-nákตัวนั้นdtuua nánเอาแต่ao dtàeเลียliiaอุ้งเท้าûng táaoแผล่บๆplàep-plàepตลอดเวลาdtà-lòt way-laaเนื่องจากnêʉuang jàakมีmeeแผลplăe
Bác sĩ thú y nhận thấy con chó liên tục liếm vào chân nó vì có một vết thương.
2Trạng từC1
thò thụt nhanh; phóng ra thụt vào
mô tả chuyển động phóng, thò thụt hoặc lóe lên nhanh chóng, chẳng hạn như lưỡi rắn thò ra thụt vào
Ví dụ
งูเห่าngoo hàoงูเห่าngoo hào1rắn hổ mang2kẻ phản bội; kẻ trở cờ (chính trị Thái Lan, thân mật)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua náncon đó, cái đó [động vật, đồ vật]ชูchooชูchoo1giơ lên; nâng lên; đưa lên2phô trương; khoe khoang3đề cao; nêu bật; quảng bá4ủng hộ; hậu thuẫn; tán thànhคอkoคอko1cổ2cổ họng3cổ áo4cổ (của vật thể); cần (đàn)5người đam mê; người hâm mộ; người yêu thíchและláeและláevà (liên từ kết hợp)แลบลิ้นlâep línแลบลิ้นlâep línthè lưỡi; lè lưỡiแผล่บๆplàep-plàepแผล่บๆplàep-plàep1liếm nhanh liên tục2thò thụt nhanh; phóng ra thụt vàoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)รับrápรับráp1nhận; nhận được2chấp nhận3đón; lấy4thừa nhận; thú nhận5nhận (cuộc gọi/đơn hàng/công việc)6tiếp đón; chào đón7phòng thủ; chống đỡ8chịu đựng9người giữ vai trò tiếp nhận khi quan hệ (tiếng lóng)กลิ่นglìnกลิ่นglìnmùi; mùi hương
Con rắn hổ mang đó ngẩng đầu lên và thè lưỡi ra vào để đánh hơi.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เด็กๆdèk dèkตกใจdtòk jaiเมื่อmêuuaเห็นhĕnงูเขียวngoo kĭiaoเลื้อยléuuayผ่านpàanกิ่งไม้gìng máaiและláeแลบลิ้นlâep línสองแฉกsŏng chàekออกมาòk maaแผล่บๆplàep-plàep
Lũ trẻ đã hoảng sợ khi thấy một con rắn xanh bò qua các cành cây và thè chiếc lưỡi chẻ của nó ra.
อสรพิษà-sŏ-rá-pítร้ายráaiจ้องเขม็งjông kà-mĕngไปยังbpai yangเหยื่อyèuuaของมันkŏng manพลางplaangแลบลิ้นlâep línแผล่บๆplàep-plàepอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoก่อนที่gòn têeจะjàพุ่งpûngฉกchòkอย่างแม่นยำyàang mâen-yam
Con rắn độc chết người nhìn chằm chằm vào con mồi, nhanh chóng thè lưỡi trước khi tấn công một cách chính xác.
การเคลื่อนไหวgaan klûuean wăiของkŏngลิ้นlínงูngooที่têeแลบlâepเข้าออกkâo òkแผล่บๆplàep-plàepเป็นbpenกลไกgon gaiทางธรรมชาติtaang tam-má-châatที่têeใช้cháiในnaiการสำรวจgaan săm-rùuatสภาพแวดล้อมsà-pâap wâet-lómรอบตัวrôp dtuua
Chuyển động thè lưỡi ra vào của con rắn là một cơ chế tự nhiên được sử dụng để khám phá môi trường xung quanh.