สิบๆ(sìp sìp)
Ý nghĩa
1determinerB1
hàng chục; vài chục
một số lượng không xác định ở hàng chục, thường được sử dụng với các lượng từ hoặc đơn vị (ví dụ: người, năm, lần)
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangbữa tiệc; tiệc chiêu đãi; yến tiệc; sự kiệnมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)คนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiมาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1trở thành; đóng vai trò là2được cung cấp theo (hình thức/số lượng)3đã được (một khoảng thời gian cho đến nay)สิบๆsìp sìpสิบๆsìp sìp1hàng chục; vài chục2hàng chục; hàng táคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: người
Có hàng chục người tại bữa tiệc.
2Trạng từB1
hàng chục; hàng tá
chỉ số lượng hoặc tần suất hàng chục (ví dụ: 'สิบๆสิบๆsìp sìp1hàng chục; vài chục2hàng chục; hàng tá ครั้งครั้งkráng1lượng từ chỉ số lần2lần; dịp; trường hợp3lượt (lượt làm gì đó)' = hàng chục lần)
Ví dụ
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néecửa hàng này; quán nàyผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócเคยkoeiเคยkoei1đã từng (kinh nghiệm trong quá khứ)2đã từng (thói quen/trải nghiệm trong quá khứ)กินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtมาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1trở thành; đóng vai trò là2được cung cấp theo (hình thức/số lượng)3đã được (một khoảng thời gian cho đến nay)สิบๆsìp sìpสิบๆsìp sìp1hàng chục; vài chục2hàng chục; hàng táครั้งkrángครั้งkráng1lượng từ chỉ số lần2lần; dịp; trường hợp3lượt (lượt làm gì đó)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1ngon; ngon miệng2có vị ngonเหมือนเดิมmĕuuan dermเหมือนเดิมmĕuuan derm1y như cũ; không thay đổi2như cũ; như thường lệ
Tôi đã ăn ở nhà hàng này hàng chục lần rồi. Nó vẫn ngon như mọi khi.