เวนคืน(ween keun)
Ý nghĩa
1Động từB2
thu hồi; trưng thu (tài sản)
thu hồi hoặc trưng thu tài sản theo thẩm quyền hợp pháp để sử dụng cho mục đích hoặc lợi ích công cộng, thường do chính phủ thực hiện
Ví dụ
รัฐประกาศrát bprà-gàatรัฐประกาศrát bprà-gàattuyên cáo của nhà nước; sắc lệnh chính phủเวนคืนween keunเวนคืนween keun1thu hồi; trưng thu (tài sản)2sự thu hồi; sự trưng thuที่ดินtêe dinที่ดินtêe din1đất đai (tài sản)2đất (hạng mục bất động sản)แถบชานเมืองtàep chaan meuuangแถบชานเมืองtàep chaan meuuangvùng ngoại ô; ngoại thànhเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)สร้างsâangสร้างsâang1xây dựng2tạo ra; gây ra3thành lập; thiết lập4tạo dựng; phát triểnทางด่วนtaang dùuanทางด่วนtaang dùuan1đường cao tốc; đường cao tốc có thu phí2lối tắt; con đường tắt (nghĩa bóng)สายsăaiสายsăai1dây dẫn; dây điện; cáp2tuyến; đường dây (giao thông/liên lạc)3muộn; trễ giờ4sợi; chuỗi5dòng dõi; bộ phận; nhánh6lượng từ cho các vật dài, mềm (dây điện, dây thừng, vòng cổ)7buổi sáng (khoảng gần trưa)8kẻ chỉ điểm; gián điệp; mật vụใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)
Nhà nước đã thông báo thu hồi đất ở vùng ngoại ô để xây dựng một đường cao tốc mới.
2Danh từC1
sự thu hồi; sự trưng thu
hành động hoặc quá trình thu hồi tài sản theo quy định của pháp luật cho mục đích sử dụng công cộng; quyền trưng thu
Ví dụ
โครงการรถไฟฟ้าkroong gaan rót fai fáaโครงการรถไฟฟ้าkroong gaan rót fai fáadự án tàu điện/giao thông công cộngทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácเวนคืนween keunเวนคืนween keun1thu hồi; trưng thu (tài sản)2sự thu hồi; sự trưng thuที่ดินtêe dinที่ดินtêe din1đất đai (tài sản)2đất (hạng mục bất động sản)บางส่วนbaang sùuanบางส่วนbaang sùuan1một số; một phần2một phần; phần nào3một phầnเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)สร้างsâangสร้างsâang1xây dựng2tạo ra; gây ra3thành lập; thiết lập4tạo dựng; phát triểnทางtaangทางtaang1hướng; phía2phương pháp; phương tiện; cách thức3lượng từ: con đường/tuyến đường/cách thức4bên/phía (cơ quan, tổ chức)5bằng; qua; thông qua (phương tiện hoặc kênh giao tiếp)6đường; tuyến đường; lối đi
Dự án tàu điện ngầm yêu cầu thu hồi một phần đất để xây dựng đường ray.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
เวนคืนween keunเวนคืนween keunthu hồi; trưng thu (tài sản)