สั่วๆ

sùua sùua

Ý nghĩa

1Tính từB2

cẩu thả; qua loa; chất lượng kém

cẩu thả, luộm thuộm hoặc chất lượng kém; làm mà không có sự cẩn thận, nỗ lực hoặc chú ý đúng mức

Ví dụ

อย่าyàaอย่าyàađừng (câu mệnh lệnh phủ định)ไปซื้อของbpai séu kŏngไปซื้อของbpai séu kŏngđi mua sắmสั่วๆsùua sùuaสั่วๆsùua sùua1cẩu thả; qua loa; chất lượng kém2một cách cẩu thả; qua loaแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1như thế; theo cách đó2kiểu đó; loại đó3kiểu như vậy; như thếมาใช้maa cháiมาใช้maa cháiđến và sử dụngอีกèekอีกèek1thêm; nữa2lại; lần nữa3khác; nữaนะnáนะná1từ làm dịu; trợ từ thân thiện2trợ từ thuyết phục/xác nhận3tiểu từ biểu thị sự tự hỏiมันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ3thú vị; hào hứng; lôi cuốn4nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)5củ giàu tinh bột; cây lấy củ6mỡ; chất béo7sáng bóng; bóng láng8béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)พังpangพังpang1hư hỏng; không hoạt động2bị hỏng; sụp đổ; vỡ nát3đổ vỡ; hỏng bét (kế hoạch/tình huống)4phá đổ; phá hỏngง่ายngâaiง่ายngâai1dễ; đơn giản2dễ dàngมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảo
Đừng mua những thứ chất lượng kém như vậy về dùng nữa; chúng rất dễ hỏng.
Thêm 3 ví dụ
ฉันchănไม่ชอบmâi chôpผลงานpŏn ngaanสั่วๆsùua sùuaที่têeไม่มีmâi meeความประณีตkwaam bprà-nêetเลยloie
Tôi không thích những sản phẩm cẩu thả, hoàn toàn thiếu sự tinh tế.
ผู้รับเหมาpôo ráp măoใช้cháiวัสดุwát-sà-dùสั่วๆsùua sùuaมาmaaสร้างsâangบ้านbâanให้เราhâi raoจนjonต้องdtôngตามdtaamแก้ปัญหาgâe bpan-hăaไม่เว้นmâi wénแต่ละdtàe láวันwan
Nhà thầu đã sử dụng vật liệu kém chất lượng để xây nhà cho chúng tôi, khiến chúng tôi phải sửa chữa các vấn đề phát sinh mỗi ngày.
การส่งมอบgaan sòng môpสินค้าsĭn-káaสั่วๆsùua sùuaให้กับhâi gàpลูกค้าlûuk-káaอาจàatทำให้tam hâiบริษัทbor-rí-sàtสูญเสียsŏon sĭiaความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕuอย่างyàangร้ายแรงráai raeng
Việc giao sản phẩm kém chất lượng cho khách hàng có thể khiến công ty mất uy tín nghiêm trọng.
2Trạng từB2

một cách cẩu thả; qua loa

một cách cẩu thả, bừa bãi hoặc nửa vời

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhสั่วๆsùua sùuaสั่วๆsùua sùua1cẩu thả; qua loa; chất lượng kém2một cách cẩu thả; qua loaเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiđể; để choเสร็จsètเสร็จsèt1xong; hoàn tất2hoàn thành; làm xong3tiêu tùng; toi đời (từ lóng)4đạt cực khoái; lên đỉnh (thân mật, nói tránh)ๆ-ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcโดยdoiโดยdoi1bằng; thông qua; qua2một cách...3theo; phù hợp vớiไม่สนใจmâi sŏn jaiไม่สนใจmâi sŏn jaikhông quan tâm; phớt lờความถูกต้องkwaam tòok dtôngความถูกต้องkwaam tòok dtông1tính chính xác; sự đúng đắn2tính hợp lệ; tính hợp pháp; sự chính xác3đạo lý; sự đúng đắn về đạo đức
Anh ta làm việc cẩu thả chỉ để cho xong chuyện mà không quan tâm đến độ chính xác.
Thêm 3 ví dụ
ถ้าtâaเธอterจะjàล้างจานláang jaanสั่วๆsùua sùuaแบบนี้bàep néeสู้sôoไม่ต้องmâi dtôngล้างláangเลยloieจะjàดีกว่าdee gwàa
Nếu con định rửa bát cẩu thả như thế này thì thà đừng rửa còn hơn.
การตอบคำถามgaan dtòp kam tăamสั่วๆsùua sùuaในnaiห้องประชุมhông bprà-chumแสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungความkwaamไม่mâiพร้อมprómและláeขาดkàatความเป็นมืออาชีพkwaam bpen meu aa-chêep
Trả lời các câu hỏi một cách hời hợt trong phòng họp cho thấy sự thiếu chuẩn bị và thiếu chuyên nghiệp.
พนักงานpá-nák-ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanสั่วๆsùua sùuaจนjonเกิดข้อผิดพลาดgèrt kôr pìt plâatซ้ำซากsám sâakจะjàถูกtòokพิจารณาpí-jaa-rá-naaเลิกจ้างlêrk jâangในที่สุดnai têe sùt
Những nhân viên làm việc cẩu thả đến mức lặp đi lặp lại sai lầm cuối cùng sẽ bị xem xét cho thôi việc.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao สั่วๆ đọc là สั่ว-สั่ว?

sùua sùua

Chính tả tiếng Thái không phải lúc nào cũng cho thấy cách đọc. Đây là cách đọc thực tế.

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhMai ek
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

sùua

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu