กินอยู่(gin yòo)
Ý nghĩa
1Động từB1
xoay xở sống qua ngày; kiếm đủ sống
xoay xở cuộc sống hàng ngày với phương tiện hạn hẹp; sống qua ngày
Ví dụ
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1dạo này; gần đây; hiện nay2khoảng thời gian này; giai đoạn hiện tạiเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1không có; thiếu2không có; không tồn tại3[trả lời] không có; hết hàngงานทำngaan tamงานทำngaan tam1Công việc; việc làm2Việc cần làm; nhiệm vụเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácกินอยู่gin yòoกินอยู่gin yòo1xoay xở sống qua ngày; kiếm đủ sống2kế sinh nhai; điều kiện sốngไปวันๆbpai wan wanไปวันๆbpai wan wan1sống qua ngày; sống đắp đổi2[sống] vô định; để ngày tháng trôi qua vô vị
Hiện tại anh ấy không có việc làm, vì vậy anh ấy chỉ đành sống tạm bợ qua ngày.
2Danh từB1
kế sinh nhai; điều kiện sống
phương tiện sinh sống cơ bản của một người, bao gồm thức ăn và điều kiện sinh hoạt hàng ngày
Ví dụ
การกินอยู่gaan gin yòoการกินอยู่gaan gin yòođiều kiện sinh hoạt; lối sốngของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1ở đây; tại đây2nơi này; vị trí hiện tạiสบายมากsà-baai mâakสบายมากsà-baai mâakrất khỏe; rất thoải mái; không vấn đề gì
Điều kiện sống của người dân ở đây rất thoải mái.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
กินอยู่gin yòoกินอยู่gin yòoxoay xở sống qua ngày; kiếm đủ sống