ลันลา

lan-laa

Ý nghĩa

1Tính từB2

vô tư; ung dung

thoải mái, vui vẻ và không chút âu lo

Ví dụ

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3ngày nay; hiện nayเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2cô ấy; chị ấyดูdooดูdoo1nhìn; xem; quan sát2kiểm tra; xem xét; thanh tra3có vẻ; trông như4thử; làm thử5xem bói; bói toán6trông nom; trông coi; để mắtลันลาlan laaลันลาlan laa1vô tư; ung dung2thư giãn; vui chơiเป็นพิเศษbpen pí-sètเป็นพิเศษbpen pí-sèt1đặc biệt; một cách đặc biệt2đặc biệt; như một ngoại lệเลยloieเลยloie1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quáนะnáนะná1từ làm dịu; trợ từ thân thiện2trợ từ thuyết phục/xác nhận3tiểu từ biểu thị sự tự hỏiมีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1có việc; có vấn đề nảy sinh2gây sự/đánh nhauอะไรà-raiอะไรà-rai1cái gì2gì; loại nào3thứ gì đó; bất cứ thứ gì (không xác định)4cái gì?; hả? (thán từ chỉ sự ngạc nhiên/bối rối)ดีๆdee deeดีๆdee dee1đúng đắn; cẩn thận; tử tế; lịch sự2rất tốt; tử tế; đàng hoàngหรอrŏrหรอrŏrthật hả?; vậy sao?
Hôm nay trông bạn đặc biệt vui vẻ nhỉ, có tin tốt gì sao?
Thêm 3 ví dụ
ชีวิตchii-wítเขาkǎoดีมากdii-mâakทำงานtam-ngaanเสร็จsètก็gɔ̂เดินเล่นdəən-lênแบบbɛ̀ɛpลันลาlan-laa
Cuộc sống của anh ấy rất tuyệt vời; sau khi xong việc, anh ấy đi dạo một cách thong dong.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaจะjàใกล้glâiสอบsɔ̀ɔpแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangทำตัวtam-dtuuaลันลาlan-laaไม่mâiยอมyɔɔmอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉ
Mặc dù sắp thi rồi nhưng anh ấy vẫn cứ nhởn nhơ và không chịu học bài.
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpบรรยากาศการทำงานban-yaa-gàat-gaan-tam-ngaanที่นี่tîi-nîiเพราะprɔ́ทุกคนtúk-konดูduuลันลาlan-laaและlɛ́ไม่mâiเครียดkrîiatจนเกินไปjon-gəən-bpai
Tôi thích bầu không khí làm việc ở đây vì mọi người có vẻ thoải mái và không quá căng thẳng.
2Động từB2

thư giãn; vui chơi

thư giãn, vui chơi hoặc hành động một cách vui vẻ và vô tư

Ví dụ

พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiวันหยุดwan-yùtวันหยุดwan-yùt1ngày nghỉ2ngày nghỉ lễ; ngày quốc lễ3ngày đóng cửa định kỳ (của cửa hàng/doanh nghiệp)พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1chúng tôi; chúng ta2nhóm của chúng tôi; phe của chúng tôiไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcลันลาlan-laaลันลาlan-laa1vô tư; ung dung2thư giãn; vui chơiที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựทะเลtá-leeทะเลtá-lee1biển2bờ biển; bãi biểnกันganกันgan1cùng nhau2lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)3ngăn chặn; cản; phòng ngừa4bảo vệ; chống; kháng5tôi; tớ (thân mật, nam giới)6để dành; dự trữเถอะtə̀เถอะtə̀1trợ từ đề nghị/khuyến khích2trợ từ thúc giục/cho phép3trợ từ cam chịu/nhấn mạnh
Mai là ngày nghỉ rồi, chúng ta hãy đi chơi biển cho thỏa thích thôi nào.
Thêm 3 ví dụ
วันศุกร์wan-sùkเย็นyenแบบนี้bɛ̀ɛp-níiต้องdtɔ̂ngไปbpaiลันลาlan-laaกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanซะหน่อยsá-nɔ̀i
Vào một tối thứ Sáu như thế này, tôi phải đi quẩy với bạn bè một chút mới được.
หลังจากlǎng-jàakเคลียร์งานkliia-ngaanโปรเจกต์bproo-jèekใหญ่yàiเสร็จสิ้นsèt-sînทีมงานtiim-ngaanทุกคนtúk-konก็gɔ̂พากันpaa-ganออกไปɔ̀ɔk-bpaiลันลาlan-laaเพื่อpʉ̂ʉaฉลองchà-lɔ̌ɔngความสำเร็จkwaam-sǎm-rèt
Sau khi hoàn thành dự án lớn, cả đội đã cùng nhau đi chơi để ăn mừng thành công.
บางครั้งbaang-krángการปล่อยให้gaan-bplɔ̀i-hâiตัวเองdtuua-eengได้dâaiลันลาlan-laaบ้างbâangก็gɔ̂ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการชาร์จgaan-cháatพลังpá-langให้กับhâi-gàpชีวิตchii-wít
Đôi khi, để bản thân được thong dong một chút cũng giống như đang nạp lại năng lượng vậy.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

lan

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ลันlanลันlanống trúm bắt lươnống trúm bắt lươnPhần 1
+
ลาlaaลาlaa1con lừa2tạm biệt; cáo từ3nghỉ phép (làm việc/học tập)4xin nghỉ; nghỉ phépcon lừaPhần 2
ลันลาlan-laaลันลาlan-laavô tư; ung dungvô tư; ung dungTừ