นาภี(naa-pee)

Ý nghĩa

1Danh từB2

rốn (trang trọng/văn chương)

phần lõm nhỏ ở giữa bụng; từ đồng nghĩa mang sắc thái trang trọng/văn chương của từ สะดือสะดือsà-deuu1rốn2trung tâm; đầu mối (nghĩa bóng).

Ví dụ

ในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taivăn học Thái Lanมักจะmák jàมักจะmák jà1thường; thường xuyên (thói quen/tần suất)2có xu hướng; có khuynh hướng (khuynh hướng chung)ใช้cháiใช้chái1sai; bảo làm; giao việc2tiêu (tiền); chi trả; xài3dùng; sử dụng4tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)คำว่าkam wâaคำว่าkam wâatừ / thuật ngữ (từ giới thiệu)นาภีnaa-peeนาภีnaa-peerốn (trang trọng/văn chương)แทนtaenแทนtaen1thay mặt cho; đại diện cho2thay thế; thế chỗ3thay vì; thay vào đóคำว่าkam wâaคำว่าkam wâatừ / thuật ngữ (từ giới thiệu)สะดือsà-deuuสะดือsà-deuu1rốn2trung tâm; đầu mối (nghĩa bóng)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)2để; nhằm mục đíchความสละสลวยkwaam sà-là-sà-lŭuaiความสละสลวยkwaam sà-là-sà-lŭuaisự tao nhã; sự uyển chuyển; sự êm taiของkŏngของkŏng1của; thuộc về2tài sản; hàng hóa3đồ vật; món đồ; thứภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1văn phong; biệt ngữ; ngôn ngữ chuyên ngành2ngôn ngữ; tiếng
Trong văn học Thái Lan, từ 'naphi' thường được dùng thay cho 'sadue' để tạo sự trang nhã về mặt ngôn ngữ.
Thêm 3 ví dụ
แพทย์pâetตรวจดูdtrùuat dooบริเวณbo-rí-waynรอบrôpนาภีnaa-peeของkŏngผู้ป่วยpûu bpùuaiเพื่อpêuuaหาสาเหตุhăa săa-hàytของkŏngอาการปวดaa-gaan bpùuatท้องtóng
Bác sĩ đã kiểm tra vùng xung quanh rốn của bệnh nhân để tìm nguyên nhân gây đau bụng.
รูปปั้นrûup bpânเทพธิดาtêp tí-daaกรีกโบราณgrèek boh-raanแสดงให้เห็นsà-daeng hâi hĕnสัดส่วนsàt sùuanของkŏngร่างกายrâang gaaiอย่างชัดเจนyàang chát jaynตั้งแต่dtâng dtàeพระpráอุระù-ráไปจนถึงbpai jon tĕungนาภีnaa-pee
Bức tượng nữ thần Hy Lạp cổ đại thể hiện rõ ràng tỷ lệ cơ thể, từ ngực xuống đến rốn.
ศาสตร์sàatการแพทย์แผนจีนgaan pâet păen jeenเชื่อว่าchêuua wâaจุดjùtฝังfăngเข็มkĕmบริเวณbo-rí-waynนาภีnaa-peeสามารถsăa-mâatช่วยchûuaiปรับสมดุลbpràp sŏm-dunพลังงานpá-lang ngaanในnaiร่างกายrâang gaaiได้dâi
Y học cổ truyền Trung Hoa tin rằng các huyệt đạo xung quanh rốn có thể giúp cân bằng năng lượng trong cơ thể.

Từ liên quan