เวน(wayn)

Ý nghĩa

1Động từC1

trưng thu; thu hồi đất vì mục đích công

lấy tài sản để sử dụng cho mục đích công cộng theo thẩm quyền pháp luật, thường có bồi thường; trưng thu, giải tỏa (trang trọng/pháp lý)

Ví dụ

รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1chính phủ (hành pháp)2chính quyền; khu vực côngจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)เวนคืนween keunเวนคืนween keun1thu hồi; trưng thu (tài sản)2sự thu hồi; sự trưng thuที่ดินtêe dinที่ดินtêe din1đất đai (tài sản)2đất (hạng mục bất động sản)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)นำไปnam bpaiนำไปnam bpaimang đi; đưa đi; đem đi (đến đâu)สร้างsâangสร้างsâang1xây dựng2tạo ra; gây ra3thành lập; thiết lập4tạo dựng; phát triểnทางด่วนtaang dùuanทางด่วนtaang dùuan1đường cao tốc; đường cao tốc có thu phí2lối tắt; con đường tắt (nghĩa bóng)
Chính phủ sẽ thu hồi đất của dân làng để xây dựng đường cao tốc.
2Động từC1

phân bổ; dành ra [cái gì đó]

dành ra, chia hoặc phân bổ [cái gì đó] cho một mục đích cụ thể (trang trọng/văn chương)

Ví dụ

คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâabà nội; bà nội (danh xưng tôn kính)เวนwaynเวนwayn1trưng thu; thu hồi đất vì mục đích công2phân bổ; dành ra [cái gì đó]ที่ดินtêe dinที่ดินtêe din1đất đai (tài sản)2đất (hạng mục bất động sản)ผืนpĕunผืนpĕun1dải; mảng; vùng (phẳng)2lượng từ (vật mỏng, dải phẳng)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnสร้างsâangสร้างsâang1xây dựng2tạo ra; gây ra3thành lập; thiết lập4tạo dựng; phát triểnห้องสมุดhông sà-mùtห้องสมุดhông sà-mùtthư việnให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1cộng đồng2cộng đồng (trực tuyến/dựa trên sở thích)
Bà đã dành riêng mảnh đất này để xây dựng một thư viện cho cộng đồng.