สะดือ(sà-deuu)

Ý nghĩa

1Danh từA2

rốn

Vết sẹo nhỏ hoặc hõm trên bụng, nơi dây rốn từng gắn vào.

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)มีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiไฝfăiไฝfăinốt ruồi; nốt ruồi duyênเล็กlékเล็กlék1trẻ; nhỏ tuổi hơn; nhỏ tuổi nhất2nhỏ; bé3nhỏ nhặt; không đáng kểๆ-ใกล้glâiใกล้glâi1ở gần; gần với2gần; sát (về khoảng cách/thời gian/sự giống nhau)สะดือsà-deuuสะดือsà-deuu1rốn2trung tâm; đầu mối (nghĩa bóng)
Tôi có một nốt ruồi nhỏ gần rốn.
Thêm 3 ví dụ
เมื่อวานmêuua waanหมอmŏrบอกให้bòk hâiทำความสะอาดtam kwaam sà-àatสะดือsà-deuuทุกวันtúk wan
Hôm qua bác sĩ bảo tôi phải vệ sinh rốn mỗi ngày.
ตอนเด็กdton dèkๆ-ฉันchănสงสัยsŏng săiว่าwâaทำไมtam maiสะดือsà-deuuถึงtĕungเป็นรอยbpen roiบุ๋มbŭm
Khi còn nhỏ, tôi đã thắc mắc tại sao rốn lại là một vết lõm nhỏ.
หลังจากlăng jàakออกกำลังกายòk gam-lang gaaiเขาkăoรู้สึกrúu-sèukคันkanที่têeสะดือsà-deuuเพราะpráwเหงื่อngèuuaจึงjeungไปbpaiล้างláangให้hâiสะอาดsà-àatและláeเช็ดchétให้hâiแห้งhâeng
Sau khi tập thể dục, anh ấy cảm thấy ngứa ở rốn vì mồ hôi, nên anh ấy đã rửa sạch và lau khô nó.
2Danh từB2

trung tâm; đầu mối (nghĩa bóng)

Điểm trung tâm hoặc quan trọng nhất của một cái gì đó; được dùng theo nghĩa bóng (ví dụ: trung tâm của các hoạt động).

Ví dụ

ตลาดเช้าdtà-làat cháoตลาดเช้าdtà-làat cháochợ sángนี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhสะดือsà-deuuสะดือsà-deuu1rốn2trung tâm; đầu mối (nghĩa bóng)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2tài sản; hàng hóa3đồ vật; món đồ; thứชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncộng đồngทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiรวมตัวกันruuam dtuua ganรวมตัวกันruuam dtuua gan1kết tụ; tích tụ (khoa học)2đoàn kết; liên kết lại3tụ tập; tập hợpที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1ở đây; tại đây2nơi này; vị trí hiện tại
Chợ sáng nay là trung tâm của cộng đồng; mọi người đều tụ tập ở đây.
Thêm 3 ví dụ
ช่วงchûuangเทศกาลtêht-sà-gaanถนนคนเดินthà-nŏn kon dernกลายเป็นglaai bpenสะดือsà-deuuของkŏngเมืองmeuuangทันทีtan tee
Trong suốt lễ hội, phố đi bộ ngay lập tức trở thành trung tâm của thành phố.
แผนกpà-nàekวิจัยwí-jaiเป็นbpenสะดือsà-deuuของkŏngโครงการkrohng gaanเพราะpráwเป็นที่bpen têeที่têeข้อมูลkôr moonทั้งหมดtáng mòtถูกtòokประมวลผลbprà-muuan pŏn
Phòng nghiên cứu là trung tâm của dự án vì đó là nơi tất cả dữ liệu được xử lý.
มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiแห่งนี้hàeng néeทำหน้าที่tam nâa-têeเป็นbpenสะดือsà-deuuของkŏngนวัตกรรมná-wát-dtà-gamโดยdoiเชื่อมโยงchêuuam yoongนักวิชาการnák wí-chaa gaanธุรกิจtú-rá-gìtและláeชุมชนchum-chonเข้าkâoไว้wáiด้วยกันdûuai gan
Trường đại học này đóng vai trò là trung tâm đổi mới, kết nối các học giả, doanh nghiệp và cộng đồng.

Từ liên quan

Phân tích từ

สะsàสะsà1trợ từ thông tục (địa phương/bình dân)2gom lại; chất thành đốngPhần 1
+
ดือdeuuดือdeuu1rốn2tốt; tuyệt vờiPhần 2
สะดือsà-deuuสะดือsà-deuurốn