เทียบเคียง(tîiap kiiang)
Ý nghĩa
1Động từB2
so sánh; đối chiếu
đặt các đối tượng cạnh nhau hoặc sử dụng một tiêu chuẩn làm tham chiếu để đánh giá sự tương đồng, khác biệt hoặc tính tương đương
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)นำnamนำnam1dẫn đường; dẫn dắt2mang; đưa; dẫn dắt3tiếp nhận; áp dụng; sử dụngตัวอย่างสินค้าdtuua yàang sĭn-káaตัวอย่างสินค้าdtuua yàang sĭn-káasản phẩm mẫu; hàng dùng thửมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiเทียบเคียงtîiap kiiangเทียบเคียงtîiap kiiang1so sánh; đối chiếu2có thể so sánh; tương đươngกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ดูว่าduu wâaดูว่าduu wâaxem liệu; kiểm tra xemคุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâap1chất lượng (tiêu chuẩn; cấp độ)2đặc tính (thuộc tính)ต่างกันdtàang ganต่างกันdtàang gankhác nhau; khác biệtอย่างไรyàang-raiอย่างไรyàang-rai1thế nào; bằng cách nào2kiểu gì; bằng cách nào
Chúng tôi đặt các mẫu sản phẩm cạnh nhau để xem chất lượng của chúng khác nhau như thế nào.
2Tính từB2
có thể so sánh; tương đương
đủ tương đồng về đặc điểm, chất lượng hoặc mức độ để có thể được so sánh hoặc sử dụng làm hệ quy chiếu một cách hợp lý; được dùng như một định ngữ
Ví dụ
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néecửa hàng này; quán nàyตั้งราคาdtâng raa-kaaตั้งราคาdtâng raa-kaađịnh giá; đặt giáที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเทียบเคียงtîiap kiiangเทียบเคียงtîiap kiiang1so sánh; đối chiếu2có thể so sánh; tương đươngมาตรฐานmâat-dtrà-tăanมาตรฐานmâat-dtrà-tăan1tiêu chuẩn; chuẩn mực2tiêu chuẩn; điển hình; thông thườngตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1phổ thông; đại chúng (khẩu ngữ)2chợ; khu chợ3thị trường (kinh tế)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1khách hàng2khách quen; khách mốiจึงjeungจึงjeung1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1[to] chấp nhận; bằng lòng2[to] thừa nhận; công nhận3[to] công nhận; thừa nhận (giá trị/tính hợp lệ)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ý
Cửa hàng này đặt mức giá tương đương với tiêu chuẩn thị trường, vì vậy khách hàng chấp nhận chúng.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เปรียบเทียบbprìiap tîiapเปรียบเทียบbprìiap tîiap1so sánh2so sánh (ngữ pháp)
- so sánh
- so sánh (ngữ pháp)
ทัดเทียมtát tiiamทัดเทียมtát tiiam1ngang bằng; tương đương2ngang bằng với; tương đương với
- ngang bằng; tương đương
- ngang bằng với; tương đương với
เทียบtîapเทียบtîap1so sánh; đối chiếu; ví von2căn chỉnh; làm cho khớp3có thể so sánh được; ngang hàng (với)4cập bến; cập mạn
- so sánh; đối chiếu; ví von
- căn chỉnh; làm cho khớp
- có thể so sánh được; ngang hàng (với)
- cập bến; cập mạn
พูดเปรียบเทียบpôot bprìiap tîiapพูดเปรียบเทียบpôot bprìiap tîiapđưa ra sự so sánh; dùng sự ví von
đưa ra sự so sánh; dùng sự ví von
Phân tích từ
+
เทียบเคียงtîiap kiiangเทียบเคียงtîiap kiiangso sánh; đối chiếu