อีแซว
ii-sɛɛoÝ nghĩa
1Danh từC1
dân ca truyền thống Thái Lan
một loại dân ca truyền thống của Thái Lan đặc trưng bởi nhịp độ nhanh, đối đáp ngẫu hứng, bắt nguồn từ tỉnh Suphan Buri
Ví dụ
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mẹ; má2cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật3tiền tố: nữ; chính; cơ sởขวัญkwǎnขวัญkwǎn1hồn phách; sinh khí2tinh thần; sĩ khí3xoáy tócจิตjìtจิตjìt1tâm trí; tâm hồn2tâm; ý thức; tinh thần (Phật giáo/tâm lý học)3tâm trí; thuộc tinh thần (hình vị phụ thuộc)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngศิลปินsǐn-lá-bpinศิลปินsǐn-lá-bpin1nghệ sĩ (người sáng tạo nghệ thuật)2nghệ sĩ biểu diễn; người làm giải tríเพลงpleengเพลงpleeng1bài hát; bản nhạc2lượng từ: bài (hát)/bản (nhạc)อีแซวii-sɛɛoอีแซวii-sɛɛo1dân ca truyền thống Thái Lan2thuyền chở hàng truyền thống Thái Lanที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiang1nổi tiếng; trứ danh2nổi tiếng; có tiếng tămมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảo
Mae Kwanjit là một nghệ sĩ hát dân ca E-Saeo rất nổi tiếng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
การร้องเพลงgaan-rɔ́ɔng-pleengอีแซวii-sɛɛoต้องdtɔ̂ngใช้cháiไหวพริบwǎi-prípในnaiการโต้ตอบgaan-dtôo-dtɔ̀ɔpกันganอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Hát E-Saeo đòi hỏi sự nhanh trí để đối đáp nhanh chóng.
เอกลักษณ์èek-gà-lákที่tîiโดดเด่นdòot-dèenของkɔ̌ɔngเพลงpleengอีแซวii-sɛɛoคือkʉʉการด้นกลอนสดgaan-dôn-glɔɔn-sòtและlɛ́การใช้gaan-cháiจังหวะjang-wàที่tîiสนุกสนานsà-nùk-sà-nǎanเร้าใจráo-jai
Bản sắc nổi bật của các bài hát E-Saeo là sự ứng biến thơ ca trực tiếp và việc sử dụng nhịp điệu sôi động, vui vẻ.
ในปัจจุบันnai bpàt-jù-banคนรุ่นใหม่kon rûn màiที่สนใจtêe sŏn jaiสืบทอดsèup tâwtศิลปะการแสดงsĭn-lá-bpà gaan sà-daengเพลงplayngอีแซวee saewของkŏngจังหวัดสุพรรณบุรีjang-wàt sù-pan-bù-reeมีmeeจำนวนjam-nuuanลดลงlót longอย่างyàangน่าใจหายnâa jai hăai
Ngày nay, số lượng thanh niên quan tâm đến việc tiếp nối truyền thống biểu diễn dân ca E-Saeo của Suphan Buri đang sụt giảm một cách đáng báo động.
2Danh từC2
thuyền chở hàng truyền thống Thái Lan
một loại thuyền đáy phẳng truyền thống, có kích thước lớn của Thái Lan, trước đây được sử dụng để vận chuyển hàng hóa dọc theo các con sông
Ví dụ
ในอดีตnai-à-dìitในอดีตnai-à-dìittrong quá khứ; trước đâyชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo làm; giao việcเรือrʉʉaเรือrʉʉa1thuyền; tàu; tàu bè2quân xe (cờ vua, cờ makruk)อีแซวii-sɛɛoอีแซวii-sɛɛo1dân ca truyền thống Thái Lan2thuyền chở hàng truyền thống Thái Lanในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)การขนส่งgaan-kǒn-sòngการขนส่งgaan-kǒn-sòng1sự vận chuyển; giao thông vận tải2ngành vận tải; hệ thống giao thôngข้าวสารkâao-sǎanข้าวสารkâao-sǎangạo (chưa nấu)และlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)สินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káa1sản phẩm; mặt hàng2hàng hóa; thương phẩmทางการเกษตรtaang-gaan-gà-sèetทางการเกษตรtaang-gaan-gà-sèet1thuộc về nông nghiệp2trong lĩnh vực nông nghiệpไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1đi dọc theo; làm theo2đi tìm; đi gọi; đi đónแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamsông
Trong quá khứ, dân làng đã sử dụng thuyền E-Saeo để vận chuyển gạo xay và nông sản dọc theo con sông.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เรือrʉʉaอีแซวii-sɛɛoเป็นbpenเรือrʉʉaต่อdtɔ̀ɔกระดานgrà-daanแบบbɛ̀ɛpพื้นpʉ́ʉnเรียบrîiapที่tîiมีmiiบทบาทสำคัญbòt-bàat-sǎm-kanในnaiการค้าขายgaan-káa-kǎaiทางน้ำtaang-náamของkɔ̌ɔngภาคกลางpâak-glaangสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn
Thuyền E-Saeo là loại thuyền ván đáy bằng đóng vai trò quan trọng trong giao thương đường thủy của vùng miền Trung thời xưa.
ด้วยdûuaiลักษณะlák-sà-nàรูปทรงrûup-songที่tîiกว้างgwâangและlɛ́ท้องแบนtɔ́ɔng-bɛɛnเรือrʉʉaอีแซวii-sɛɛoจึงjʉngสามารถsǎa-mâatบรรทุกban-túkสัมภาระsǎm-paa-ráที่tîiมีmiiน้ำหนักnám-nàkมากmâakได้dâaiดีเยี่ยมdii-yîiam
Nhờ hình dáng rộng và đáy bằng, thuyền E-Saeo có thể chở hàng hóa nặng một cách xuất sắc.
ภาพถ่ายpâap-tàaiเก่าแก่gào-gɛ̀ɛริมrimแม่น้ำเจ้าพระยาmɛ̂ɛ-náam-jâao-prá-yaaเผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnความคึกคักkwaam-kʉ́k-kákของkɔ̌ɔngขบวนkà-buuanเรือrʉʉaอีแซวii-sɛɛoที่tîiจอดเทียบท่าjɔ̀ɔt-tîiap-tâaเพื่อpʉ̂ʉaรอrɔɔขนถ่ายkǒn-tàaiสินค้าเข้าsǐn-káa-kâoสู่พระนครsùu-prá-ná-kɔɔn
Những bức ảnh cũ dọc sông Chao Phraya cho thấy sự nhộn nhịp của đoàn thuyền E-Saeo đang cập bến chờ bốc dỡ hàng hóa vào kinh đô.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Ngang
ii
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
อีiiอีii1tiền tố thô tục chỉ nữ giới2tiền tố thân mật trước tên nữ giới (phương ngữ)tiền tố thô tục chỉ nữ giớiPhần 1
+
อีแซวii-sɛɛoอีแซวii-sɛɛodân ca truyền thống Thái Landân ca truyền thống Thái LanTừ