บ้านเล็ก(bâan lék)
Ý nghĩa
1Danh từA1
nhà nhỏ
Một ngôi nhà có kích thước nhỏ.
Ví dụ
นี่nêeนี่nêe1này; cái này (gần người nói)2đây; cái này (đại từ)3đây nè…; nghe/nhìn này (từ gọi sự chú ý)คือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữบ้านเล็กbâan lékบ้านเล็กbâan lék1nhà nhỏ2vợ bé; phòng nhì; nhân tìnhของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôi
Đây là ngôi nhà nhỏ của tôi.
2Danh từB2
vợ bé; phòng nhì; nhân tình
Nhân tình, hoặc ngôi nhà riêng do người đàn ông đã có vợ chu cấp; thường được dùng với nghĩa là gia đình thứ hai hoặc gia đình bí mật (khẩu ngữ).
Ví dụ
ภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaavợ (trang trọng/trung tính)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1vừa mới; gần đây2ngay lúc này; chỉ mới bây giờ3chỉ mới (vừa mới bắt đầu)รู้rúuรู้rúu1biết; nhận thức2biết cách (làm gì)3cảm thấy; cảm nhận; nhận biết4quen thuộc với (ai đó/điều gì đó)5nhận ra; phát hiện; biết đượcว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchสามีsăa-meeสามีsăa-meechồng (trang trọng/trung lập)แอบàepแอบàep1làm lén lút; giấu giếm (hành động)2yêu thầm; thích thầm3lén lút; ngấm ngầmไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)บ้านเล็กbâan lékบ้านเล็กbâan lék1nhà nhỏ2vợ bé; phòng nhì; nhân tìnhมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiหลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)ปีbpeeปีbpee1năm2tuổi3năm con giápแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Vợ anh ta vừa phát hiện ra rằng chồng mình đã bí mật có nhân tình trong nhiều năm.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เมียน้อยmia nóoiเมียน้อยmia nóoinhân tình; vợ bé; vợ lẽ
nhân tình; vợ bé; vợ lẽ
ตัวสำรองdtuua săm-rongตัวสำรองdtuua săm-rong1cầu thủ dự bị (thể thao)2người thay thế; phương án dự phòng3(thông tục) người dự bị (trong tình cảm)
- cầu thủ dự bị (thể thao)
- người thay thế; phương án dự phòng
- (thông tục) người dự bị (trong tình cảm)
ภรรยาน้อยpan-rá-yaa nóiภรรยาน้อยpan-rá-yaa nóivợ lẽ; nhân tình
vợ lẽ; nhân tình
อนุภรรยาà-nú pan-rá-yaaอนุภรรยาà-nú pan-rá-yaavợ lẽ; thiếp; người tình
vợ lẽ; thiếp; người tình
แฟนเก็บfaen gèpแฟนเก็บfaen gèpngười tình bí mật; nhân tình được chu cấp; tình nhân
người tình bí mật; nhân tình được chu cấp; tình nhân
Phân tích từ
+
บ้านเล็กbâan lékบ้านเล็กbâan léknhà nhỏ