ห้อม

hɔ̂ɔm

Ý nghĩa

1Động từB2

bao vây; bao quanh

bao vây, bao quanh hoặc vây quanh (thường được dùng trong từ ghép ห้อมล้อมห้อมล้อมhɔ̂ɔm-lɔ́ɔmbao quanh; vây quanh)

Ví dụ

แฟนคลับfɛɛn-klápแฟนคลับfɛɛn-kláp1câu lạc bộ người hâm mộ (nhóm/cộng đồng có tổ chức)2cộng đồng người hâm mộ; lượng fan3người hâm mộ (thành viên/người ủng hộ)จำนวนมากjam-nuuan-mâakจำนวนมากjam-nuuan-mâak1nhiều; vô số; số lượng lớn2với số lượng lớnพากันpaa-ganพากันpaa-gancùng nhau; rủ nhau; đồng loạtมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiห้อมล้อมhɔ̂ɔm-lɔ́ɔmห้อมล้อมhɔ̂ɔm-lɔ́ɔmbao quanh; vây quanhศิลปินsǐn-lá-bpinศิลปินsǐn-lá-bpin1nghệ sĩ (người sáng tạo nghệ thuật)2nghệ sĩ biểu diễn; người làm giải tríที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựสนามบินsà-nǎam-binสนามบินsà-nǎam-binsân bay
Rất nhiều người hâm mộ đã đến vây quanh nghệ sĩ tại sân bay.
Thêm 3 ví dụ
เด็กๆdèk dèkวิ่งwîngเข้ามาkâo maaห้อมล้อมhôm lómคุณครูkun kruuเพื่อpêuuaขอดูkŏr dooของเล่นkŏng lênชิ้นchínใหม่mài
Bọn trẻ chạy vào vây quanh giáo viên để xin xem món đồ chơi mới.
กลุ่มglùmนักข่าวnák-kàaoพากันpaa-ganเข้าไปkâo-bpaiห้อมล้อมhɔ̂ɔm-lɔ́ɔmดาราdaa-raaหนุ่มnùmเพื่อpʉ̂ʉaขอkɔ̌ɔสัมภาษณ์sǎm-pâatเรื่องrʉ̂ʉangข่าวลือkàao-lʉʉ
Một nhóm phóng viên đã vây quanh nam diễn viên trẻ để xin phỏng vấn về tin đồn.
เด็กdèkคนนี้kon-níiเติบโตdtə̀əp-dtooมาmaaโดยdooiมีแต่mii-dtɛ̀ɛความรักkwaam-rákและlɛ́ความอบอุ่นkwaam-òp-ùnห้อมล้อมhɔ̂ɔm-lɔ́ɔmอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Đứa trẻ này lớn lên luôn được bao bọc bởi tình yêu thương và sự ấm áp.
2Danh từC1

cây chàm Assam

một loại cây được sử dụng để sản xuất thuốc nhuộm màu xanh lam hoặc xanh lơ truyền thống, thường được dùng cho trang phục ở miền Bắc Thái Lan

Ví dụ

เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1áo; áo mặc thân trên2áo khoác; áo măng tôม่อmôม่อmô1tán tỉnh; cưa cẩm2trăng hoa; lăng nhăngฮ่อhôrฮ่อhôrngười Ho; người Hoa Vân Namมขmor kŏrมขmor kŏrĐại học Khon Kaenองongภาคเหนือpâak nĕuuaภาคเหนือpâak nĕuua1miền Bắc; vùng miền Bắc (của Thái Lan)2thuộc miền Bắc (phong cách, ẩm thực, v.v.)ทำมาจากtam maa jàakทำมาจากtam maa jàakđược làm từ [cái gì]การย้อมgaan yómการย้อมgaan yómviệc nhuộm; hành động nhuộmผ้าpâaผ้าpâa1vải; vải dệt2vật dụng bằng vải; khăn; giẻด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do; tại vì5bởi vì; do (trang trọng/văn chương)6tiểu từ yêu cầu; vui lòng; cũngสีsĕeสีsĕe1màu sắc2sơn3chà xát; cọ rửa; đánh bóng4thùng (poker)5xay; xát (lúa)6kéo đàn (nhạc cụ dùng vĩ)จากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; ra đi; chia xa3cây dừa nướcต้นdtônต้นdtôn1cây; thực vật2phần đầu; đầu3nguồn gốc; cội nguồn; nguyên nhân gốc rễ4thân cây; gốc; cuống5loại từ: cây; thực vật; cột6ban đầu; đầu tiên (tiền tố)ห้อมhômห้อมhôm1bao vây; bao quanh2cây chàm Assam
Áo Mor Hom của miền Bắc được làm bằng cách nhuộm vải với màu từ cây chàm.
Thêm 3 ví dụ
ชาวบ้านchaao-bâanในnaiชุมชนchum-chonนี้níiมีmiiรายได้raai-dâaiหลักlàkมาจากmaa-jàakการปลูกgaan-bplùukห้อมhɔ̂ɔmและlɛ́ทำtamผ้าpâaย้อมสีyɔ́ɔm-sǐiธรรมชาติtam-má-châat
Dân làng trong cộng đồng này có thu nhập chính từ việc trồng cây chàm và làm vải nhuộm tự nhiên.
ภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaการทำสีgaan-tam-sǐiครามkraamจากjàakต้นdtônห้อมhɔ̂ɔmเป็นมรดกbpen-mɔɔ-rá-dòkทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamที่tîiควรค่าkuuan-kâaแก่gɛ̀ɛการอนุรักษ์gaan-à-nú-rákไว้wái
Tri thức địa phương về việc tạo ra màu chàm từ cây chàm là một di sản văn hóa đáng được bảo tồn.
กระบวนการหมักgrà-buuan-gaan-màkต้นdtônห้อมhɔ̂ɔmเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiสีน้ำเงินเข้มsǐi-náam-ngən-kêmนั้นnánต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความชำนาญkwaam-cham-naanและlɛ́ประสบการณ์bprà-sòp-gaanอย่างสูงyàang-sǔung
Quá trình lên men cây chàm để có được màu xanh đậm đòi hỏi chuyên môn và kinh nghiệm cao.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhMai tho
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Xuống

hɔ̂ɔm

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp cao + Mai tho → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu