นิมิตหมาย

ní-mít măai

Ý nghĩa

1Danh từB2

điềm báo; dấu hiệu

một dấu hiệu hoặc điềm báo được hiểu là tiên đoán các sự kiện trong tương lai, thường được đánh giá là tốt hoặc xấu

Ví dụ

คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gònngười xưa; người thời trướcเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1tin (rằng) ...2người ta tin rằng ...การเห็นgaan hĕnการเห็นgaan hĕnhành động nhìn; thị giácดาวตกdaao dtòkดาวตกdaao dtòksao băngเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhนิมิตหมายní-mít măaiนิมิตหมายní-mít măai1điềm báo; dấu hiệu2dấu hiệu; chỉ báoที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1không tốt; tệ; kém2không đúng mực; vô đạo đức3không khỏe; không ổn4kém; tồi5[!] Không hay đâu!; Không tốt!
Người xưa tin rằng nhìn thấy sao băng là một điềm xấu.
2Danh từB2

dấu hiệu; chỉ báo

một dấu hiệu hoặc chỉ báo cho thấy một xu hướng hoặc kết quả có khả năng xảy ra; dấu hiệu báo trước

Ví dụ

ยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1doanh thu bán hàng; tổng doanh thu2doanh số; số lượng bán raที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเพิ่มขึ้นpêrm kûenเพิ่มขึ้นpêrm kûen1tăng lên; gia tăng2nhiều hơn (trước); ở mức độ lớn hơn3tăng lên; cao hơn; nhiều hơn trướcอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangmột cách liên tục; không ngừngเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhนิมิตหมายní-mít măaiนิมิตหมายní-mít măai1điềm báo; dấu hiệu2dấu hiệu; chỉ báoที่ดีtêe deeที่ดีtêe deetốt; phù hợp; lý tưởngของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaการเติบโตgaan dtèrp dtohการเติบโตgaan dtèrp dtoh1sự phát triển; sự tăng trưởng; sự gia tăng2sự phát triển bản thân; sự trưởng thànhทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìtทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìt1thuộc về kinh tế; mang tính kinh tế2về mặt kinh tế; phương diện kinh tế3khía cạnh kinh tế
Doanh số bán hàng tăng liên tục là một dấu hiệu tốt cho sự tăng trưởng kinh tế.

Từ liên quan

Phân tích từ

นิมิตní-mìtนิมิตní-mìt1điềm báo; dấu hiệu2linh ảnh; giấc mộng báo điềm3tướng (trong thiền định); hình ảnh quán tưởngMột dấu hiệu hay điềm báo được cho là dự báo một sự kiện trong tương lai.Phần 1
+
หมายmăaiหมายmăai1có ý định; nhắm tới; dự định (làm gì)2chỉ định; đánh dấu; ghi chú3dấu/ký hiệu; ghi chú4lệnh/thông báo chính thức; trát5địa điểm được chỉ định (vd: điểm câu cá/săn bắn)6vé/thẻ ghi số (thông tục)Có ý định hoặc mục đích làm điều gì đó; nhắm đến một mục tiêu.Phần 2
นิมิตหมายní-mít măaiนิมิตหมายní-mít măaiđiềm báo; dấu hiệu