สาลี่

sǎa-lîi

Ý nghĩa

1Danh từA2

lê châu Á; lê cát

một loại lê tròn, giòn, nhiều nước (Pyrus pyrifolia), thường được gọi là lê châu Á hoặc lê cát, phổ biến được ăn tươi ở Đông Á và Đông Nam Á

Ví dụ

ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)กินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3uống thuốc (khẩu ngữ)4tiêu thụ; tốn, ngốn5[động từ] ăn mòn; xói mòn; ăn sâu vào6ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtสาลี่sǎa-lîiสาลี่sǎa-lîi1lê châu Á; lê cát2Sali (tên riêng)หวานกรอบwǎan-grɔ̀ɔpหวานกรอบwǎan-grɔ̀ɔpngọt và giòn
Tôi thích ăn những quả lê châu Á ngọt và giòn.
Thêm 3 ví dụ
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanแม่mɛ̂ɛซื้อsʉ́ʉมาmaaสองsɔ̌ɔngลูกlûukสาลี่sǎa-lîiฉ่ำchàmมากmâak
Hôm qua mẹ đã mua hai quả; những quả lê châu Á rất mọng nước.
พรุ่งนี้prûng-níiจะjàหั่นhànสาลี่sǎa-lîiใส่sàiกล่องglɔ̀ngไปbpaiโรงเรียนroong-riian
Ngày mai tôi sẽ thái một quả lê châu Á và bỏ vào hộp mang đi học.
สาลี่săa-lêeลูกกลมlôok glomๆ-เนื้อกรอบnéuua gròpฉ่ำchàmเหมาะกับmòr gàpการกินgaan ginสดsòtหลังlăngอาหารaa-hăan
Những quả lê châu Á tròn với phần thịt giòn, mọng nước rất hoàn hảo để ăn tươi sau bữa ăn.
2Danh từ riêngB2

Sali (tên riêng)

một tên riêng hoặc biệt danh của người Thái, Sali

Ví dụ

เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1ngày hôm qua2hôm qua; vào ngày hôm quaสาลี่sǎa-lîiสาลี่sǎa-lîi1lê châu Á; lê cát2Sali (tên riêng)โทรมาtoo-maaโทรมาtoo-maagọi đến; gọi (cho tôi/chúng tôi)ชวนchuuanชวนchuuan1mời; rủ2hối thúc; thuyết phục; khuyến khích3gợi mời; hấp dẫn; khơi gợi4có xu hướng gây ra; dễ khơi gợiไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcงานเลี้ยงรุ่นngaan-líiang-rûnงานเลี้ยงรุ่นngaan-líiang-rûnhọp lớp; tiệc cựu học sinhแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)ติดdtìtติดdtìt1dán; gắn; cố định2mắc kẹt; dính chặt; vướng vào3lây; nhiễm (bệnh/mùi/thói quen)4nghiện; đam mê; gắn bó5ngay sát; liền kề; kề bên6còn nợ; mắc nợ; chậm thanh toán7bận; đang có việc; không rảnh8bắt lửa; châm lửa; khởi động; bật sáng9theo sát; ở sát phía sauงานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5lượng từ cho sự kiện6công (vật lý)เลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quáปฏิเสธbpà-dtì-sèetปฏิเสธbpà-dtì-sèet1[v] từ chối; khước từ2[v] phủ nhận3[v] bác bỏ; từ chốiไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mức
Hôm qua Sa Li đã gọi điện mời tôi đi họp lớp, nhưng tôi bận việc nên đã từ chối.
Thêm 3 ví dụ
ครูkruuประกาศbprà-gàatชื่อchʉ̂ʉผู้ชนะpûu-chá-náแล้วlɛ́ɛoเรียกrîiakสาลี่sǎa-lîiขึ้นไปkʉ̂n-bpaiรับrápรางวัลraang-wanบนbonเวทีwee-tii
Giáo viên đã công bố người chiến thắng và gọi Sa Li lên sân khấu để nhận giải.
สาลี่sǎa-lîiตั้งใจเรียนdtâng-jai-riianมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtจึงjʉngได้รับdâi-rápทุนtunไปbpaiศึกษาต่อsʉ̀k-sǎa-dtɔ̀ɔที่tîiต่างประเทศdtàang-bprà-têet
Sa Li luôn tận tụy với việc học, vì vậy cô ấy đã nhận được học bổng để đi du học.
แม้mɛ́ɛสาลี่sǎa-lîiจะjàอายุaa-yúน้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàaเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanหลายlǎaiปีbpiiแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂พิสูจน์pí-sùutตัวเองdtuua-eengได้dâaiด้วยdûuaiผลงานpǒn-ngaanที่tîiโดดเด่นdòot-dèen
Mặc dù Sa Li trẻ hơn các đồng nghiệp vài tuổi, cô ấy đã chứng tỏ bản thân bằng những thành tích làm việc nổi bật.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

sǎa

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

สาsǎaสาsǎa1cây dướng; giấy dướng2bởi vì; do (văn chương)cây dướng; giấy dướngPhần 1
+
ลี่lîiลี่lîi1vội vã; đi thẳng2bẫy cá3trốn; ẩn nấpvội vã; đi thẳngPhần 2
สาลี่sǎa-lîiสาลี่sǎa-lîilê châu Á; lê cátlê châu Á; lê cátTừ