เวนคืน
ween-kʉʉnÝ nghĩa
1Động từB2
thu hồi tài sản vì mục đích công cộng
Cưỡng chế thu hồi tài sản tư nhân theo thẩm quyền do pháp luật quy định để sử dụng vào mục đích công cộng, thường có bồi thường.
Ví dụ
รัฐประกาศrát bprà-gàatรัฐประกาศrát bprà-gàattuyên cáo của nhà nước; sắc lệnh chính phủเวนคืนween keunเวนคืนween keun1thu hồi tài sản vì mục đích công cộng2sự thu hồi; sự trưng thuที่ดินtêe dinที่ดินtêe dinđất đai (tài sản)แถบชานเมืองtàep chaan meuuangแถบชานเมืองtàep chaan meuuangvùng ngoại ô; ngoại thànhเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)สร้างsâangสร้างsâang1xây dựng2tạo ra; gây ra3thành lập; thiết lậpทางด่วนtaang dùuanทางด่วนtaang dùuan1đường cao tốc; đường cao tốc có thu phí2lối tắt; con đường tắt (nghĩa bóng)สายsăaiสายsăai1muộn; trễ giờ2buổi sáng (khoảng gần trưa)3dây dẫn; dây điện; cáp4tuyến; đường dây (giao thông/liên lạc)5loại từ chỉ những thứ dài, dạng đường6kẻ chỉ điểm; gián điệp; mật vụ7cuộc gọi điện thoại8sợi dây; quai; dải9dòng dõi; bộ phận; nhánhใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2lại; từ đầu3mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)4cây dâm bụt (tiếng Thái miền Bắc)
Nhà nước đã thông báo thu hồi đất ở vùng ngoại ô để xây dựng một đường cao tốc mới.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ชาวบ้านchaao-bâanกังวลgang-wonว่าwâaบ้านbâanของkɔ̌ɔngตนdtonจะjàถูกtùukเวนคืนween-kʉʉnเพราะprɔ́พื้นที่pʉ́ʉn-tîiอยู่ในyùu-naiแนวnɛɛoรถไฟฟ้าrót-fai-fáaสายsǎaiใหม่mài
Người dân lo lắng nhà của họ sẽ bị thu hồi vì khu vực của họ nằm dọc theo tuyến đường sắt mới.
รัฐบาลrát-tà-baanชี้แจงchíi-jɛɛngว่าwâaจะjàเวนคืนween-kʉʉnเฉพาะchà-pɔ́แปลงbplɛɛngที่tîiจำเป็นjam-bpenต่อdtɔ̀ɔประโยชน์สาธารณะbprà-yòot-sǎa-taa-rá-náและlɛ́จะjàจ่ายjàaiค่าชดเชยkâa-chót-chəəiตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎai
Chính phủ giải thích rằng họ sẽ chỉ thu hồi các lô đất cần thiết cho lợi ích công cộng và sẽ trả tiền bồi thường theo quy định của pháp luật.
เมื่อmʉ̂ʉaมีmiiคำสั่งkam-sàngเวนคืนween-kʉʉnเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngทรัพย์สินsáp-sǐnสามารถsǎa-mâatอุทธรณ์ùt-tɔɔnได้dâaiแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngดำเนินการdam-nəən-gaanภายในpaai-naiกำหนดเวลาgam-nòt-wee-laa
Khi lệnh thu hồi đất được ban hành, chủ sở hữu tài sản có thể khiếu nại, nhưng họ phải thực hiện trong thời hạn quy định.
2Danh từC1
sự thu hồi; sự trưng thu
hành động hoặc quá trình thu hồi tài sản theo quy định của pháp luật cho mục đích sử dụng công cộng; quyền trưng thu
Ví dụ
โครงการรถไฟฟ้าkroong-gaan-rót-fai-fáaโครงการรถไฟฟ้าkroong-gaan-rót-fai-fáadự án tàu điện/giao thông công cộngทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽ3chạm; bị tác động (ánh sáng, bùa chú; văn chương)เวนคืนween-kʉʉnเวนคืนween-kʉʉn1thu hồi tài sản vì mục đích công cộng2sự thu hồi; sự trưng thuที่ดินtîi-dinที่ดินtîi-dinđất đai (tài sản)บางส่วนbaang-sùuanบางส่วนbaang-sùuan1một số; một phần2một phần3một phần; phần nàoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)สร้างsâangสร้างsâang1xây dựng2tạo ra; gây ra3thành lập; thiết lậpทางtaangทางtaang1đường; tuyến đường; lối đi2hướng; phía3phương pháp; phương tiện; cách thức4bằng; qua; thông qua (phương tiện hoặc kênh giao tiếp)5lượng từ: con đường/tuyến đường/cách thức6về mặt; trong lĩnh vực7bên/phía (cơ quan, tổ chức)
Dự án tàu điện ngầm yêu cầu thu hồi một phần đất để xây dựng đường ray.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ก่อนgònเวนคืนween keunรัฐrátจะjàประกาศbprà-gàatเขตkètและláeประเมินbprà-mernมูลค่าmoon-lá-kâaทรัพย์สินsáp sǐnสำหรับsăm-ràpสาธารณประโยชน์săa-taa-ran bprà-yòht
Trước khi thu hồi, nhà nước công bố khu vực và thẩm định giá trị tài sản vì mục đích công cộng.
การเวนคืนgaan-ween-kʉʉnต้องมีdtɔ̂ng-miiกฎหมายgòt-mǎaiรองรับrɔɔng-rápและlɛ́ชดเชยchót-chəəiอย่างเป็นธรรมyàang-bpen-tamแก่gɛ̀ɛเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngทรัพย์สินsáp-sǐn
Quyền thu hồi đất của nhà nước phải được pháp luật hỗ trợ và bồi thường công bằng cho các chủ sở hữu tài sản.
คดีพิพาทká-dii-pí-pâatเรื่องrʉ̂ʉangการเวนคืนgaan-ween-kʉʉnมักmákโต้แย้งกันdtôo-yɛ́ɛng-ganที่tîiความจำเป็นkwaam-jam-bpenเพื่อpʉ̂ʉaสาธารณะsǎa-taa-rá-náและlɛ́ความสมเหตุสมผลkwaam-sǒm-hèet-sǒm-pǒnของkɔ̌ɔngค่าชดเชยkâa-chót-chəəi
Các tranh chấp về quyền thu hồi đất thường xoay quanh tính cần thiết đối với việc sử dụng công cộng và tính hợp lý của việc bồi thường.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Ngang
ween
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
เวนweenเวนweentrao lại; giao nộp; chuyển giao (trang trọng)trao lại; giao nộp; chuyển giao (trang trọng)Phần 1
+
คืนkʉʉnคืนkʉʉn1ban đêm; đêm2trả lại3hoàn tiền; bồi hoàn4lại; trả lại; đáp lại5trở về; trở lại (văn chương)ban đêm; đêmPhần 2
เวนคืนween-kʉʉnเวนคืนween-kʉʉnthu hồi tài sản vì mục đích công cộngthu hồi tài sản vì mục đích công cộngTừ