เฟลม(flaym)
Ý nghĩa
1Danh từB2
ngọn lửa
Phần rực rỡ, nóng và đang cháy của ngọn lửa. (Từ mượn từ tiếng Anh 'flame').
Ví dụ
ตอนdtonตอนdton1tập; chương2khi; vào lúc3phần; đoạn4khoảng thời gian; khung giờไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)เข้าค่ายkâo kâaiเข้าค่ายkâo kâai1tham gia hội trại; đi cắm trại2tham gia trại tập huấn (thể thao, quân sự)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)นั่งล้อมวงnâng lóm wongนั่งล้อมวงnâng lóm wongngồi thành vòng trònดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátเฟลมflaymเฟลมflaym1ngọn lửa2chửi bới trên mạng; công kích mạngจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)กองไฟgong faiกองไฟgong faiđống lửa; lửa trạiกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữ
Khi đi cắm trại, chúng tôi đã ngồi thành vòng tròn ngắm nhìn những ngọn lửa từ đống lửa trại.
2Động từB2
chửi bới trên mạng; công kích mạng
Tấn công hoặc lăng mạ ai đó trên mạng bằng những tin nhắn tức giận hoặc chửi rủa. (Từ lóng trên mạng mượn từ tiếng Anh).
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiโพสต์póhtโพสต์póht1đăng bài, post (trực tuyến)2bài đăng (nội dung trực tuyến)ความเห็นkwaam hĕnความเห็นkwaam hĕn1ý kiến; quan điểm2ý kiến chính thức/pháp lý3bình luận; nhận xétไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1không tốt; tệ; kém2không đúng mực; vô đạo đức3không khỏe; không ổn4kém; tồi5[!] Không hay đâu!; Không tốt!เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)โดนdohnโดนdohn1bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)2bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởng3đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)คนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1đi vào; bước vào (hướng về phía người nói)2tham gia/bước vào (hoạt động, nhóm, hoàn cảnh)3bổ ngữ chỉ hướng 'vào/về phía này'เฟลมflaymเฟลมflaym1ngọn lửa2chửi bới trên mạng; công kích mạngในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)คอมเมนต์kom-ménคอมเมนต์kom-mén1bình luận, nhận xét2bình luận, nhận xét (về điều gì đó)เต็มไปหมดdtem bpai mòtเต็มไปหมดdtem bpai mòt1đầy ắp; chật ních2khắp nơi; ở mọi nơi
Anh ấy đã đăng một ý kiến tồi tệ, nên đã bị rất nhiều người ném đá trong phần bình luận.