รัฐประกาศ(rát bprà-gàat)
Ý nghĩa
1Danh từC1
tuyên cáo của nhà nước; sắc lệnh chính phủ
một bản tuyên cáo hoặc sắc lệnh chính thức do nhà nước hoặc chính phủ ban hành
Ví dụ
เมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเมื่อเช้านี้mêuua cháao néesáng nay; sáng hôm nayมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)รัฐประกาศrát bprà-gàatรัฐประกาศrát bprà-gàattuyên cáo của nhà nước; sắc lệnh chính phủเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánมาตรการช่วยเหลือmâat-dtrà-gaan chûuai lĕuuaมาตรการช่วยเหลือmâat-dtrà-gaan chûuai lĕuuabiện pháp hỗ trợ; biện pháp cứu trợประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1công chúng; nhân dân (công dân của một quốc gia)2công dân (tập thể)3lượng từ: คนที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1nhận; có được; đạt được; được trao/tặng2trải qua; gánh chịu; chịu; bị ảnh hưởng bởi3được ... (bị động với ได้รับ/ได้รับการ)ผลกระทบpŏn grà-tópผลกระทบpŏn grà-tóptác động; ảnh hưởng; hậu quả (thường tiêu cực)จากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)น้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1lũ lụt; ngập lụt2ngập; bị ngập3ngập đầu (nghĩa bóng)
Sáng nay đã có một thông cáo chính thức của nhà nước về các biện pháp hỗ trợ người dân bị ảnh hưởng bởi lũ lụt.
Phân tích từ
+
รัฐประกาศrát bprà-gàatรัฐประกาศrát bprà-gàattuyên cáo của nhà nước; sắc lệnh chính phủ