ลอกล่อน(lôk lôn)

Ý nghĩa

1Động từB1

bong ra; tróc ra

Bong tróc ra khỏi một bề mặt thành từng lớp mỏng hoặc vảy, chẳng hạn như sơn, véc-ni hoặc da.

Ví dụ

สีsĕeสีsĕe1sắc độ; tông màu2sơn3chà xát; cọ rửa; đánh bóng4màu sắcบนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnกำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1bức tường (vật cản)2rào cản; chướng ngại (nghĩa bóng)เก่าgàoเก่าgào1cũ; trước đây2lỗi thời; lạc hậu3cũ; không còn mớiลอกล่อนlôk lônลอกล่อนlôk lôn1bong ra; tróc ra2bong tróc; tróc vảyออกมาòk maaออกมาòk maa1đi ra; xuất hiện2được phát hành; được công bố3có kết quả là; hóa ra4đứng ra; lên tiếngเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhแผ่นๆpàen pàenแผ่นๆpàen pàen1thành từng miếng mỏng phẳng; dạng tấm hoặc lát2thành lát/miếng mỏng3thành từng mảng/lớpหลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòktrời đang mưa; trời mưaหลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)วันwanวันwan1ngày2ban ngày; ánh sáng ban ngày3lượng từ: ngày
Lớp sơn trên bức tường cũ bị bong tróc từng mảng sau nhiều ngày mưa.
2Tính từB1

bong tróc; tróc vảy

Miêu tả một bề mặt hoặc vật liệu đang bị bong ra thành từng lớp mỏng hoặc vảy.

Ví dụ

รั้วrúuaรั้วrúua1hàng rào; tường rào2lan can; rào chắnมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)สีsĕeสีsĕe1sắc độ; tông màu2sơn3chà xát; cọ rửa; đánh bóng4màu sắcลอกล่อนlôk lônลอกล่อนlôk lôn1bong ra; tróc ra2bong tróc; tróc vảyเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhแผ่นpàenแผ่นpàen1tấm, tờ, phiến2đĩa; đĩa hát3mảng kiến tạo (địa chất)4lượng từ cho vật phẳng (tờ, tấm, lát)ๆ-เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiโดนdohnโดนdohn1bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)2bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởng3đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)แดดdàetแดดdàet1nắng gắt; nắng chói chang2nắng; ánh nắng mặt trờiแรงraengแรงraeng1mạnh; dữ dội; gay gắt2lực; sức mạnh; sức lực3mạnh; dữ dội (dùng làm trạng từ)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1mỗi ngày; hàng ngày2hàng ngày (chức năng định ngữ); mỗi ngày
Hàng rào bị bong tróc sơn thành từng mảng vì tiếp xúc với nắng gắt mỗi ngày.

Từ liên quan

Phân tích từ

ลอกlókลอกlók1bong tróc; lột ra2sao chép; chép lại; đạo văn3lột da; bong vảyPhần 1
+
ล่อนlônล่อนlôn1hoàn toàn; sạch bách (khẩu ngữ)2trọc; trơ trụi (bề mặt)3bong tróc; lột raPhần 2
ลอกล่อนlôk lônลอกล่อนlôk lônbong ra; tróc ra