ขนถ่าย

kǒn-tàai

Ý nghĩa

1Động từB2

bốc dỡ và luân chuyển hàng hóa

Bốc, dỡ và di chuyển hàng hóa từ phương tiện, tàu thuyền, container hoặc địa điểm này sang địa điểm khác, bao gồm cả việc chuyển tải.

Ví dụ

คนงานkon-ngaanคนงานkon-ngaancông nhân; người lao độngกำลังgam-langกำลังgam-lang1đang; đang trong quá trình2sức mạnh; sức lực3công suất (vật lý)4quân đội; lực lượngขนถ่ายkǒn-tàaiขนถ่ายkǒn-tàai1bốc dỡ và luân chuyển hàng hóa2xếp dỡ hàng hóa; chuyển tảiสินค้าเกษตรsǐn-káa-gà-sèetสินค้าเกษตรsǐn-káa-gà-sèetnông sản; sản phẩm nông nghiệpขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn5tiểu từ sau động từ chỉ sự bắt đầu hoặc xảy ra6mọc; phát triển; xuất hiện7hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền8giai đoạn trăng lớn dầnรถบรรทุกrót-ban-túkรถบรรทุกrót-ban-túkxe tảiเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ส่งไปsòng-bpaiส่งไปsòng-bpaigửi đi; phái điขายkǎaiขายkǎai1bán [cái gì]2để bán; rao bán3bán thân; bán dâmที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1chợ; khu chợ2thị trường (kinh tế)3phổ thông; đại chúng (khẩu ngữ)
Các công nhân đang bốc hàng nông sản lên xe tải để gửi đi bán ở chợ.
Thêm 3 ví dụ
เรือrʉʉaลำlamนี้níiใช้เวลาchái-wee-laaทั้งวันtáng-wanในnaiการขนถ่ายgaan-kǒn-tàaiตู้คอนเทนเนอร์dtûu-kɔɔn-teen-nə̂əออกจากท่าɔ̀ɔk-jàak-tâaเรือrʉʉa
Con tàu này đã mất cả ngày để bốc dỡ và di chuyển các công-ten-nơ ra khỏi cảng.
ระบบrá-bòpโลจิสติกส์loh-jìs-dtìksที่têeมีประสิทธิภาพmee bprà-sìt-tí-pâapเป็นbpenสิ่งจำเป็นsìng jam bpenในnaiการขนถ่ายgaan kŏn tàaiสินค้าsĭn-káaระหว่างrá-wàangศูนย์กระจายสินค้าsŏon grà-jaai sĭn-káaต่างๆdtàang-dtàangให้hâiเป็นไปbpen bpaiอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
Một hệ thống hậu cần hiệu quả là điều cần thiết để vận chuyển hàng hóa nhanh chóng giữa các trung tâm phân phối khác nhau.
กระบวนการgrà-buuan-gaanขนถ่ายkǒn-tàaiสินค้าsǐn-káaอันตรายan-dtà-raaiต้องdtɔ̂ngปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamมาตรการความปลอดภัยmâat-dtrà-gaan-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiสากลsǎa-gonอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèet
Quá trình vận chuyển các vật liệu nguy hiểm phải tuân thủ nghiêm ngặt các biện pháp an toàn quốc tế để ngăn ngừa tai nạn.
2Danh từB2

xếp dỡ hàng hóa; chuyển tải

Quá trình hoặc hoạt động bốc, dỡ và vận chuyển hàng hóa giữa các phương tiện, tàu thuyền, container hoặc các địa điểm.

Ví dụ

การขนถ่ายgaan-kǒn-tàaiการขนถ่ายgaan-kǒn-tàaixếp dỡ hàng hóa; bốc xếp; trung chuyểnสินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káa1sản phẩm; mặt hàng2hàng hóa; thương phẩmที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựท่าเรือtâa-rʉʉaท่าเรือtâa-rʉʉa1bến tàu; cầu tàu2cảng; bến cảngใช้เวลาchái-wee-laaใช้เวลาchái-wee-laa1dành thời gian [làm gì/với ai]2tốn (một lượng) thời gianนานมากnaan-mâakนานมากnaan-mâakrất lâu
Quá trình bốc dỡ hàng hóa tại cảng mất rất nhiều thời gian.
Thêm 3 ví dụ
เราraoต้องdtɔ̂ngจ้างjâangคนงานkon-ngaanเพิ่มpə̂əmสำหรับsǎm-ràpการขนถ่ายgaan-kǒn-tàaiสินค้าsǐn-káaในnaiวันพรุ่งนี้wan-prûng-níi
Chúng tôi cần thuê thêm công nhân cho hoạt động bốc dỡ hàng hóa vào ngày mai.
ประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapในnaiการขนถ่ายgaan kŏn tàaiสินค้าsĭn-káaนั้นnánส่งผลsòng pŏnโดยตรงdoy dtrongต่อdtòต้นทุนdtôn tunด้านdâanโลจิสติกส์loh-jìs-dtìksของkŏngบริษัทbor-rí-sàt
Hiệu quả của quá trình bốc dỡ hàng hóa ảnh hưởng trực tiếp đến chi phí hậu cần của công ty.
ระบบอัตโนมัติrá-bòp-àt-dtà-noo-mátแบบbɛ̀ɛpใหม่màiช่วยchûuaiเพิ่มpə̂əmความเร็วkwaam-reoและlɛ́ความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiในnaiการขนถ่ายgaan-kǒn-tàaiตู้คอนเทนเนอร์dtûu-kɔɔn-teen-nə̂əได้dâaiอย่างมีนัยสำคัญyàang-mii-nai-sǎm-kan
Hệ thống tự động mới đã cải thiện đáng kể tốc độ và sự an toàn của hoạt động bốc dỡ container.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

kǒn

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ขนkǒnขนkǒn1lông (cơ thể/động vật)2vận chuyển; chở; khuân václông (cơ thể/động vật)Phần 1
+
ถ่ายtàaiถ่ายtàai1chụp ảnh; chụp hình2quay phim; quay video3sao chép; photocopy4đi đại tiện; đi ngoài5truyền; chuyển giao; di chuyển6phát sóng; truyền phát7rụng lông; thay lôngchụp ảnh; chụp hìnhPhần 2
ขนถ่ายkǒn-tàaiขนถ่ายkǒn-tàaibốc dỡ và luân chuyển hàng hóabốc dỡ và luân chuyển hàng hóaTừ