ผุกร่อน(pù-gròn)

Ý nghĩa

1Động từB2

ăn mòn; rỉ sét; mục nát

bị ăn mòn hoặc phá hủy dần dần, đặc biệt là do tác động hóa học như quá trình oxy hóa hoặc bị rỉ sét

Ví dụ

ราวraaoราวraao1tay vịn; thanh; sào2khoảng; xấp xỉ; chừng3khoảng chừng; đại khái (phó từ)4lượng từ: thanh/đường ray/sào5xấp xỉ; khoảng chừngเหล็กในlèk naiเหล็กในlèk naingòi (côn trùng)สวนsŭuanสวนsŭuan1phản đối; mâu thuẫn; đi ngược lại2đi ngược chiều; ngược dòng3lượng từ: khu vườn/vườn cây/đồn điền4khu vườn; vườn cây; công viênเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)ผุกร่อนpù-grònผุกร่อนpù-gròn1ăn mòn; rỉ sét; mục nát2xói mòn; phong hóa3bị ăn mòn; bị xói mòn (trạng thái)เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiโดนdohnโดนdohn1bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)2bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởng3đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)ฝนfŏnฝนfŏn1mưa2mài; giũaและláeและláevà (liên từ kết hợp)สนิมsà-nĭmสนิมsà-nĭm1rỉ sét2sự ăn mòn (trên kim loại)
Lan can sắt trong vườn đang bắt đầu bị ăn mòn vì mưa và rỉ sét.
2Động từB2

xói mòn; phong hóa

bị mài mòn dần dần bởi các tác nhân tự nhiên như gió, nước hoặc thời tiết

Ví dụ

หน้าผาnâa păaหน้าผาnâa păavách đáหินhĭnหินhĭn1đá; hòn đá2sỏi; đá vụn3khó nhằn; hóc búa (nghĩa bóng)ริมทะเลrim tá-layริมทะเลrim tá-laybờ biển; ven biển; bên bờ biểnผุกร่อนpù-grònผุกร่อนpù-gròn1ăn mòn; rỉ sét; mục nát2xói mòn; phong hóa3bị ăn mòn; bị xói mòn (trạng thái)ตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2tuân theo; làm theo; chấp hành3theo; theo như4dọc theo; men theo; theo (hướng)5sau; đằng sau; đuổi theo6như; với tư cách là (ตามที่/ตามฐานะ)แรงraengแรงraeng1mạnh; dữ dội; gay gắt2lực; sức mạnh; sức lực3mạnh; dữ dội (dùng làm trạng từ)คลื่นklêunคลื่นklêun1sóng (nước/biển)2sóng (vật lý; tín hiệu/điện từ)3sự trào dâng; dòng người đổ tới4tần số phát sóng; dải tần vô tuyếnและláeและláevà (liên từ kết hợp)ลมlomลมlom1gió2gió nhẹ; luồng gió3hơi thở; sinh khí (truyền thống)4nói suông; lời nói sáo rỗng (nghĩa bóng)5hơi (trong bụng); đầy hơiตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1suốt; liên tục; luôn luôn2suốt; dọc theo (phạm vi/thời gian)3luôn luôn; mọi lúcหลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)ปีbpeeปีbpee1năm2tuổi3năm con giáp
Vách đá ven biển đã bị bào mòn qua nhiều năm bởi sóng và gió.
3Tính từB2

bị ăn mòn; bị xói mòn (trạng thái)

ở trong tình trạng bị ăn mòn, mục nát hoặc xói mòn

Ví dụ

กำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1bức tường (vật cản)2rào cản; chướng ngại (nghĩa bóng)หินhĭnหินhĭn1đá; hòn đá2sỏi; đá vụn3khó nhằn; hóc búa (nghĩa bóng)เก่าgàoเก่าgào1cũ; trước đây2lỗi thời; lạc hậu3cũ; không còn mớiเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)ผุกร่อนpù-grònผุกร่อนpù-gròn1ăn mòn; rỉ sét; mục nát2xói mòn; phong hóa3bị ăn mòn; bị xói mòn (trạng thái)ตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2tuân theo; làm theo; chấp hành3theo; theo như4dọc theo; men theo; theo (hướng)5sau; đằng sau; đuổi theo6như; với tư cách là (ตามที่/ตามฐานะ)กาลเวลาgaan way-laaกาลเวลาgaan way-laathời gian; dòng thời gian (trang trọng/văn chương)
Bức tường đá cũ đã bắt đầu bị bào mòn theo thời gian.

Từ liên quan

Phân tích từ

ผุpùผุpù1mục nát; phân hủy; bị ăn mòn2mục rữa; bị sâu (răng); bị ăn mònPhần 1
+
กร่อนgrònกร่อนgròn1bị xói mòn; mài mòn2bị ăn mòn hóa học3suy giảm; suy yếu (nghĩa bóng)Phần 2
ผุกร่อนpù-grònผุกร่อนpù-grònăn mòn; rỉ sét; mục nát