แกร็น(gren)
Ý nghĩa
1Tính từB2
còi cọc; kém phát triển
Không phát triển đến kích thước bình thường do điều kiện sống kém hoặc thiếu dinh dưỡng (ví dụ: thực vật, hoa màu, động vật hoặc con người).
Ví dụ
ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1cây2cây cối; mảng xanh (nói chung)ต้นdtônต้นdtôn1cây; thực vật (thân cao/thân gỗ)2nguồn gốc; cội nguồn; nguyên nhân gốc rễ3ban đầu; đầu tiên (tiền tố)4phần đầu; đầu5thân cây; gốc; cuống6lượng từ: cây; cột/trụนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1hiếm khi; ít khi2không... lắm (mức độ)โดนdohnโดนdohn1bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)2bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởng3đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)แดดdàetแดดdàet1nắng gắt; nắng chói chang2nắng; ánh nắng mặt trờiเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)โตdtohโตdtoh1lớn lên; phát triển2to lớn; trưởng thành3người lớn; một cách trưởng thành (trạng từ)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)เต็มที่dtem têeเต็มที่dtem têe1hết sức; hết mình2tối đa; hết mức (sức chứa/mức độ)3tối đa; nhiều nhấtและláeและláevà (liên từ kết hợp)ดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátแกร็นgrenแกร็นgren1còi cọc; kém phát triển2gầy gò; tiều tụy3hạt ngũ cốc/hạt giống lépๆ-
Cái cây này không nhận được nhiều ánh nắng, nên nó không phát triển đầy đủ và trông còi cọc.
2Tính từB2
gầy gò; tiều tụy
Rất gầy gò và có vẻ ốm yếu, do suy dinh dưỡng hoặc bệnh tật (chỉ người hoặc động vật).
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiป่วยหนักbpùuai nàkป่วยหนักbpùuai nàk[bị] bệnh nặng; ốm nặngจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1cơ thể; thân thể2tình trạng thể chất; sức khỏe cơ thểผอมpŏmผอมpŏmgầy; ốm; mảnh maiแกร็นgrenแกร็นgren1còi cọc; kém phát triển2gầy gò; tiều tụy3hạt ngũ cốc/hạt giống lépและláeและláevà (liên từ kết hợp)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1không có; thiếu2không có; không tồn tại3[trả lời] không có; hết hàngแรงraengแรงraeng1mạnh; dữ dội; gay gắt2lực; sức mạnh; sức lực3mạnh; dữ dội (dùng làm trạng từ)
Anh ấy đã bị bệnh nặng đến mức cơ thể trở nên gầy gò và yếu ớt.
3Tính từC1
hạt ngũ cốc/hạt giống lép
Chỉ hạt ngũ cốc hoặc hạt giống (đặc biệt là lúa): không phát triển đầy đặn; bị teo hoặc lép.
Ví dụ
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1năm nay2năm nay; trong năm nayฝนfŏnฝนfŏn1mưa2mài; giũaไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1không tốt; tệ; kém2không đúng mực; vô đạo đức3không khỏe; không ổn4kém; tồi5[!] Không hay đâu!; Không tốt!ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ข้าวkâaoข้าวkâao1cơm (đã nấu chín)2lúa/gạo (dạng hạt/chưa nấu)3bữa ăn; thức ăn (nói chung)4cây lúa; thócบางส่วนbaang sùuanบางส่วนbaang sùuan1một số; một phần2một phần; phần nào3một phầnในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)นาnaaนาnaa1ruộng lúa; đồng lúa2lượng từ: thửa ruộng; đám ruộngเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhเมล็ดmá-létเมล็ดmá-lét1lượng từ: hạt; hạt nhỏ2hạt; hạt giống3hạt (đơn vị nhỏ)แกร็นgrenแกร็นgren1còi cọc; kém phát triển2gầy gò; tiều tụy3hạt ngũ cốc/hạt giống lép
Năm nay mưa không thuận lợi, khiến một số hạt lúa trên đồng bị lép.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
แคระkráeแคระkráe1người lùn; người, động vật hoặc thực vật còi cọc2còi cọc; chậm phát triển; nhỏ bé bất thường
- người lùn; người, động vật hoặc thực vật còi cọc
- còi cọc; chậm phát triển; nhỏ bé bất thường
แคระแกร็นkráe graenแคระแกร็นkráe graencòi cọc; thấp lùn; kém phát triển
còi cọc; thấp lùn; kém phát triển