สู่พระนคร
sòo prá-ná-kon
Ý nghĩa
1Danh từC1
tiến về kinh đô; hướng về thủ đô (trang trọng/văn chương)
Một cụm từ trang trọng hoặc có tính văn chương mang nghĩa 'đến/hướng về kinh đô'. Nó thường được dùng để chỉ việc đi đến Bangkok, đặc biệt là trong bối cảnh lịch sử hoặc thơ ca.
Ví dụ
สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1ngày xưa; thời trước2trước đây; ngày xưa; hồi đóผู้คนpôo konผู้คนpôo konmọi người; công chúngต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácเดินทางdern taangเดินทางdern taang1đi lại; di chuyển; đi du lịch2sự đi lại; chuyến đi [danh từ trang trọng]หลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)วันwanวันwan1ngày2ban ngày; ánh sáng ban ngày3lượng từ: ngàyเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1đi vào; bước vào (hướng về phía người nói)2tham gia/bước vào (hoạt động, nhóm, hoàn cảnh)3bổ ngữ chỉ hướng 'vào/về phía này'ค้าขายkáa kăaiค้าขายkáa kăai1buôn bán; kinh doanh; mua bán2sự buôn bán; thương mạiสู่พระนครsòo prá-ná-konสู่พระนครsòo prá-ná-kontiến về kinh đô; hướng về thủ đô (trang trọng/văn chương)
Ngày xưa, người dân phải đi lại nhiều ngày để đến buôn bán ở kinh đô.
Phân tích từ
+
สู่พระนครsòo prá-ná-konสู่พระนครsòo prá-ná-kontiến về kinh đô; hướng về thủ đô (trang trọng/văn chương)