ความมักน้อย(kwaam mák nói)
Ý nghĩa
1Danh từB2
sự thanh đạm; sự biết đủ
phẩm chất bằng lòng với những gì ít ỏi; ít ham muốn; lối sống giản dị, thanh đạm
Ví dụ
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaibà (nội/ngoại); từ tôn kính gọi một phụ nữ lớn tuổiใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítsống; trải qua cuộc sốngอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ความมักน้อยkwaam mák nóiความมักน้อยkwaam mák nóisự thanh đạm; sự biết đủไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiechưa từng; không bao giờต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1muốn; khao khát2cần; đòi hỏi3tìm kiếm; yêu cầuของฟุ่มเฟือยkŏng fûm-feuaiของฟุ่มเฟือยkŏng fûm-feuaihàng xa xỉ; món đồ xa xỉเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Bà sống bằng lòng với những gì mình có, không bao giờ muốn bất kỳ món đồ xa xỉ nào.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ความสันโดษkwaam săn-dòhtความสันโดษkwaam săn-dòhtsự mãn nguyện; ít ham muốn
sự mãn nguyện; ít ham muốn
ความพอเพียงkwaam po piiangความพอเพียงkwaam po piiang1sự vừa đủ; sự đủ đầy2nguyên tắc vừa đủ (ngữ cảnh Thái Lan)
- sự vừa đủ; sự đủ đầy
- nguyên tắc vừa đủ (ngữ cảnh Thái Lan)
ความสมถะkwaam sà-má-tàความสมถะkwaam sà-má-tàsự giản dị; sự thanh đạm
sự giản dị; sự thanh đạm
สันโดษsăn-dòhtสันโดษsăn-dòht1biết đủ; mãn nguyện; bằng lòng2sự biết đủ; sự mãn nguyện
- biết đủ; mãn nguyện; bằng lòng
- sự biết đủ; sự mãn nguyện
Phân tích từ
+
ความมักน้อยkwaam mák nóiความมักน้อยkwaam mák nóisự thanh đạm; sự biết đủ