สองยาม
sɔ̌ɔng-yaamÝ nghĩa
1Danh từC1
nửa đêm
nửa đêm, thời điểm đánh dấu kết thúc canh hai trong cách tính giờ truyền thống của Thái Lan
Ví dụ
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1đêm qua; đêm hôm qua2đêm qua; tối quaเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)คุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1nói chuyện với nhau; tán gẫu2thảo luận; bàn bạc; thương lượng3đang tìm hiểu nhau; hẹn hò không chính thức (văn nói)จนถึงjon-tʉ̌ngจนถึงjon-tʉ̌ngcho đến; tới tận (thời gian/nơi chốn)สองยามsɔ̌ɔng-yaamสองยามsɔ̌ɔng-yaamnửa đêmกว่าจะgwàa-jàกว่าจะgwàa-jàmãi cho đến khiได้dâaiได้dâai1được; ok; đồng ý2có được; nhận được; đạt được3có thể; có khả năng; được phép4làm được; thành công trong việc5dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiệnนอนnɔɔnนอนnɔɔn1ngủ2nằm; ngả lưng3nằm; ngả ngườiก็gɔ̂ก็gɔ̂1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcดึกdʉ̀kดึกdʉ̀k1đêm khuya; khuya2đêm khuya; vào lúc khuyaมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)
Tối qua chúng tôi nói chuyện đến nửa đêm, nên đến lúc đi ngủ thì đã rất khuya.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ยายyaaiบอกให้bɔ̀ɔk-hâiกลับบ้านglàp-bâanก่อนgɔ̀ɔnสองยามsɔ̌ɔng-yaamเพราะprɔ́หลังเที่ยงlǎng-tîiangคืนkʉʉnถนนtà-nǒnแถวนี้tɛ̌ɛo-níiจะjàเงียบngîiapจนjonแทบtɛ̂ɛpไม่มีmâi-miiคนkonผ่านpàan
Bà bảo tôi về nhà trước nửa đêm vì sau đó đường phố quanh đây sẽ gần như vắng tanh.
ล่วงlûuangเข้าkâoสองยามsɔ̌ɔng-yaamแล้วlɛ́ɛoแม่mɛ̂ɛยังคงyang-kongนั่งnângเงี่ยหูngîia-hǔuฟังfangเสียงsǐiangรถrótหน้าบ้านnâa-bâanด้วยdûuaiหวังว่าwǎng-wâaลูกlûukจะjàกลับมาglàp-maaทันtanก่อนgɔ̀ɔnฝนตกfǒn-dtòk
Đã quá nửa đêm, vậy mà mẹ vẫn ngồi chăm chú lắng nghe tiếng xe trước nhà, hy vọng con mình sẽ về kịp trước khi trời mưa.
แม้mɛ́ɛจะjàเหน็ดเหนื่อยnèt-nʉ̀ʉaiมาmaaทั้งวันtáng-wanพอถึงpɔɔ-tʉ̌ngสองยามsɔ̌ɔng-yaamเขาkǎoกลับglàpตาสว่างdtaa-sà-wàangนอนnɔɔnคิดkítวนเวียนwon-wiianถึงtʉ̌ngคำพูดkam-pûutที่tîiยังyangติดค้างdtìt-káangอยู่ในyùu-naiใจjai
Dù đã mệt rã rời cả ngày, đến nửa đêm anh lại tỉnh như sáo, nằm trằn trọc nghĩ đi nghĩ lại về những lời nói vẫn canh cánh trong lòng.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Lên
sɔ̌ɔng
Xuống thấp trước, rồi lên rõ.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
ยามyaamยามyaam1bảo vệ; người gác2thời gian; thời kỳ; vào lúc, khi (trang trọng/văn chương)3ca trực gác; ca bảo vệ4canh đêm (truyền thống)bảo vệ; người gácPhần 2
สองยามsɔ̌ɔng-yaamสองยามsɔ̌ɔng-yaamnửa đêmnửa đêmTừ